À de certaines heures, l’enfance étincelait dans ce cloître. La récréation sonnait. Une porte tournait sur ses gonds. Les oiseaux disaient : Bon ! voilà les enfants ! Une irruption de jeunesse inondait ce jardin coupé d’une croix comme un linceul.

某些时候，那修院里也会洋溢着天真的气氛。休息的钟声响了，园门豁然洞开。小鸟们说：“好啊！孩子们快出来了！”随即涌出一群娃娃，在那片象殓巾一样被一个十字架划分的园地上散开来。

Au-delà, une trace subsistait encore, laissée par un traîneau, mais elle disparaissait rapidement et l’on ne distinguait plus très vite du tracé de la route qu’une sorte de plan horizontal, vaguement délimité par quelque talus.

更远处，仍看得见雪橇过留下的一道痕迹，但快就消失不见了。难分辨出眼前是道路是由少许雪堆依稀划分出来的水平面。

Mais ses yeux restèrent fixés sur les traits d'un homme dessinés au fusain, un visage surgit d'un autre temps, sur une toile bien plus blanche que la tôle ondulée de baraquements érigés à la frontière qui divisait jadis l'Allemagne.

尽管如此，她的双眼依旧凝视着笔勾勒出的男人面孔。那是从另一个时代突然出现的脸，跃然在一张洁白的画纸上，一张比划分德国疆界的营哨瓦楞要白的画纸上。

L’équipement hôtelier comprend des hôtels classés d’une à quatre étoiles d’après le dégré de confort et de luxe qu’on y trouve, ainsi que des auberges et des gîtes ruraux.

住宿包括根据舒适度和奢侈度划分的一到四星级酒店，有乡间的客栈和旅店。

J'en ai parlé dans le Pack 1 lorsque je vous parlais de la structure de la France, du découpage de la France en départements et en régions.

在版块1中，当我向你们介绍法国的结构、省份与大区的划分时，我谈过行政区域了。

L’escalier en bois blanc qui faisait face à la porte d’entrée séparait le rez-de-chaussée de la maison en deux espaces de vie.

房子的入口处是白色的木质楼梯，将房子的底层划分成了两个生活空间。

Non. C'est papa à côté de...ne pas empiéter, voilà. En se répartissant les rôles à l'auberge comme dans la vie quotidienne.

不会。是爸爸在旁边… 不干涉他，就是这样的。通过将餐厅中的角色划分为日常生活中的角色。

– Je ne pense pas que ce soit le bon terme, la hiérarchie est plus spirituelle que formelle chez les bouddhistes.

“我认为你的用词不太恰当，对佛教徒来说，他们更注重精神层面而不是形式上的等级划分。”

Il appelle à une mobilisation de tous, de l’Etat bien sûr, des Régions qui viennent de s’installer et des entreprises.

这动员了所有人，国家，新划分的大区，公司。

En fait, le plus simple c’est de les diviser en fonction du son que l’on entend à la fin.

事实上，最简单的是根据我们最后听到的音来划分它们。

Ces reportages sont classés par niveau, donc A1, A2, B1 et B2.

这些新闻报道被划分成不同的等级，如A1, A2, B1和B2.

De 0 à 10, ou à 20, elles ressemblent à un classement des élèves de la classe.

0到10，或者0到20，分数好像在给班上的学生划分等级。

On chemina donc dans l’étroite vallée qui séparait deux des plus puissants contreforts du mont Franklin.

一道峡谷把富兰克林山的两个最大的支脉划分开来，他们就沿着这条峡谷向前走去。

Le second problème, c'est la manière dont les territoires sont divisés.

第二个问题是领土的划分方式。

À 63 ans, celui qui va diriger la plus grande démocratie du monde n’était pas prédestiné à ça dans un pays divisé en castes.

63岁的他本不注定要在种姓划分的国家中领导世界上最大的民主国家。

Au-delà de ce kilométrage, il y a la tranche fiscale en termes de puissance du véhicule, et après c'est une combinaison des 2.

超过这个里程数后，就是按车辆功率划分的税级，之后则是两者相结合。