Couper une petite rondelle au fond, pour qu'ils tiennent debout.

在鸡蛋底划一道小口，让鸡蛋可站立起来。

Devenu un des symboles de Paris, il se caractérise par la densité de son réseau au cœur de Paris et par son style architectural homogène influencé par l’ Art nouveau.

巴黎地铁已成为这座城市的标志之一，其网络遍布巴黎密度极高。由于受到新艺术运动的影响，其建筑风格整齐划一。

Si des progrès ont été accomplis dans ces deux domaines, le bilan est néanmoins mitigé.

在这两个领域均取得了进展，但结果并不划一。

Mais ces progrès n'ont été ni uniformes, ni exempts de revers sérieux.

但进展情况并非整齐划一，也不是没有严重挫折。

La nécessité d'harmoniser les différentes méthodes d'évaluation des risques a également été soulignée.

还有强调需要使各种风险评估方法取得协调划一。

D'importantes initiatives de coopération régionale prises en concertation stimuleront cette action.

为此而实行的各项协调划一的重大区域合举措将会进一步推进这些行动。

La Commission s'est félicitée de ce que faisait le Secrétaire général.

拟议的框架将精简现行的合同安排，根据一套划一的细则采用划一的联合国合同，取代细则内三个号编的多种任用方式。

Les « pauvres » ne constituent pas un groupe homogène et fixe.

“穷”不是一个整齐划一、固定不变的群体。

Toutefois, le processus de libéralisation n'a pas été uniforme.

然而，自由化进程并非整齐划一。

L'harmonisation des programmes de recherche à long terme des instituts scientifiques a été jugée importante.

据认为，各科学机构之间的长期研究方案的协调划一十分重要。

Harmonisation des listes de déchets et des procédures connexes.

各类废物清单及其相关程序的协调划一。

Le contrat unique proposé s'appliquerait aussi au personnel des missions.

拟定划一的联合国合同也适用于实地特派团的。

Par l'intermédiaire du CMSC, le PNUE facilite la réalisation de projets pilotes dans quatre pays (Ghana, Indonésie, Panama et Seychelles) ayant pour objet de tester certaines idées en matière de gestion et d'harmonisation des informations dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux au titre des conventions mondiales concernant la biodiversité (Convention sur la diversité biologique, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine).

环境署通过世界养护监测中心促进在4个国家（加纳、印度尼西亚、巴拿马和塞舌耳）实施的试行项目，旨在检验给全球有关生物多样性公约（《生物多样性公约》、《濒危野生动植物物种国际贸易公约》（《濒危物种公约》）、《保护野生动物移栖物种公约》和《关于特别是水禽生境的国际重要湿地公约》）的国家报告范围内的信息管理和划一概念。

Il a proposé la simplification du régime des engagements au moyen de l'institution d'un contrat unique pour tous les fonctionnaires de l'ONU, qui seraient désormais assujettis à un seul et même Règlement du personnel, assorti de conditions d'emploi équivalentes à celles des contrats de la série 100 et modulées en fonction de la durée de service : engagement à titre temporaire (pour une durée d'un an - ou de deux ans sur le terrain en cas de besoins imprévus); engagement pour une durée déterminée (cinq ans maximum); engagement de caractère continu (d'une durée supérieure à cinq ans).

这两份报告提议精简合同安排，办法是根据一套反映100号编的划一的细则,采用划一的联合国合同,根据服务时间长短而有所不同：临时合同（至多一年，或至多两年，满足外地的激增需要）；定期合同（至多五年）和持续合同（五年上）。

À cette fin, le Secrétaire général a déjà présenté des propositions visant à effacer de sérieuses différences dans les conditions d'emploi offertes au personnel des opérations hors Siège, notamment en instituant un contrat unique régi par une seule série de dispositions du Règlement du personnel, en déterminant le statut des missions (autorisées aux familles ou formellement déconseillées à celles-ci) sur la base de la phase du plan de sécurité en vigueur et en harmonisant les conditions d'emploi du personnel des missions formellement déconseillées aux familles avec celles du personnel des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.

为此目的，秘书长已经提出建议，要解决提供给外地行动的服务条件存在明显差异的现象，包括根据划一的细则，采用划一的合同，根据安全等级，指定特派团为带家属或不带家属的特派团，为在不带家属的地点服务的与那些在联合国各机构、基金和方案统一服务条件。

L'adoption du Plan stratégique de Bali témoignait clairement de la volonté des gouvernements de faire du PNUE une organisation plus réactive aux besoins des pays et un partenaire plus accessible, fournissant son appui de façon plus concertée (au niveau interne et dans le système des Nations Unies) et sur une bien plus grande échelle, se concentrant sur des domaines où il a des avantages comparatifs, diffusant ses principaux messages de façon plus efficace, faisant connaître les services qu'il peut fournir et établissant des partenariats propres à faciliter la mise en œuvre sur le terrain.

《巴厘战略计划》的通过清楚表明，各国政府希望环境署对各国的需要表现出更多的责任心，成为更容易接近的伙伴，更为协调划一 (内部和在联合国系统内) 和更普遍地交付环境署的支助，侧重于环境署具有相对优势的领域，更有效地传播环境署的主要信息和宣传其服务，同时建立起能够有助于在实地交付的伙伴关系。

L'observatrice du Danemark a rappelé que sa délégation avait fermement défendu la fixation de la même limite d'âge de 18 ans dans toutes les dispositions du protocole, et qu'elle regrettait que le Groupe de travail ne soit pas parvenu à trancher la principale question - qui, conformément au mandat du Groupe de travail et à la Déclaration de Vienne, était d'établir une norme claire concernant l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées - c'est-à-dire à porter l'âge minimum à 18 ans, ce qui était la norme quasi universellement acceptée inscrite dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

丹麦观察回顾说，该代表团坚决主张“划一的18岁”的标准，但感到遗憾组没有对主要问题—— 根据组的任务和《维也纳宣言》的原则，是确定征募士兵入伍的最低年龄—— 采取决定性的行动，使征募的年龄限制与几乎得到普遍接受的《儿童权利公约》所定18岁的标准相一致。

Les principaux objectifs du Groupe de la gestion de l'environnement consistent à assurer une coordination efficace et des actions conjointes pour s'attaquer aux questions clés touchant l'environnement et les établissements humains et fournir une assistance aux instances intergouvernementales intervenant dans les domaines de l'environnement et des établissements humains, en particulier le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), pour préparer des contributions coordonnées à l'intention des forums intergouvernementaux, notamment la Commission du développement durable.

环境管理集团最重要的目标是：谋求在环境与类住区所涉各个关键领域内进行有效的协调和采取联合行动；协助在环境与类住区诸领域内运的各政府间组织、特别是联合国环境规划署（环境署）理事会及联合国类住区规划署（居署）理事会为各政府间论坛、尤其是可持续发展委会准备和提供协调划一的投入。

Elles consistent notamment à améliorer la sécurité d'emploi en instituant un contrat unique pour tous les membres du personnel de l'ONU, qui seraient régis par une seule série de dispositions du Règlement du personnel, à déterminer le statut des missions (autorisées aux familles ou formellement déconseillées à celles-ci) sur la base de la phase du plan de sécurité en vigueur, et à harmoniser les conditions d'emploi du personnel des missions formellement déconseillées aux familles avec celles du personnel des institutions, fonds et programmes des Nations Unies.

其中多数建议都包括加强职业保障，即提出在单一编号的《细则》下采用划一的联合国合同、按安全等级指定带家属和不带家属特派团、对在不带家属地点服务的采用与联合国各机构、基金和方案统一的服务条件。

Les principaux objectifs du Groupe de la gestion de l'environnement sont d'arriver à une coordination efficace et à une action commune face aux grands problèmes de l'environnement et des établissements humains et d'aider les organismes intergouvernementaux dans les domaines de l'environnement et des établissements humains, en particulier le Conseil d'administration du PNUE et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), à préparer des contributions concertées pour les forums intergouvernementaux, notamment la Commission du développement durable de l'ONU.

环境管理集团最重要的目标是在处理环境和类住区议题方面的各项关键性过程中努力实现更有效的协调和联合行动，并协助环境和类住区领域内的各政府间机构、特别是环境署理事会及联合国类住区规划署理事会(联合国居署)理事会在编制向各政府间论坛、尤其是在向联合国可持续发展委会提供协调划一的投入方面。