Le déploiement des contingents de la MINUSIL devrait donc être échelonné.
因
，联塞特派团部队的部署将分阶段进行。
Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, de l'essai, du stockage, du transfert, de la menace ou de l'emploi effectif d'armes nucléaires et sur leur élimination; Comité spécial sur le désarmement nucléaire chargé d'engager des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires; Création d'un organe subsidiaire chargé d'examiner la question; Principes concernant la transparence, l'irréversibilité, la vérification du désarmement nucléaire; rôle de ce type d'armes (nucléaires) et concepts politiques de sécurité; Et enfin, mise hors d'état d'alerte et réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.
禁止研制、生产、试验、储存、转让公约 威胁使用或
际使用核武器及其销毁 着手就一项彻底消除核武器的分阶段方案进行谈判的特设委员会 为承担这一任务设立一个附属机构 有关透明度、不可逆转和核查的原则；这类武器的作用和安全的政治概念 最后，降低核武器系统的警戒状态和战备状态。
En outre, on est parti des hypothèses ci-après pour ce qui est du recrutement : a) un système de recrutement rapide du personnel serait mis en place dès le début des opérations; b) un grand nombre de personnes qualifiées seraient disposées à travailler pour la Cour; c) le recrutement se ferait de manière progressive; et d) la Cour n'aurait pas de difficultés à recruter sur place une proportion importante des agents des services généraux.
外，就
聘工作作出了下列假定：(a) 在开展业务后将尽快采取从速聘工作人员的办法；(b) 有大批的合格人选愿意参加法院工作；(c) 聘工作将以分阶段方式进行；(d) 法院将可以很容易
在
聘到大部分的一般事务人员。
La suite du présent rapport porte sur l'échelonnement des travaux, notamment ceux qui concernent les principales installations techniques et les systèmes d'alimentation des différents bâtiments, ainsi que sur les fonctions essentielles qui ne peuvent être interrompues et les éléments de programme qui ne peuvent être dissociés; on trouvera aussi ci-après un tableau récapitulatif indiquant comment les différentes étapes des travaux pourraient être planifiées pour que le projet soit physiquement et opérationnellement réalisable.
下文的建议包括对分阶段的战略的重新审查，其中包括下列问题：各核心系统和对每幢大楼的有关输送如何分阶段进行；确定不可中断的基本功能以及必需放在同一阶段的方案参数(如功能)；编制际上和业务上均可行的项目分阶段执行次序汇总表。
Ayant demandé pourquoi le recrutement d'un si grand nombre d'administrateurs recrutés sur le plan national ne s'accompagnerait pas d'une réduction correspondante du nombre de fonctionnaires recrutés sur le plan international, le Comité a été informé que l'intention était bien de réduire le nombre de fonctionnaires internationaux le moment venu, mais que cela se ferait progressivement car il fallait d'abord former les administrateurs recrutés sur le plan national (voir par. 35 ci-dessous).
有关方面在回答为什么雇用这么大量的国家干事并没有导致相应削减国际工作人员的问题时告诉委员会，这样做的最终目标是减少国际工作人员，但是这个过程要分阶段进行，需要培养阿富汗本国工作人员的能力（见下文第35段）。
En outre, on est parti des hypothèses ci-après pour ce qui est du recrutement : a) un système de recrutement rapide du personnel serait mis en place dès le début des opérations; b) un grand nombre de personnes qualifiées seraient disposées à travailler pour la Cour; c) le recrutement se ferait de manière progressive; et d) la Cour n'aurait pas de difficultés à recruter sur place une proportion importante des agents des services généraux.
外，就聘工作作出了下列假定：(a) 在开展业务后将尽快采取从速聘工作人员的办法；(b) 有大批的合格人选愿意参加法院工作；(c) 聘工作将以分阶段方式进行；(d) 法院将可以很容易在聘到大部分的一般事务人员。
Le plan-cadre d'équipement est un projet complexe qui comprend la rénovation de plus de 250 000 mètres carrés, intéresse un immeuble qui n'a pas fait l'objet de grands travaux depuis 60 ans, prévoit une réalisation en plusieurs phases parce que les locaux resteront partiellement occupés pendant le chantier, sont soumis à des contraintes de sécurité sévères et obéissent à des intentions architecturales ambitieuses sur le plan de la qualité.
基本建设总计划是一个复杂的项目：翻修面积达250 000平方米以上；翻修的大楼60年以来没有经过任何重大整修；所翻修的大楼在工程期间仍有人使用，因施工是分阶段进行；重大的安保限制；人们对建筑质量期望很高。
Nous demandons une nouvelle fois qu'une conférence internationale soit réunie dès que possible dans le but de parvenir à un accord sur un programme échelonné visant à éliminer complètement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé, à interdire la mise au point, la production, l'acquisition, l'essai, le stockage, le transfert et l'emploi ou la menace de ces armes, et à en assurer la destruction.
我们再次要求尽早召开一次国际会议，其目标是就关于在特定的时限内完全消除核武器的分阶段进行的方案达成协议，以消除所有核武器，禁止发展、生产、获取、试验、储存、转让、使用和威胁作用核武器并规定销毁这些武器。
Nous notons les explications fournies par le Secrétaire général selon lesquelles les responsabilités transférées sont celles énumérées au chapitre V du Cadre constitutionnel, le Représentant spécial conservant pour sa part les responsabilités qui lui sont réservées en vertu du chapitre VIII de ce même Cadre, et que ce processus interviendra progressivement compte tenu de la capacité de ces institutions à assumer des responsabilités supplémentaires.
我们注意到秘书长的解释，即：移交的责任是《宪法框架》第5章中规定的责任，而秘书长特别代表将保留根据第8章赋予的责任；将分阶段进行这一工作，同时考虑到这些机构承担更多责任的能力。
L'Iran considère que la création rapide d'un organe subsidiaire de la Conférence du désarmement, qui serait chargé d'entamer des négociations sur un programme graduel en vue de l'élimination complète des armes nucléaires dans un délai spécifique, notamment sur une convention relative à l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires, serait une mesure susceptible de concourir à la réalisation du désarmement nucléaire.
伊朗认为，在裁军谈判会议内尽早设立一个附属机构，负责开始谈判，以期制定一个在特定的时限内彻底消除核武器的分阶段进行的方案，包括一项核武器公约，成为现核裁军的一个具体步骤。
Premièrement, dans l'immédiat, lors de la phase intérimaire, la mission, comme on le lui a demandé, aiderait le Gouvernement timorais à maintenir l'ordre public en apportant des services de police exécutive, selon les besoins, dans tout le pays, y compris les zones de retour des personnes déplacées, et en commençant une opération de reconstitution progressive de la Police nationale.
第一，在前的临时阶段，特派团将应请求，通过在全国展开必要的警务活动，支助政府维持治安，包括维持境内流离失所者返回的区，并着手分阶段进行改组国家警察的工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
