Au sloop ! dit Felton, et nagez vivement.

“向单桅帆船划去，”费尔顿说，“赶快划！”

Les sauvages, épouvantés, fuyaient et regagnaient la côte.

那些土人吓慌了，扭头就逃，向海岸划去。

Néanmoins après avoir recommandé nos âmes à Dieu, de la manière la plus fervente, nous hâtâmes de nos propres mains notre destruction en ramant de toutes nos forces vers la terre où déjà le vent nous poussait.

然而，我们能听由命，顺着风势拼命向岸上划去。我们这么做，无疑是自己加速自己的灭亡。

Ramant à l'aventure, nous peinâmes tout le jour et toute la nuit suivante ; et, quand vint le matin, nous nous trouvâmes avoir gagné le large au lieu d'avoir gagné la rive, dont nous étions écartés au moins de deux lieues.

这样划了一一夜，到第二才发现，我们不仅没有划近海岸，反而向外海划去了，离岸至少约六海里。

Nos gens faisaient toujours force de rames pour approcher du rivage.

尽管我们处境危难，水手们还是奋力向岸边划去。