Ce produit est très avantageux pour un usage quotidien.

这个产品对于日常使用来说非常划算。

C'est une expression un peu argotique pour dire « c'est très bien » ou « c'est une bonne affaire ». « le coût » signifie « le coût d'achat ».

这段句子属口语，它的意思是“不错，买这个东西比较划算”。

Par conséquent, pour ceux qui pensent que la mère est d'acheter des biens de seconde main plus rentable.

因此觉得对于那些准妈妈来说买二手的用品比较划算。

Il était par ailleurs simple et peu onéreux.

另据认为，此种制度既简单，又划算。

Même d'un point de vue financier, une opération des Nations Unies peut s'avérer rentable.

即便从资金角度来考量，联合国的行动也可以很划算。

Il vaut toujours mieux prévenir que guérir, et cela revient beaucoup moins cher.

与治疗相比，预防仍然是更好、更划算的办法。

L'éducation doit être considérée comme un investissement qui sera rentable à long terme.

教育应被视为一种长期看来是划算的投资。

Nous avons clairement démontré qu'il est payant d'investir dans les femmes.

我们已清楚地表明，投资于妇女是划算的。

Le Bureau cherche à optimiser le rapport coût-efficacité dans ses opérations d'achat.

最划算的采购是保证最佳成效的高成效益的获取方法。

Répondant aux questions relatives aux dépenses occasionnées par le déménagement dans les locaux transitoires au titre du Plan-cadre d'équipement, le représentant du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement a déclaré que l'on avait inclus dans ce budget des dépenses ponctuelles, telles que la déconnexion et la reconnexion des ordinateurs et d'autres appareils et l'achat de nouveaux équipements, le plafond étant fixé à 500 000 dollars, mais que l'essentiel de l'équipement déjà acquis serait réutilisé, sauf si une analyse coûts-avantages indiquait que l'achat de mobilier et d'équipements nouveaux serait plus rentable.

针对关于基总计划预算所包括的周转空间费用问题，基总计划办公室代表答复说，诸如断开和重新连现有计算机及其他备和用于购买新的最多500 000美元等一次性费用已列入预算，尽管大多数现有都将重新投入使用，除非成效益分析表明购买新的和备更为划算。

Conformément à son nouveau modèle d'apprentissage, l'École des cadres s'est également efforcée d'offrir des solutions de formation assistée par la technologie qui soient créatives, d'une application aisée et efficaces par rapport au coût, notamment le programme en ligne « Welcome to the UN: A UN System Induction Course » (Bienvenue à l'ONU : cours d'initiation au système des Nations Unies) qui est sans cesse actualisé et développé et qui vise à appuyer les processus d'orientation du personnel communs à l'ensemble du système.

作为其新学习模式的一部分，学院还努力提供以技术为基础的学习解决办法，做到既有创新性、方便用户，又经济划算，其中包括不断得到更新和发展的在线课程“欢迎来到联合国：联合国系统简介课程”，旨在支持整个系统普通员工的入职教育流程。

Il importe désormais de privilégier les moyens mis à la disposition de l'Organisation en vue de prévenir et de régler les différends, investissement qui est préférable aux dépenses à engager pour faire face aux séquelles coûteuses de la guerre et investissement d'importance cruciale pour garantir que les milliards de dollars alloués au développement par les États Membres, les institutions financières internationales et l'Organisation des Nations Unies elle-même ne soient pas gaspillés lorsqu'un conflit armé ou une guerre se produisent.

现在必须关注组织预防和解决冲突的能力，这是比处理代价高昂的战争后果更划算的一笔投资，也是确保各会员国、国际金融机构以及联合国身花在发展方面的几十亿美元不会因爆发武装冲突或战争而浪费的一笔关键投资。

En particulier, les services d'appui à l'administration et au terrain basés au Siège sont examinés pour voir comment ils pourraient être gérés de la façon la plus efficace et rentable possible ; la stratégie des ressources humaines de l'Organisation est également élargie en mettant l'accent sur l'amélioration des normes de gestion et d'obligation redditionnelle tout en assurant que les compétences du personnel répondent aux besoins de l'Organisation et que l'Organisation répond aux préoccupations légitimes du personnel concernant son bien-être.

体而言，现正在对总部提供的行政和外勤支助服务进行审查，看是否能够以最划算、最有效的方法提供这些服务；难民署的人力资源战略正在扩大，重点放在改善管理和责任制标准，同时确保员工技能水平符合难民署的需要，而难民署又能满足员工福利方面的合理要求。

Au lieu de cela, l'irréversibilité devrait être conçue comme la nécessité de mettre en place une dynamique stratégique propre à garantir le maintien durable de l'équilibre entre les coûts et les avantages, de façon à faire comprendre aux contrevenants potentiels qu'ils n'auraient aucun intérêt à mettre au point ou à reconstituer des armes nucléaires et que loin d'améliorer leur sécurité, de tels agissements la fragiliseraient.

相反，应该将不可逆转性视作必须立一种战略态势，保证在一定时期内维持成与效益的平衡，使企图违反规定的国认识到，发展或重组核武器将不划算，将弱化（而不是加强）自身的安全。

La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement à une augmentation des ressources nécessaires au titre du remplacement du matériel informatique, notamment 120 ordinateurs portables, 390 ordinateurs de bureau et 85 imprimantes réseau transférés du BUNUTIL et devant être passés par pertes et profits parce que leur durée de vie utile est terminée et qu'il ne serait pas rentable de les réparer.

造成项下差异的主要因素是更换信息技术装备所需经费增加，被更换的这些备包括联合国东帝汶办事处转交的120台膝上型计算机、390台台式计算机和85台网络打印机，它们已经超过了使用寿命并且修理起来不划算，已计划注销。

Dans ce contexte, nous sommes vivement préoccupés d'apprendre à la lecture du rapport du BSCI - demandé par l'Assemblée générale comme nous l'avons dit - que les contrôles prévus se sont révélés insuffisants et que des fonctionnaires chargés de hautes responsabilités n'ont pas fait preuve de la vigilance nécessaire, ou encore que des prix qui n'étaient ni compétitifs ni avantageux ont été payés.

在这种情况下，我们十分关注地从监督厅的报告----如我所说是应大会的要求提交的报告中获悉，现已证明有计划的控制不充分，已经查明担任高级职务的官员对此缺乏重视，支付的价格居然既不竞争力，在经济上也不划算。

De mettre en œuvre des programmes d'éducation et de sensibilisation qui assurent la promotion des possibilités existant pour les filles (y compris les jeunes filles handicapées) de suivre une éducation et de mener des carrières, ainsi que des avantages découlant de l'éducation, renforçant les moyens d'action des parents et luttant contre l'opinion selon laquelle il n'est pas utile d'éduquer les filles.

开展公共教育和提高意识方案，为女孩（包括残疾女孩）提供更多学习与就业机会，增强教育的益处，赋予长权力和转变女孩受教育不划算的态度。

Le cours complète d'autres programmes organisés récemment en Israël en coopération avec des pays tels que l'Ouganda et le Kenya et ONUSIDA-Afrique de l'Ouest, dont le but est de « former les formateurs » et d'assurer une action éducative rentable, efficace et durable, utile à ces professionnels qui, de retour dans leurs communautés, mettront en œuvre des programmes éducatifs.

该课程补充了最近与乌干达和肯尼亚等国以及西非联合国艾滋病规划署合作而在以色列开办的其他方案；这些方案采用的是“训练培训师”的方法，而且当这些专业人员回到他们社区并实施教育方案时，要使这些方案成为经济划算、有效和可持续的教育手段。

Par exemple, l'application des codes de la construction aux écoles et aux hôpitaux au Pakistan, la préservation des digues et la remise en état des zones humides en Louisiane, ou encore l'observation des consignes indiquant de quelle manière réagir aux signes précurseurs des raz-de-marée n'auraient pas seulement sauvé des vies, mais auraient évité des pertes financières considérables.

例如，如果巴基斯坦按照筑标准修学校和医院，如果路易斯安那州进行大堤维护和恢复湿地或指导如何应对海啸预兆，那么，不仅很多人的性命可以得救，而且也很划算。

Le FIDA cherche également à utiliser la méthode la plus économique pour établir des bureaux de pays, notamment en concluant des accords d'institutions hôtes avec d'autres institutions des Nations Unies de manière à pouvoir faire appel à des institutions sœurs comme la FAO, le PNUD et le PAM pour ses bureaux et autres éléments logistiques.

农发基金还力求在立国办事处时使用最经济划算的办法，特别是通过与联合国其他机构达成东道机构协议，为的是依靠粮农组织、开发计划署和粮食计划署等联合国其他姐妹机构来解决办公用房和其他后勤事务。