Des dotations forfaitaires (subventions sous forme de transferts fiscaux interadministrations) sont accordées aux collectivités locales pour une double raison : premièrement, elles encouragent les administrations locales à améliorer leur capacité de planification et d'exécution; deuxièmement, elles permettent aux communes d'investir dans les infrastructures et les services, le développement économique et la gestion des ressources naturelles et de répondre ainsi aux priorités des communautés rurales.

向地方政府提供了整笔赠款（赠与性政府间划款形式），目的有二：一是鼓励地方政府改善其地方规划执行力；二是促使地方政府投资地方基础设施服务、地方经济发展自然资源管理，从而对农村社区的优先事项做出回应。

Ces recherches montrent que, pour que les migrations internationales aient un effet d'entraînement sur le développement, il faut renforcer les institutions, faciliter la concurrence entre les sociétés de transfert de fonds et les banques de manière à réduire le coût des envois de fonds et offrir aux travailleurs non qualifiés de plus amples possibilités d'émigration temporaire, notamment par des accords bilatéraux.

上表明，要实现国际移徙对发展的惠益，就必须建立强大体制，促进划款公司银行之间的竞争，以减少划转汇款的成本，并除其他外通过双边协定扩大工人的临时移徙机会。

L'analyse des mouvements de fonds révèle que ce compte a été directement crédité par des transferts provenant de l'agence de la Standard Chartered Bank à New York et par des transferts internes en provenance des deux comptes détenus par Dijkstra et Gueogui (décrits ci-dessus) à l'agence de Chardjah.

资金流动的模式反映这一帐户的款项直接来自标准渣打银行纽约分行的转划款以及Dijkstra先生Gueogui先生在沙迦分行所持有的两个帐户（如上所）的内部转帐。

Il n'en reste pas moins que l'avant-projet de loi relatif au renforcement du système de prévention et de contrôle du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme assujettit à l'obligation de soupçon les entreprises fournissant des services de virement de fonds de signaler les opérations suspectes.

在不妨碍前款的情况下，“加强防止控制洗钱资助恐怖主义的制度”的法案规定经营划款业务的公司应承担举报可疑交易的义务。

5 Comme indiqué dans la réponse à la question 1.2, les services officiels de virement et d'envoi de fonds sont représentés en Uruguay par les maisons de change qui sont placées sous le contrôle et la surveillance de la Banque centrale de l'Uruguay.

5 象在问题1.2的回答中所那样，在乌拉圭划款/或汇款业务是由乌拉圭中央银行监控的钱币兑换店经营。

À l'appui de sa réclamation, Pascucci a fourni des feuilles de présence, des relevés des heures de travail effectuées et de nombreux ordres de virement bancaire correspondant à un montant total de USD 73 231.

为了支持其索赔，Pascucci提出了内部作业时间预定表、工作钟点表许多银行划款单以证明支付了73,231美元。

Des transferts de fonds en sens inverse ont été constatés entre le compte de la KAS Engineering à Chardjah à destination d'un compte à la Standard Chartered Bank à New York.

此外还发现了一种逆向资金转划模式，即从KAS工程公司在沙迦分行的帐户划款到标准渣打银行纽约分行的一个帐户。

Les mouvements de fonds enregistrés donnent à penser que les deux comptes ont été crédités par des fonds transférés à partir d'un compte à la Standard Chartered Bank à New York.

资金流动的模式反映这两个帐户的款项均来自标准渣打银行纽约分行的转划款。

Ces transferts, qui favorisent l'investissement et la croissance à long terme, contribuent toutefois à accentuer la surchauffe de l'économie dans certains de ces États.

这些划款虽然有助于长期投资增长，但也会加剧其中一些经济体中的过热现象。

Les résultats économiques sont étroitement liés au cycle commercial des États-Unis, à leur régime fiscal et au niveau des transferts fédéraux.

其经济表现与美国商业周期、税制联邦拨划款密切相关。

Ce virement, d'un montant de USD 46 865, a été fait en faveur d'une société philippine, Sangarlo International Inc.

银行划款单的受益人是一家菲律宾公司Sangarlo International Inc.，数额为46,865美元。