Après cinq ans passés dans le placard (en prison), Charles (Jean Gabin) se retrouve dans un train de banlieue à écouter les ternes petites vacances des banlieusards.

查尔斯（让•迦本饰演）五年刑满释放，乘坐在城郊的火车上，听着周围的乡下人们讲述着自己平淡无奇的假期。

Ces écarts s'expliquent par les acquittements, les libertés provisoires et les fins de peine.

造成这些变化的原因是无罪释放、假释和刑满出狱。

Il convient d'envisager le traitement des détenus depuis le moment de l'arrestation jusqu'à l'étape postcarcérale.

自逮起直至刑满释放后阶段都需要考虑罪犯待遇问题。

En créant des emplois supplémentaires et des entreprises spécialisées et des organisations (y compris des entreprises et organisations pour le travail des invalides) qui dispensent des programmes de formation spéciaux, et en prenant des mesures supplémentaires, l'État accorde un soutien additionnel à des citoyens qui ont besoin de protection sociale et qui ont des difficultés à trouver du travail (adolescents et adolescentes âgées de moins de 20 ans, parents élevant un ou plusieurs enfants mineurs, femmes élevant des enfants invalides, personnes à deux ans de la retraite, invalides, personnes sortant de prison, personnes déplacées, anciens combattants, familles de martyrs).

国家通过创造更多的工作机会、专门企业和组织（其中包括雇用残疾人的企业和组织）并通过开办各种专门培训方案和采取其他措施，为特别需要社会保障和在安置就业方面遇到困难的各类国民提供更多的保障，比如：20岁以下的年轻人，抚养个以上未成年子女的父母，抚养残疾子女的妇女，距领取养老金年龄不到年的人，残疾人，刑满释放的国民，流离失所者，退伍军人和烈士家属。

Plusieurs intervenants ont également mis l'accent sur la nécessité de créer dans les établissements pénitentiaires un service s'employant à réadapter, réformer et réintégrer les détenus, en les préparant à un retour normal et productif dans la société, une fois la peine purgée, et ont noté qu'il importait de combiner l'incarcération avec des mesures éducatives et des programmes visant à réduire au minimum le risque de récidive et d'aider les délinquants à acquérir des compétences qui faciliteraient leur réintégration dans la société.

几位发言者还强有要设立一种监狱服务设施，帮助囚犯进行自我改造、重新做人和重新融入，为其在刑满释放以正常和有益的方式重返社会作准备，同注意到监禁办法务与教育和旨在尽量减少累犯风险的方案相结合，并帮助罪犯发展有助于他们重新融入社会的技能。

Plusieurs orateurs ont également mis l'accent sur la nécessité de créer dans les établissements pénitentiaires un service s'employant à réadapter, réformer et réintégrer les détenus, en les préparant à un retour normal et productif dans la société, une fois la peine purgée, et ont noté qu'il importait de combiner l'incarcération avec des mesures éducatives et des programmes visant à réduire au minimum le risque de récidive et d'aider les délinquants à acquérir des compétences qui faciliteraient leur réintégration dans la société.

几位发言的人还强有要设立一种监狱服务设施，帮助囚犯进行自我改造、重新做人和重新融入，为其在刑满释放以正常和有益的方式重返社会作准备，同注意到监禁办法务与教育和旨在尽量减少累犯风险的方案相结合，并帮助罪犯发展有助于他们重返社会的技能。

Mettre en place des commissions nationales composées de personnes d'ascendance africaine qui ont été jugées, condamnées et libérées et de représentants du Ministère de l'intérieur, du Ministère de l'éducation, de l'administration pénitentiaire, du corps judiciaire, des agences nationales de l'emploi relevant du Ministère du travail et des organisations non gouvernementales (ONG) de personnes d'ascendance africaine, chargées de revoir et de concevoir des programmes de resocialisation, y compris la réinsertion sociale et la réintégration dans le monde du travail.

建立非洲人后裔被判刑、审判和刑满释放人员国家委员会，由内政部、教育部、国家监狱委员会、司法部门、劳动部国家就业办公室与非洲人后裔非政府组织的代表组成，其任务是审查和设计重新融入社会方案，包括帮助刑满释放人员重返社会和恢复就业。

Ce projet énonce les mesures principales d'adaptation et de réinsertion des personnes condamnées et libérées des centres de détention, telles que la création de centres de réinsertion sociale des personnes condamnées dans le cadre d'établissements du système pénitentiaire, notamment de colonies de peuplement, l'élaboration et l'adoption de nouvelles formes et méthodes de loisir culturel organisé, le maintien de la santé physique et psychologique, le développement d'un système de clubs et cercles de travail, etc.

上述《构想》规定了帮助被判刑者和刑满释放者重返社会和康复的主要措施，例如，在惩戒系统的某些机构和移民区建立犯人社会性康复中心，采用新的形式和方法组织犯人参加文化娱乐活动，保护犯人的身体和心理健康，增加俱乐部和小组工作方式，等等。

2 Pour ce qui est de la question de s'adresser à la Commission nationale des libérations conditionnelles, y compris de faire recours des examens annuels, l'auteur fait valoir que des recours de cette nature auraient été inefficaces car, se fondant sur les éléments de preuve, la Commission ne pouvait qu'estimer que «s'il était libéré», l'auteur causerait probablement, notamment, de graves préjudices à autrui avant l'expiration de la durée de la peine.

2 关于向国家假释裁决委员会提出上诉，包括就年度审查提出上诉的问题，提交人认为，这种上诉不会有效，因为该委员会可能根据证据认为，“如果将提交人释放”，除其他外，他尤其可能在刑满前对其他人造成严重伤害。

Au titre du point 6 du paragraphe premier de l'article 21, et du point 3 du paragraphe premier de l'article 24 de la loi sur le statut juridique des étrangers, un étranger verra son permis de séjour temporaire annulé si, après avoir commis une infraction passible d'une peine d'emprisonnement, il a purgé sa peine ou a été remis en liberté conditionnelle en République de Lituanie.

根据《外国人法律地位法》第21条第1款第6项和第24条第1款第3项，外国人如犯下可被处以监禁的罪行、并已刑满或被假释，其临居留证将被取消。

Il est destiné de préférence aux jeunes chômeurs, aux personnes d'ascendance africaine et autochtones, aux femmes chefs de famille, aux personnes de plus de 40 ans, aux invalides, aux travailleurs ruraux, aux exploitations agricoles familiales, aux personnes installées au titre du programme de réforme agraire, aux travailleurs indépendants, aux employés de maison, aux anciens détenus, aux travailleurs d'entreprises touchés par les méthodes de modernisation.

计划优先协助未就业的青年人、非裔和土著后裔、身为家庭户主的妇女、40岁以上者、残疾人、乡村劳工、家庭农民、根据土地改革方案定居的人、自营职业者、家庭佣人、刑满罪犯以及受现代化进程影响的企业工人。

Un prisonnier qui a purgé sa peine peut ne pas pouvoir ou ne pas vouloir trouver un État où résider après sa libération. L'État dans lequel a été exécutée la peine peut ne pas vouloir que ce prisonnier reste sur son territoire et prendre des mesures pour l'en évacuer et le transférer vers un autre État acceptant de le recevoir.

刑满释放的囚犯可能无法或不愿意寻找一个居住国，执行判决的国家可能不愿意让此人留在其境内，而且可能会采取步骤将其送出境外，并送其到另一个愿意接收的国家。

Elle reconnaît qu'il sortait de prison après une condamnation de six ans pour vol avec violence, mais elle fait valoir qu'il était, au moment des faits, un adolescent fragile soumis à de mauvaises influences et que, selon sa famille et ses amis, il a eu une conduite exemplaire depuis qu'il a achevé sa peine.

提交人承认，他因暴力抢劫被判处6年监禁后已出狱，但认为他犯罪尚是脆弱的少年，因受不良影响而犯罪，据其家人和朋友说，自从刑满出狱以后，他的生活堪为楷模。

Le Groupe de travail considère que le maintien en rétention administrative d'une personne qui a fini de purger sa peine et dont la libération a été ordonnée par l'instance chargée de contrôler la légalité de la rétention administrative dans le cadre d'une procédure d'expulsion confère à la privation de liberté un caractère arbitraire.

工作组认为，对刑满人士进行行政拘留，而在驱逐程序框架内负责掌控行政拘留合法性的机构下令将其释放，此种情况使剥夺自由具有任意性质。

Le programme a aussi pour objectif d'offrir un emploi à 172 959 personnes issues de groupes défavorisés sur le marché du travail : 53 410 femmes; 53 638 jeunes; 61 205 chômeurs; 725 personnes handicapées; 1 020 jeunes diplômés de 18 ans; 611 anciens détenus; 2 350 personnes issues de la minorité Rom; 77 041 personnes appartenant à d'autres catégories.

这项方案还计划为在劳动力市场处于不利地位的172 959人提供工作：-53 410名妇女；-53 638名青年人；-61 205名失业人员；-725名残疾人；-1 020名被教养过的18岁毕业生；-611名刑满释放人员；-2 350名罗姆少数族裔人；-77 041名其他类别的人。

Si un homme et sa femme sont condamnés à une peine de prison, qu'ils ont à leur charge un mineur de moins de 15 ans et ont un lieu de résidence connu dans le pays, l'exécution de la peine de l'un peut être différée jusqu'à ce que l'autre soit relâché.

若夫妻都被判处监禁，且他们要供养一名未满15周岁的未成年人，且人在本国有明确的居所，则其中一人可被缓期执行监禁，直到另一方刑满释放为止。

Cet arrêté a été pris en application de l'article 23 du Code pénal, comme une peine complémentaire de surveillance administrative, dont l'exécution intervient après que le condamné a purgé sa peine d'emprisonnement et qui confère aux autorités administratives compétentes le droit de fixer le lieu de résidence du condamné.

这项命令是根据《刑法》第23条下达的，是附加行政监视，在罪犯刑满后执行，主管行政当局有权决定犯人的居住地点。

Il est vrai que le taux d'incarcération des femmes, et des femmes autochtones en particulier, continue d'augmenter, compte tenu des taux élevés de récidive, mais le problème a été résolu en partie grâce au renforcement des services d'appui à l'intention des femmes une fois qu'elles sont libérées.

妇女，特别是土著妇女被判入狱的比率确实持续升高，而且重犯率高，正在通过加强对刑满释放妇女的支持服务在某种程度上解决这一问题。

Cet administrateur travaille en étroite collaboration avec les autorités et communautés locales pour mettre en place les dispositifs nécessaires pour aider les prisonniers à se réinsérer dans leur communauté lorsqu'ils sortent de prison soit dans le cadre de la liberté conditionnelle, soit lorsqu'ils ont purgé leur peine.

该主管将与地方机构和社区密切协作，建立网络，以便在囚犯有条件释放或刑满释放后回到社区提供帮助。

3 L'auteur dénonce le prélèvement sur son salaire de la cotisation à l'assurance chômage, faisant valoir que, si les prisonniers autrichiens peuvent «réclamer cet argent» à leur sortie de prison, cela n'est pas possible pour les étrangers qui quittent le pays une fois leur peine exécutée.

3 提交人批评其监禁期间的工作所得被扣除失业保险费的做法，指出，尽管奥地利囚徒刑满后能够“要求取回这笔钱”，但是在刑满后离开该国的外国人却无此可能性。