Il ne fut rattache a Paris qu’en 1860, mais il a conserve son aspect villageois.

蒙马特尔直到1860年才划归巴黎管辖，如今这里还保留着小村庄的特色。

Troisièmement, en transférant en Cisjordanie au moyen du mur des quartiers incorporés auparavant dans Jérusalem-Est.

第三，将计划将利隔离墙把原属东耶路的一些街区划归西岸来实现。

Il a reclassé ce montant dans la catégorie des «intérêts».

小组将这一数额划归为利息索赔。

Au début, les femmes n'étaient pas recensées en tant qu'anciens combattants.

最初，并没有将妇女划归为退伍战斗人员。

Une allocation est versée aux personnes considérées comme pauvres qui sont soignées par leur famille.

智利向被划归为穷人并由家人护理的老人提供一项津贴。

Le Comité prend note de plusieurs réformes en ce qui concerne la coordination des actions dans le domaine de la protection de l'enfant, comme le transfert de la délégation interministérielle à la famille de l'ancien Ministère du travail au Ministère du travail, des relations sociales, de la famille, de la solidarité et de la ville, le renforcement du mandat du président du Conseil général dans chaque département, en tant que pivot de la mise en œuvre de la politique de protection des enfants, et la nomination du Haut-Commissaire à la jeunesse, qui se consacre aux jeunes de 16 à 26 ans.

委员会注意到，缔约国在协调儿童保护领域里的行动方面展开了几项改革，例如将部委间家庭事务工作队从前家庭部划归到劳动、社会关系、家庭城市事务部领导，并加强各省总理事会主席作为儿童保护协调中心的职权，以及设立16岁至26岁青年事务高级专员。

Aux termes des paragraphes 2 et 3 de l'article 163 du Code civil, tout propriétaire est libre de disposer comme il l'entend de ses biens sous réserve que ses actes ne soient pas contraires à la loi ni ne lèsent les intérêts de parties tierces qui seraient protégés par la loi, notamment en les aliénant au profit de tiers, en en transférant les droits d'usage, de propriété et d'aliénation à des tiers; en les mettant en gage ou en en disposant de toute autre façon.

《亚美尼亚共国民法典》第163条第2、3款定，财产所有者有权根据自己的意愿，在不违反法律，不破坏他人受法律保护的利益的前提下，对属于其的财产做出任何行为，包括将其财产划归他人所有、转让财产使权、占有使财产、抵押财产或以其他方式进行处置。

L'Argentine a fait observer qu'elle se heurtait à deux difficultés: premièrement, la nécessité d'assurer la pleine indépendance du mécanisme de prévention, qui devrait être établi au sein du Congrès de la nation, dans la sphère du pouvoir législatif; deuxièmement, la nécessité de tenir compte de la structure fédérale de l'État, dans lequel les provinces conservaient tous les pouvoirs qui n'étaient pas expressément délégués à l'État fédéral (par exemple, elles organisaient leur propre système pénitentiaire et appliquaient leurs propres procédures judiciaires).

阿根廷说，它面临两个问题：第一，预防性机制取得完全独立地位的要求，该机制应在国民议会内通过立法权予以设立；第二，需要处理联邦制国家的结构，在联邦制国家，各省保持一切没有明确划归中央的权力(即，各省安排自己的监狱系统自己的司法程序)。

À cet égard, nous soulignons que l'article 100 du Code pénal et l'article 67 du Code de procédure pénale définissent la confiscation, comme étant le fait, pour le Bureau du Procureur général de la nation ou toute autre entité désignée par celui-ci de prendre possession des instruments et effets qui ont servi au crime ou en sont issus et n'entrent pas dans le commerce juridique, à moins que la loi ne prévoie leur destruction ou une destination différente.

在这方面，我们强调《刑法》第100条《刑事诉讼法》第67条定的没收状，其中包括以进行应受惩罚的行为或源自其执行的不是自由买卖的工具财物，应划归国家总检察院或其指定的机构管辖，除非法律定其销毁或作另一途。

La station de positionnement par satellite (GPS) (station SCUB) située à l'observatoire géodynamique du Centre national de recherches sismologiques à Santiago de Cuba a été reclassée station de référence du Service international du Système GPS pour la géodynamique participant à la réalisation pratique de l'ITRF (repère international de référence terrestre), ce qui signifie que l'un des points qui définissent le système de base des coordonnées terrestres se trouve désormais sur le territoire cubain.

位于古巴圣地亚哥的国家地震研究中心（CENAIS）地球动力学观察站的全球定位系统 （GPS） 站 （SCUB站）被重新划归为一个IGS 参考站，参加目前建立国际地球参考框架 （ITRF）的工作，这意味着确定基本的陆地坐标系的站点之一如今位于古巴境内。

Il est proposé de réduire cet éventail de responsabilités trop large en regroupant sous la supervision du logisticien de classe P-4 toutes les fonctions d'appui technique et logistique de la Base de soutien d'Entebbe, notamment les activités des sections des transports aériens, des communications et des services informatiques, du génie, du contrôle des mouvements, de la gestion du matériel, des approvisionnements et des transports afin d'en améliorer la synchronisation et la coordination.

建议把恩德培支助基地的所有技术后勤支助职能，包括航空、通信信息技术、工程、调度、财产管理、供应运输等科，都划归P-4职等的后勤干事，以把这些职责过大的范围缩小，从而加强它们的协调统一。

Le Comité consultatif constate que le Secrétaire général a procédé à une rationalisation de l'organigramme, en vertu de laquelle le Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement cumule ses fonctions avec celles actuellement confiées en propre au Conseiller spécial pour l'Afrique, dans l'optique du soutien à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

咨询委员会注意到，秘书长已着手对组织结构进行调整，将为支持执行非洲发展新伙伴关系而单独交给非洲问题特别顾问的现有职能划归最不发达国家、内陆发展中国家小岛屿发展中国家高级代表领导之下。

On pourrait certes désigner les membres des groupes de travail de façon aléatoire (par exemple par tirage au sort), mais cela aurait l'inconvénient de produire éventuellement des groupes géographiquement déséquilibrés, ce qui obligerait à procéder à des ajustements pour rétablir l'équilibre tout en veillant à ce que les rapporteurs de pays fassent partie du groupe auquel leurs rapports ont été renvoyés, sans négliger la question de la nationalité des experts.

尽管工作组的组成可以随意进行(如抽签)，但坏处是这会造成工作组地域分配可能不均衡，因而需要进行调整以确保此类均衡，并需要确保国家报告员参加其报告所划归的小组，不能不管有关专家的国籍问题。

Les entreprises fournissant des services ou des infrastructures de base tels que services collectifs de distribution, de transport et de télécommunications, les entreprises fournissant des services sociaux tels qu'éducation, santé, logement et activités culturelles, les entreprises dont l'administration relève d'un autre Département administratif, et les entreprises dont l'administration est expressément confiée à une municipalité en vertu des règlements ou instructions administratives pertinents ne relèvent pas de la compétence du Département.

下列企业均不属管理局的管理范围：提供公事业、交通电信等基本的基础设施或服务的企业；提供教育、保健、住房文化活动等社会服务的企业；已指派由另一管理局负责管理的企业；以及根据有关条例或行政指示划归市政当局管理的企业。

La Caisse a été informée que les fonctions exercées correspondent aux critères exigés pour le reclassement à P-5; b) le nouveau poste P-4 permettrait de faire en sorte que la Section dispose des compétences de gestion et d'analyse pour s'acquitter des responsabilités complexes récemment confiées au bureau de Genève, s'agissant en particulier des pensions de réversion et des pensions d'ex-conjoint, et gérer le volume accru de prestations à approuver.

1个新的P-4员额是为了确保提供所需的管理技能分析能力，以管理划归日内瓦办事处的复杂的新责任，特别是有关遗属恤金从前的配偶的养恤金方面的责任，以及处理核准养恤金方面的工作量的增加。

Le transfert proposé de la Section de la science et de la technologie de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises à la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale permettrait de regrouper toutes les activités de base de la CNUCED concernant la science et la technologie, y compris les technologies de l'information et de la communication.

她表示，现打算将隶属投资、技术企业发展司的科学技术科划归发展贸易效率服务基础设施司，这将会加强贸发会议在科学技术包括信息通信技术方面的所有核心活动。

Le Département de l'information a déclaré que cette recommandation serait plus facilement appliquée si le Service des centres d'information était intégré au sein de la nouvelle Division de la communication stratégique et si les postes vacants dans le Service, en particulier ceux de chef du Service des centres d'information et de chef de la Section de l'appui aux programmes, étaient pourvus.

新闻部建议将新闻中心处划归新成立的战略性传播司，填补该处的空缺员额，特别是新闻中心处处长、方案支助科科长的员额，这将有助于实施这项建议。

Durant la phase 3 (exercice biennal 2004-2005), le nouveau calcul des prestations (activité code WT 540 : pension de réversion et activité code WT 524 : application du système de la double filière), qui aura été informatisé, incombera au bureau de Genève s'agissant des bénéficiaires résidant dans les régions qui relèvent de sa compétence, d'où un alourdissement supplémentaire de la charge de travail.

在第三阶段(2004-2005两年期)，届时养恤金重新计算工作(540工作类别：遗属恤金；524工作类别：双轨执行)已经计算机化，住在日内瓦办事处负责地区的受益人的这方面的工作将划归该办事处，从而造成工作量的进一步增加。

Israël n'a pas cessé à ce jour de violer les principes et les dispositions de la Charte des Nations Unies et des résolutions de l'ONU. Son comportement révèle ces dernières années une volonté délibérée de s'implanter et d'imposer une politique du fait accompli, consistant à annexer les territoires palestiniens, comme en témoignent les nombreux faits suivants

以色列并不止于违反《联合国盟约》的原则定以及各项具有国际合法性的决议，而且还在过去几年蓄意执行、划强行实施实际上吞并巴勒斯坦土地，将其划归以色列占领的政策。

Les compétences en matière d'affaires sociales ont été transférées aux communautés autonomes mais l'État ait en charge de certains domaines réservés, notamment la définition des conditions garantissant l'égalité de tous les citoyens espagnols dans l'exercice de leur droit et le respect des obligations découlant de la Constitution, certains points de législation et les relations internationales.

在国家政府方面，尽管管理社会事务的权限已经划归自治区，中央政府依然具有一系列的专有权限，包括制订确保全体西班牙人平等行使权利履行宪法义务的基本条件、在某些领域立法发展国际关系。