Les détaillants sont des distributeurs qui vendent aux consommateurs finals.

零售是直接向最终用户销售的分销。

Les “chargeurs” sont fondamentalement des producteurs ou distributeurs de biens qu'ils commercialisent et distribuent à leurs clients.

“托运人”主要是货物的生产或分销，负责向其客户开展货物营销业务。

Toutefois, pour survivre, les petits distributeurs doivent développer leurs compétences et leur esprit d'entreprise, afin d'accroître leur compétitivité.

然而，对小规模分销而言，为了抓住上述机会以求生存，需要开发技能和企业家精神，以高竞争力。

Les normes rigoureuses de qualité fixées par les grands distributeurs constituent souvent un obstacle pour les petits fournisseurs.

大型分销确立的质量标准常常成为小供应的掣肘。

Il contrôlait six des huit principaux distributeurs régionaux de gaz et détenait des parts importantes dans les deux autres.

国八家主要的天然气区域分销，公司控制了六家，并拥有其余两家相当大的股份。

Ils sont soit des généralistes et prennent alors en charge une large gamme de produits, soit des spécialistes de certains produits.

他们可以是经营范围很广的各类品的综合分销，也可以是只经营某一种品的批发。

Un «distributeur dépendant» est un distributeur dont une part notable des recettes sont tirées de la vente des articles achetés par l'entreprise en question.

“依附型分销”是通过销售公司报告的企业购买的产品获得相当部分收入的分销。

La présente tranche de réclamations comporte des réclamations émanant de sociétés qui menaient leurs activités au Moyen-Orient par l'intermédiaire de distributeurs et d'agents commerciaux.

本批索赔包括通过总分销和业代理在东地区事业的公司的索赔。

La plupart des distributeurs nationaux de produits de marque, tels les automobiles, les vêtements et les produits cosmétiques, sont des courtiers de distributeurs ou fabricants étrangers.

诸如汽车、服装和化妆品等品牌产品的大多数国内分销为外国分销或生产的代理经销。

Pour autant que les conditions nécessaires soient remplies, il est également possible d'améliorer la capacité d'offre des fournisseurs des pays en développement en autorisant l'arrivée des distributeurs étrangers.

如能够满足必要的条件，通过向外国分销开放市场，发展国家供应的供给能力也能够得到升。

Un très grand nombre de distributeurs de pays en développement sont très désireux d'établir des bureaux à l'étranger, mais les restrictions imposées dans certains pays entravent les exportations.

很多发展国家的分销热衷于建立海外办事处，但一些国家采取了不利于发展国家口的限制措施。

Dans certains cas, les distributeurs sont tenus de verser une partie de leurs recettes à un fonds dont l'objet est de produire et de diffuser des émissions nationales.

在一些国家，分销有义务将部分收入缴纳给负责制作和传播本国节目的基金。

Ce code avait pour principaux objectifs d'uniformiser, à l'échelle nationale, les pratiques des fabricants, importateurs et distributeurs de produits chimiques, ainsi que des fournisseurs d'équipement et d'instruments scientifiques.

主要目标包括为澳大利亚化学品制造，科学设备口和分销以及仪器供应制订共同的业务制度。

Les TIC peuvent aider les prestataires locaux à s'affranchir des distributeurs, permettant ainsi aux pays destinataires de récupérer une partie des flux et d'accroître leurs recettes en devises.

信通技术可以帮助当地旅游供摆脱第三方分销的把持，而引导价值流向目的地国家并高外汇收入。

De même, l'exécution des contrats par les entités adjudicatrices sera suivie aux fins de vérification du règlement de leurs obligations envers les fabricants, fournisseurs, distributeurs, entrepreneurs et consultants.”

同样，应对采购实体的业迹加以跟踪，以便监督其对制造、供应、分销、承包和顾问的债务清偿情况。”

Les petits producteurs devaient bénéficier d'un soutien, des prix «décents» devaient être payés et les partenariats entre producteurs des pays en développement et distributeurs de produits devaient être encouragés.

应当支持小生产者，支付“体面的”价格，并应促进发展国家和初级品分销之间的伙伴关系。

C'est dans le domaine de la diffusion d'informations et de produits touristiques sur l'Internet que l'innovation technologique influe le plus profondément sur les entreprises de ce secteur (producteurs et distributeurs).

在互联网上发布旅游信息和分销旅游产品是技术创新对旅游企业(生产和分销)影响最深刻的主要领域。

Par exemple, un partenariat pour la chaîne de viande bovine avait été constitué, réunissant producteurs, transformateurs industriels, conditionneurs, fournisseurs d'intrants, distributeurs, entreprises commerciales, importateurs et le Gouvernement hondurien lui-même.

例如，现已为bovine牛链结成了伙伴关系，以便使洪都拉斯生产者、工业加工者、包装、投入物供应、分销、业企业、口和政府聚集一堂。

Elle prend acte de l'importance que ces fabricants et ces distributeurs revêtent pour l'économie nationale et de la position dominante que les grandes institutions occupent sur le marché du crédit.

这种做法承认制造和分销对国内经济的重要影响，以及大型机构在信贷市场上的主导地位。

Autrement dit, sauf disposition contraire de l'accord de licence, le fabricant ou distributeur et ses créanciers garantis ne peuvent pas vendre les biens sans obtenir l'assentiment du titulaire des droits.

换言之，除非许可协议另有规定，否则生产或分销及其有担保债权人不能在未得到权利持有人正当许可的情况下处分货物。