Les pays de la région doivent prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de leurs obligations.

铭记着这些国家责任，大西洋、印度洋、地中海和南海国家必须地显示它们愿意作出何种承诺。

Les réponses à ce défi réel doivent être trouvées au niveau tant national qu'international.

必须在国家一级和国际一级对这种存在的挑战采取对应措施。

L'utilisation des armes chimiques par des groupes terroristes est un danger contemporain réel.

恐怖集团使用化学武器是眼下一种的危险。

Il nous faut intensifier la coopération mondiale à long terme pour pouvoir changer véritablement les choses.

的确，我们必须加强全球长期合作，以便带来的变化。

Les résultats du dispositif des emplois-jeunes ont donc été tangibles dans les secteurs public et associatif.

青年就业机构在公共部门和协会机构所获得的成果是的。

Globalement, tous ces phénomènes ont fait de l'accident une véritable catastrophe pour des millions d'êtres humains.

所有这一汇集在一起，使尔诺贝利事故对数百万民来说成为一场的灾难。

Nous constatons donc que la Cour fonctionne pleinement, dans les conditions prévues par le Statut, ni plus ni moins.

因此，我们可以看到，法院正在地按照《规约》设想的方法顺利运作。

Il a souligné également qu'il fallait éviter, en utilisant ces indicateurs, d'établir des comparaisons approximatives entre des pays fondamentalement différents.

他着重指出，在应用这些指，不可对国情存在根本差异的国家进行笼统的比较。

Cette double menace est actuellement bien réelle : le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a perdu de son efficacité.

这两项关注现在都地存在：《不扩散核武器条约》已经不如从前那样具有有效的约束力。

Ils sont en effet soumis à de telles pressions de la part de la communauté internationale que toute communication bidirectionnelle compromettrait leur sécurité.

他们受到国际社会的压力，任何双向通信联系都威胁到他们的安全。

C'est sur ce point que nous devrions tous concentrer nos efforts, à savoir le vrai travail de diplomatie qui est effectué actuellement dans la région.

所有努力的重点应当是在这方面，就是说，该地区正在开展的的外交工作。

Maintenant que le monde est devenu ce qu'il est convenu d'appeler un « village global », ce qui est vrai à l'intérieur des frontières l'est tout autant au-delà.

既然当前的世界已经成为我们大家称之为的全球村，在我们边界内真真的事情在我们边界外也同样是真真的。

Toutefois, bien plus d'un million d'Albanais du Kosovo, population revendiquée par la Serbie dans sa nouvelle constitution, n'ont en réalité pas eu le droit de voter.

但是远不止100万科索沃阿尔巴尼亚被排除在外，不让投票，因为塞尔维亚依照其新宪法声称，这些是塞尔维亚自己的。

De l'avis de l'Afrique du Sud, la menace que fait peser sur notre existence même l'utilisation continue de ces matières pour fabriquer des armes demeure plus réelle que jamais.

在南非看来，持续使用这类材料来制造武器，对我们的生存构成的威胁依然和以往一样，是真真的。

Dans un monde marqué par une concurrence économique intense, des mouvements de population et des distances toujours plus courtes, vivre avec des personnes de cultures et de croyances différentes crée des tensions réelles.

当今世界，经济竞争激烈，口频繁移动，距离不断缩小，与不同文化和不同信仰的相处，其各种压力是真真的。

Maintenant que la guerre est terminée, que la Constitution du 18 février est devenue une réalité tangible et que le pays est réunifié, les femmes sont en droit de réclamer l'intégralité de leurs droits.

既然战争已经结束了，《2月18日宪法》已经成为真真的现，而且国家重新获得了统一，那么，妇女就有权要求获得本属于她们的所有权利。

De tels éléments montrent la mesure réelle de l'engagement des autorités géorgiennes à se conformer aux normes juridiques internationales, que l'on peut estimer sur la base de leurs actes plutôt que de leurs paroles.

这些事真真地反映了格鲁吉亚当局国际法律规范的承诺情况，事胜于雄辩。

Le «gel» de la circulation en Cisjordanie a fini par étrangler la société palestinienne puisque la Cisjordanie est désormais divisée de fait en 50 «cantons» distincts et que toute circulation entre ces cantons est à la fois difficile et dangereuse.

西岸交通“冻结”使巴勒斯坦社会受到窒息，因为西岸被的割成约50个分离的“区”，往返各区既困难，又危险。

Les avantages d'investir dans la consolidation de la paix apparaissent de plus en plus évidents et la Sierra Leone est un excellent exemple des progrès véritables qui sont possibles lorsque la communauté internationale travaille de concert à l'appui de dirigeants nationaux forts.

对建设和平的投资所能带来的惠益越来越明确，塞拉利昂的例子很好地表明，当国际社会团结一致，支持强有力的国家领导，取得真真的进展是可能的。

Ces remarques liminaires viennent du cœur et doivent être perçues comme une accolade fraternelle pour tous les membres sans exception, pour reprendre une phrase de l'apôtre Paul qui a toujours été une de mes paroles favorites, in caritate non ficta, « avec un amour sincère ».

这些开场白是出自我的内心，而且也是对所有成员无一例外的一种兄弟般欢迎，借用门徒保罗所说的一个我一直很喜欢的短语就是，“带着真真的爱”欢迎各成员。