Paris montre toujours les dents ; quand il ne gronde pas, il rit.

巴黎随时都露着牙，它不咬牙切齿的时候便张着嘴笑。

Prends garde ! balbutia Étienne, les dents serrées. J’aurai ta peau.

“你小心点！”艾蒂安咬牙切齿地说，“我早晚要扒你的皮。”

Et en disant ces paroles, il grinçait des dents et secouait la main engourdie du vieillard.

当他说这几句话的时候，他咬牙切齿，紧握住老人那只有觉的手。

Pour nous servir du mot trivial, c’est-à-dire populaire et vrai, elle rechigna. Le peuple le vit.

我们采用一个不中的词儿，就是说一个通俗而真实的词儿：它老在咬牙切齿，人民早已看见了。

Oh ! oui, oui, dit Buckingham en serrant les dents de colère ; oui, c’est un terrible lutteur.

“啊！对，是的，”白金汉得咬牙切齿地说道，“是的，他是一个可怕的对手。

Un choix qui fait grincer des dents à gauche, où on lui reproche, entre autres, son passé libéral.

这是让左派咬牙切齿的一个选择，他们指责他的自由主义的经历。

Gronier dans les couloirs d'une aristocratie russe qui grince des dents, vous l'aurez compris, les boyards ne sont pas contents.

在俄罗斯贵族阶层的走廊里，格罗尼着他们咬牙切齿的抱怨，你们已经明白，这些贵族们并不高兴。

Vous savez que nous nous battrons jusqu’à la mort de l’un de nous deux ? dit le général, les dents serrées par la rage.

“你要知道，我们要决斗到底，直到我们之中死了一个才停止”将军狂怒地咬牙切齿地说。

Que se dégageait-il du premier ? Une immense malédiction, le grincement de dents, la haine, la méchanceté désespérée, un cri de rage contre l’association humaine, un sarcasme au ciel.

从第一个地方产生出来的是什么？是对人群的广泛的咒骂，咬牙切齿的仇恨，不问成败的凶横，愤怒的咆哮和对上苍的嘲笑。

D’abord, pendant les réparations de la boutique, ils avaient failli crever de rage ; rien qu’à voir les peintres de loin, ils passaient sur l’autre trottoir, ils remontaient chez eux les dents serrées.

在她维修店铺时，他们险些死；只要远远望见那两个油漆匠，就绕到另一边的人行道上去走，回到家中还咬牙切齿。

Mais ce qu’il y avait de plus clair dans tout cela, c’est que la haine véritable, la haine profonde, la haine invétérée de milady lui venait de ce qu’il n’avait pas tué son beau-frère.

不过，在所有这一切当中比较明显的，就是米拉迪对他真的恨，咬牙切齿的恨，根深蒂固的恨，恨之因，就是他有杀死她的小叔子。

Ouf ! il grinçait des dents, et criait aux pailles et aux petits bâtons : « Arrêtez-le, arrêtez-le ! il n’a pas payé son droit de passage, il n’a pas montré son passe-port. »

它是怎样地咬牙切齿啊，它对木屑和干草大叫：“拦住他，拦住他！他还有付过路钱，还有出示通行证。”

Bovary était loin. Il marchait à grands pas, le long du mur, près de l’espalier, et il grinçait des dents, il levait au ciel des regards de malédiction ; mais pas une feuille seulement n’en bougea.

包法利己经走远了。他挨着墙边的果树大步走着，咬牙切齿，抬头望天，露出了诅咒的神，但连一片树叶也有惊动。

La pauvre Mary Grant, elle, se sentait défaillir, et John Mangles la soutenait, prêt à se faire tuer pour la défendre. Ses compagnons supportaient diversement ce déluge d’invectives, indifférents comme le major, ou en proie à une irritation croissante comme Paganel.

那可怜的玛丽小姐吓得几乎昏过去了，幸亏门格船长扶着她，准备全力保卫她。少校面对泼粪般的辱骂，并不在乎。地理学家则不然，得咬牙切齿。