La cour d'appel a aggravé la peine qui lui avait été infligée.

上诉法院加重了已判处他刑罚。

10,Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront: Malheur! malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure est venu ton jugement!

因怕她痛苦，就远远地站着说，哀哉，哀哉，巴比伦大城，坚固城阿，一时之间你刑罚就来到了。

Le 22 décembre 1894. le capitaine Alfred Dreyfus est condamné par le Conseil de Guerre de Paris à la dégradation publique et à la déportation à vie.

1894年l2月22日，阿尔弗莱德·德雷福斯被巴黎军事法庭判处当众剥夺军籍和终身流放。这在当时是最重刑罚。

Le viol est puni des travaux forcés à temps.

对强奸刑罚是处以有期苦役。

Tout intermédiaire convaincu de complicité d'accroissement injustifié de patrimoine était passible des mêmes peines.

对协助和教唆他人增加来源不明间人，处以同样刑罚。

L'État partie devrait développer les peines alternatives à l'emprisonnement.

缔约国应设法采取替代徒刑其他刑罚。

L'infraction simple est punie d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans.

对这一基本罪行刑罚是判处两年以上五年以下监禁。

En cas de récidive, les peines prévues au présent article pourront être élevées jusqu'au double.

对于累犯，可加重处罚，但以不超过本条规定刑罚两倍为限。

La LFMG prévoit des peines sévères en cas d'infractions au régime de l'autorisation.

对违反许可制度行为，《联邦作战物法》规定了严厉刑罚。

Les exécutions sont certainement moins nombreuses et aucune mutilation n'a été signalée récemment.

处决肯定减少了，最近没有肉体刑罚报告。

En conséquence, aucune condamnation n'a encore été prononcée de ce chef.

因此，迄今尚未宣判过这方面刑罚。

Le Liban a fait savoir que ses lois sanctionnaient les auteurs d'actes de terrorisme.

黎巴嫩报道说，其法律规定了对犯下恐怖主义行为罪犯刑罚。

Les peines encourues sont celles prévues pour le crime terroriste.

应处对恐怖罪规定刑罚。

Si elles sont prévisibles et minimes, elles seront incorporées dans le calcul des "frais de fonctionnement".

如果对歧视行为刑罚是可以预见并且从轻发落，人们就会考虑到“办事代价”。

On a alourdi les sanctions pénalisant les infractions commises avec des intentions racistes.

而且还加重了对带有种族主义意图罪行刑罚。

Les peines maximales prévues pour un certain nombre de violences sexuelles sont indiquées à l'annexe VIIIE.

个别性罪行最高刑罚列于附件八E。

Dans un nombre important d'États, la loi impose la peine de mort dans certaines circonstances.

数量众多国家法律规定，在某些案情，死刑是法定必判刑罚。

Le huitième amendement interdit les cautions ou amendes excessives ainsi que les châtiments cruels et exceptionnels122.

第八条修正案规定不得要求过多保释金，不得处以过重罚金，不得施加残酷和非同寻常刑罚。

Malte a signalé une législation prévoyant des mesures de substitution dans certaines circonstances.

马耳他报告了允许在某些具体情况下使用非监禁刑罚立法。

Le système pénitentiaire tadjik est organisé selon les principes énoncés dans le Pacte.

塔吉克斯坦刑罚制度是建立在《经济、社会、文化权利国际公约》各项原则基础之上。