Il trace des lignes avec une règle.

他用尺子线。

Il a marqué cette phrase avec un trait.

他线注了这个句子。

Remplacez par un équivalent le mot souligné .

用一个同义词代替那个底下线的词。

Dans le texte suivant, choisissez le mot ou le groupe de mots qui a le sens le plus proche du mot ou groupe de mots souligné.

请在以下文章中，选择与线的词或词组意思最相近的词或词组。

Utilisez des plus avancées du monde high-tech au laser en ligne d'équipements de positionnement, de la taille de coupe coupe très précis.

采用当上最先进的高科技激光定位线设备，下料裁剪尺寸精确无比。

Soulignez cette phrase !

在这句话下面线！

Les principales modifications proposées sont indiquées dans les paragraphes ci-dessous.

在下文各段中，拟议重大修改将以下线来表示。

Les montants révisés sont indiqués à l'annexe III du présent document.

本文件附件三列明了订正数额，并以下线表示。

L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau souligné.

方括号中显示的是删除的税率，新的税率用下线出。

Les ajouts qui ont été apportés aux recommandations dans le présent document sont soulignés.

对建议所作的增改在本文件中以下线案文表示。

Les mots supprimés figurent entre crochets et les modifications apportées sont soulignées.

方括号内的是删除文字，下线的是修正案文。

Dans ce dialogue, nous insistons particulièrement sur l'importance de l'intégration régionale des pays d'Amérique centrale.

这些国家本身意识到这一做法的有效性，认为它是迈向和平、所有方面的发展和解决某些国家之间仍然存在的争端点，特别是有关线事件方面的争端取得进展的手段。

Les ajouts proposés apparaissent en caractères gras et soulignés.

提议增加的案文用黑体字并加下线。

L'ancien texte est indiqué entre crochets et le nouveau texte est souligné.

删除部分置于方括号中，修正部分则以下线出。

L'ancien texte figure entre crochets et les modifications sont soulignées.

删除部分放在方括号内，修正部分用下线出。

Cette pratique est couramment désignée par le terme de «profilage racial».

这种做法一般称为以种族线。

Au cours de ses sept précédentes sessions, le Groupe de travail a étudié les thèmes ci-après se rapportant à la situation des personnes d'ascendance africaine: administration de la justice, médias, accès à l'éducation, racisme et emploi, racisme et santé, racisme et logement, participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la société, et au progrès et au développement économique de leur pays (en général, et en particulier par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement), autonomisation des femmes d'ascendance africaine et profilage racial.

工作组在前七届会议期间研究了关于非洲人后裔境况的下列各专题：司法、媒体、受教育机会、种族主义与就业、种族主义与健康、种族主义与住房、非洲人后裔(一般研究并具体结合《千年发展目》研究)参与本国社会的政治、经济、社会及文化等问题并推动进步和经济发展、赋予非洲人后裔妇女权力及以种族线问题。

Elle est revenue sur les débats sur le profilage racial que le Groupe de travail avait eus à ses sessions précédentes et noté que, partout dans le monde, on constatait les mêmes tendances révélatrices de disparités raciales et de traitements brutaux ou inégaux de personnes d'ascendance africaine dans les contrôles de police, les fouilles et les arrestations, les techniques d'enquête des organes de l'application des lois, l'exercice de l'opportunité des poursuites et le prononcé des peines.

她回顾了工作组前几届会议――讨论以种族线问题――的审议情况，并注意到，在全，有证据表明一些共同的趋势，反映了种族差异，非洲人后裔在警察局、以及在搜查逮捕、执法调查技术、起诉中的自由裁量和判决方面遭受的严厉或不平等的待遇。

Le sous-comité appelle l'attention sur la huitième phrase figurant au paragraphe 19 des commentaires de l'OCDE, qui est libellé comme suit : « Si une entreprise (entrepreneur général) qui s'est chargée d'exécuter l'ensemble des travaux d'un chantier sous-traite une partie de ces travaux à d'autres entreprises (sous-traitants), le temps passé par chaque sous-traitant sur le chantier doit être considéré comme temps consacré par l'entrepreneur général au chantier » (non souligné dans le texte).

小组委员会提请注意经合组织评注第19段的第八句话，其全文是：“如果负责实施一个综合项目的某企业（总承包商）将此项目的各个部分分包给其他企业（分包商），必须把分包商在建筑工地上所花的时间视为总承包商在建筑项目上所花的时间”（下线为本文作者所加）。

Nombre des obligations concrètes qui y sont énoncées concernent la fourniture d'une assistance par les États parties à d'autres États parties, mais il y est également stipulé que l'AIEA doit répondre, “conformément à son Statut et aux dispositions de la présente Convention, à la demande d'assistance d'un État Partie ou d'un État Membre dans le cas d'un accident nucléaire ou d'une situation d'urgence radiologique” (non souligné dans le texte).

虽然许多具体义务是关于缔约国向其他缔约国提供援助，但该《公约》要求原子能机构“按照其《规约》和本《公约》的规定，对任一缔约国或成员国在核事故或辐射紧急情况时下提出的援助请求作出响应”（强调线是后加的）。