Troisièmement, les pays des régions concernées doivent coopérer avec les Tribunaux.

三是区内各国与两刑庭合作。

Premièrement, les deux Tribunaux doivent accroître l'efficacité de leurs procédures.

一是两刑庭要高效率地安排案件审理工作。

C'est une occasion historique pour le TPIR.

这对国际刑庭是一次历史性时刻。

D'importants progrès ont été faits sur de nombreux aspects du travail des Tribunaux.

两刑庭工作在许多方面取得要进展。

La Norvège tient à ce que le mandat confié au TPIR soit accompli à temps.

挪威承诺及时履行卢达问题国际刑庭所赋务规定。

Nous attendons des Tribunaux qu'ils continuent de travailler dans cette direction.

我们期待两刑庭继续为此付最大努力。

Nous comprenons parfaitement les difficultés et les complexités rencontrées par le TPIR dans ses travaux.

我们充分理解卢达刑庭工作中遇到各种困难和复杂情况。

Nous prenons note des progrès réalisés jusqu'à maintenant par le Tribunal pour le Rwanda.

我们注意到卢达刑庭工作目前已经取得一些进展。

Selon le Statut du TPIY ces activités relèvent de la compétence du Tribunal.

因为根据前南刑庭规约，这也属于刑庭管辖范围。

Pour terminer, les Tribunaux ont jusqu'à présent apporté d'importantes contributions à la justice pénale internationale.

最后，两刑庭迄今为国际刑事司法作要贡献。

Durant ce processus, les tribunaux ont publié plusieurs observations sur le sujet.

在此过程中，两刑庭多次就相关问题提供意见。

La question du legs et des tâches résiduelles des Tribunaux est déjà à l'examen.

两刑庭遗产及剩余职责问题已提上研究日程。

Nous sommes convaincus qu'aucun des deux ne souhaitait un tel résultat.

我们相信，两刑庭亦不愿看到这个结果。

Les deux Tribunaux ont fait des progrès importants dans plusieurs domaines.

两刑庭工作在许多方面取得要进展。

Quant au TPIR, le Brésil se félicite des progrès qu'il a accomplis à ce jour.

关于卢达刑庭，巴西欢迎迄今所取得进展。

Dans ce contexte, nous nous sommes félicités des entretiens avec le TPIR sur cette question.

这方面，我们已就此问题同卢达刑庭进行可喜讨论。

Nous les remercions du travail accompli par les Tribunaux.

我们赞赏两刑庭积极采取措施落实“完成战略”。

En matière d'extradition active, l'article 392 de ladite loi établit que, si on apprend qu'un intimé contre lequel le ministère public a présenté un chef d'accusation et contre lequel le juge de contrôle a dicté une mesure prudente de privation de liberté, se trouve dans un pays étranger, ledit juge de contrôle s'adressera à la chambre de cassation pénale de la Cour suprême de justice afin de demander de procéder aux formalités nécessaires pour son extradition, en remettant à la Cour suprême une copie des faits sur lesquels repose sa demande.

上述从属法第392条，《主动请求引渡》规定，知悉经公安机关提控诉和主审法官下令临时强制剥夺自由被告身处外国，该法官知会最高法院刑庭，请求办理引渡程序，并向最高法院送达请求所依据诉状。

Pour que les appels des décisions des Chambres de première instance du TPIY et du TPIR ne soient entendus que par des juges de la Chambre d'appel et pour éviter que ceux-ci se trouvent soit disqualifiés parce qu'ils ont eu à connaître des procès en première instance, soit influencés parce qu'ils sont intervenus à la fois en Chambre de première instance et en Chambre d'appel, il faudrait que les juges soient affectés exclusivement à l'une ou l'autre des catégories de chambres pour toute la durée de leur mandat (par. 105 et 106).

为确保来自前南问题国际法庭审判分庭和卢达问题国际刑庭审判分庭上诉仅由上诉分庭法官审议，为使上诉分庭法官不会因与审判有关而丧失审理上诉资格，并为防止因法官既参加审判分庭又参加上诉分庭工作而丧失分隔状态，应指派法官在整个期内专门为审判分庭或上诉分庭工作（第105和第106段）。

À cet égard, je voudrais demander aux responsables du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie si, outre le fait de prendre note de la nécessité de changements dans les travaux de ces organes judiciaires dans les États des Balkans, le Tribunal réalise un travail spécifique avec ces États en vue d'assurer des changements dans le domaine judiciaire et de faire en sorte qu'il existe la même possibilité de transférer des cas comme cela s'est fait pour la Bosnie-Herzégovine.

这方面我想问前南刑庭领导，在注意到巴尔干各国司法机构工作需要改革之外，刑庭是否在同这些国家做何具体工作，以实现这种司法改革，确保同样有把案件移交这些国家审理可能性，如同在波斯尼亚—黑赛格维那？