Au bout de cinq minutes on touchait à terre.

五分钟过后，划靠岸了。

Je le regrette, dit Paganel, car ce you-you aurait pu nous conduire à Auckland.

“真可惜，若小划不破的话，能把我们载到奥克兰的。”地理学家唉声叹气。

Attendez ! s’écria John Mangles, je le reconnais, c’est le canot !

“等一等！”门格尔叫起来，“我看出来了，小划！”

Le canot du brick ! dit Glenarvan.

“不就双桅上的小划吗？”爵士问。

Tant pis pour eux, reprit Paganel, et tant pis pour nous, car ce canot eût été bien utile.

“活该！他们划走的小划对我们有多大用处啊！”

Oui, capitaine, répondit le matelot, le canot est vide, et ses bordages se sont ouverts. Il ne saurait donc nous servir.

“的，，”水手回答，“划空的，舷都裂开了，我们不能用了。”

Les huit rames retombèrent dans la mer, ne formant qu’un seul bruit, ne frappant qu’un seul coup, et le canot sembla voler sur la surface de l’eau.

八支划桨落进海水，只发出一声响，只用力划一下，小划在海面上便如飞而去。

Le capitaine Crozet rallia le Mascarin, et il expédia aussitôt la chaloupe à l’île Motou-Aro. Un détachement de soldats s’établit sur l’île pour y passer la nuit, et les malades furent réintégrés à bord.

克劳采舰上了马斯加兰号，立刻派一只大划到毛突阿罗岛上去，一队兵驻在岛上去过夜，病员都回了兵舰。

Le Taramakau était profond et large. Louper, après une heure de recherches, trouva deux petits canots endommagés qu’il répara de son mieux et qu’il fixa l’un à l’autre. Les deux voyageurs s’embarquèrent vers le soir.

但河水又宽又深，最后找到两只破划，他们尽快地维修了一下，就上了。”

Pendant quelques instants, les passagers demeurèrent silencieux. Ils regardaient cette frêle embarcation qui se rapprochait. Elle avait évidemment chaviré à quatre milles de la terre, et de ceux qui la montaient, pas un sans doute ne s’était sauvé.

大家静默了一会儿，离小划越来越近，很明显地，它在距陆地2公里远的海面上翻掉的，坐在划上的人，无疑地，一也不曾逃出来。