Et, question plus pertinente, lui aurait-on permis de choisir?

更切题的是，是否会允许她选择？

Le nombre des réactions a clairement montré l'intérêt suscité par l'exposé.

对份文件反应十分热烈，显示它十分切题和很有见识。

Elles sont pertinentes, détaillées et bien conçues et, sur le principe, nous les appuyons toutes.

它们是切题、详细和妥善起草的，我们原则上支持所有议。

À cet effet, l'Indonésie considère que ces questions sont plus pertinentes dans le contexte d'un instrument juridiquement contraignant.

在一方面，印度尼西亚认为问题在有法律约束力文书中更加切题。

Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement du Royaume-Uni pour les informations détaillées et précises dont il apprécie la qualité et la pertinence.

特别报告员感谢联合王国政府提供了详细而具体的资料，他赞赏资料的质量和切题。

M. Tarui (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, j'aimerais dire combien j'ai apprécié les débats très fructueux et instructifs qui viennent d'avoir lieu.

Tarui先生（日本）（以英语发言）：首先，我十分赞赏十分富有成效、切题的讨论。

Le PRÉSIDENT: Je remercie M. D'Agostino pour son importante et pertinente intervention dont la Conférence prend acte avec un intérêt particulier.

主席(以法语发言)：感谢戈斯蒂诺先生所做的重要而且切题的介绍发言，裁谈会饶有兴致地听取了他的发言。

En revanche, lorsque cette privation est due à l'appartenance à un groupe social donné, il est préférable d'analyser le problème en termes d'exclusion sociale.

但是，如果一个人由于属于某一社会群体而遭遇贫困，而贫困又是因为该群体与其他群体的互动所造成，那么一问题从社会排斥角度来分析就更加切题。

En outre, j'espère que les points soulevés au cours du débat de ce matin ne feront pas double emploi avec le débat général.

与此同时,我所作的发言能够与我们今天上午的辩论切题,而且将不会出现重复一般性辩论的情况。

D'autres délégations ont fait observer que le rapport de la COMEST n'était pas toujours pertinent et qu'il contenait un certain nombre d'affirmations trompeuses.

其他一代表团则认为，科技伦理委员会的报告并非总是恰当而切题的，其中有一内容会产生误导。

Les organisations internationales étant de plus en plus nombreuses, la question de leur responsabilité est tout à fait d'actualité, même si elle est fort complexe.

国际组织的数目日增意味着其责任问题已成为一个复杂但却十分切题的主题。

Il s'agit d'un point particulièrement important car le Règlement financier interdit actuellement de souscrire un emprunt et de construire des bâtiments, deux possibilités qui pourraient intéresser le PNUD.

是尤其切题的，因为目前的财务条例和细则不让借款，不许造楼房，但两者都是开发署可能感兴趣的领域。

Il est indispensable pour cela que les délégations soient ponctuelles, s'en tiennent à des interventions brèves et pertinentes et tirent le meilleur parti du temps qui leur est alloué.

为此目的，各代表团必须准时，发言简短切题，并尽量充分利用分配给它们的时间。

L'expression « lignes directrices » est plus appropriée car ce ne sont pas des règles contraignantes mais un guide destiné à aider les États qui sera adopté à l'issue de ces travaux.

“lignes directrices”一词组更切题，因为此项工作成果将成为旨在帮助各国的指南，而不是具有约束力的规则。

Le Président (parle en espagnol) : J'aimerais également demander aux représentants, compte tenu qu'il y a 25 orateurs inscrits sur la liste, qu'ils présentent dans la mesure du possible leur exposé de façon très concise.

主席（以西班牙语发言）：鉴于我们名单上有25人要发言，因此我要请各位代表尽量确保切题发言。

M. Madrid Parra (Espagne) dit qu'un commentaire tel que le demande l'observatrice de la Conférence de La Haye de droit international privé aurait plus sa place dans le cadre du paragraphe 3 de l'article premier.

Madrid Parra先生（西班牙）表示，按照海牙国际私法会议观察员所提出的思路所作的评注，可能在第1条草案第3款中更为切题。

Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir donné l'occasion de débattre de cette importante question, et je remercie également le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de leurs remarques très pertinentes.

主席先生，感谢你组织次辩论，有机会讨论一重要课题，感谢秘书长和盖埃诺副秘书长非常切题的发言。

M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à m'associer à tous ceux qui ont remercié le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, pour un exposé d'une qualité et d'une précision remarquables sur le thème du présent débat.

莫措克先生（罗马尼亚）（以英语发言）：我首先要同其他人一道感谢副秘书长扬·埃格兰就手头专题做了极为出色的、切题的通报。

La réponse d'un État partie à la liste de points et de questions doit être brève, précise et pertinente et ne pas comporter plus de 25 à 30 pages (police Times New Roman, 12 points, espace simple).

缔约国对问题清单的答复应简短、精确和切题，篇幅不应超过25至30页的限制（打字字体为Time New Roman，字号为12号，不空行）。

Pour que l'analyse des résultats demeure valable et pertinente, il faudra mettre au point des techniques différentes dans le cas de certains secteurs, comme par exemple, les activités de service et d'appui aux programmes (voir par. 20 ci-dessus).

如果业绩分析仍要有效和切题，就将必须发展一以修改的技术，例如在支助和事务领域（见上文第20段）。