Mon entreprise est à Beijing, Shenzhen Netac région fixé une série de U distributeurs.

我公司是北京,深圳区朗科系列U盘一级分商.

Noms de sociétés appartenant à la chaîne de Jinan Xinlong usine dans la province de Jiangxi distributeurs, professionnels nom de la chaîne de vente en métal, des prix bas.

本公司属于济南鑫龙姓名链厂江西省分商，专业售金属姓名链，价格低廉。

Division I attendons avec impatience de travailler avec toutes les parties de les courtiers, les fabricants, les distributeurs de coopération.

我司热切期望的中间商、生产商、分商合作。

Province de Guangdong est la recherche de l'agent municipal continentale (aller chercher un yuan et 20000 ci-dessus) ou des distributeurs.

现寻求广东省内市级代理（一次提货二万元以上）或分商。

Les principaux secteurs d'activité: Guangxi pour les distributeurs et de divertissement de qualité des produits et des services.

为广西分商及娱乐场所提供优质的产品和服务。

TCLPC machine distributeur, Huawei produits de réseau de distribution, distributeur de Lenovo, et ainsi de suite.

TCLPC机分商,华为网络产品分商,联想分商等.

Siemens est au c ur de la distributeur autorisé de Siemens désigné les intégrateurs de systèmes.

是西门子授权核心分商，西门子指定系统集成商。

L'Europe et les États-Unis et nos chambres de commerce, les associations, les distributeurs sont étroitement liés.

我公司欧美国家商会、协会、分商有着密切的联系。

Il a estimé que le distributeur indépendant n'était pas un agent du vendeur.

法院认为独立分商不是卖方的代理。

Les détaillants sont des distributeurs qui vendent aux consommateurs finals.

零售商是直接向最终用户售的分商。

Pour s'assurer que les stupéfiants, les substances psychotropes, les précurseurs chimiques et les solvants ne servent pas à commettre des actes terroristes et sont uniquement utilisés à des fins médicales et scientifiques, l'Office national pour le contrôle des produits alimentaires et de la drogue (NAFDAC) a mis en place un système de concession de licences et de contrôle des achats et des ventes de médicaments et de produits chimiques par les fabricants, les importateurs et les distributeurs agréés.

为了确保麻醉药品、精神药物、和化学先质和溶剂不被用于助长恐怖主义活动，而仅用于医疗和科学目的，尼日利亚国家食品和药品管理和控局已经定了许可和监测度，以便对授权造商、进口商和分商获得和处理受管药品和化学物进行管。

Si le Comité recommande l'approbation d'une demande de dérogation parce qu'une certaine période est nécessaire pour l'adoption de solutions de remplacement, la base de calcul de cette période doit être pleinement expliquée dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique et elle doit tenir pleinement compte des informations fournies par la Partie qui a présenté la demande de dérogation, et par le fournisseur ou le distributeur, et aussi, le cas échéant, par le fabricant.

甲基溴技术选择委员会以釆用替代品必需有一段时期为由建议一项提名，在技经评估组的报告中须充分说明计算该时限的根据，并充分考虑提名缔约方、供货商、分商或造商提供的信息和资料。

Ces fournisseurs dominants ont une capacité d'offre énorme, car ils ont une forte emprise sur tous les segments du marché du tourisme (services des transporteurs, des systèmes mondiaux de distribution, des voyagistes, des agences de voyages et des hôtels); en conséquence, ils peuvent créer des forfaits vacances et les commercialiser au détail par leur propre réseau, et imposer leurs prix et conditions aux fournisseurs des destinations touristiques.

在运输、全球分网、旅游经营商、旅行社、旅馆等旅游部门占支配位的分商拥有强大的供给能力，使得它们能够通过其自己的商业网络提供并售假期组合旅游产品，并将自己的价格和条件强加给旅游目的的供应商。

Pour être des acteurs économiques plus efficaces, les paysans, les distributeurs d'intrants agricoles et les producteurs d'aliments ont intérêt à s'organiser en associations locales, qui seront en mesure de négocier des conditions plus favorables pour leurs membres, voire de faire pression sur les décideurs pour qu'ils mettent en place un cadre réglementaire approprié.

为了成为更有效的经济行动者，农民、农业投入分商和饲料生产者应当组成业界团体，以便为其成员谈判更好的结，甚至游说决策者创造适当的管环境。

Dans la plupart des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés (PMA), des acteurs traditionnels dominent encore le secteur de la distribution, tandis que le secteur moderne du commerce de détail dessert les couches les plus aisées de la population et est surtout présent dans les grandes villes.

在绝大多数发展中国家，特别是最不发达国家，传统的分商仍然统治着分市场，现代零售业只为高收人群服务并主要位于大城市。

Même s'ils ne sont pas en concurrence avec les producteurs des pays importateurs, le revenu dégagé par les producteurs de pays en développement exportateurs ne représente encore qu'une faible proportion du prix de vente en raison des marges considérables prélevées par les distributeurs et les détaillants sur le marché du pays importateur.

虽然他们并未面临进口国生产者的竞争，但发展中国家生产者所取得的收入因进口市场分商和零售商的利润幅度很大而仍然只占最终价格的一小部分。

De même, si le propriétaire d'une marque accorde une licence d'exportation à un fabricant ou à un distributeur qui constitue une sûreté sur les biens, la question de savoir si le créancier garanti peut revendre les biens dépend, une fois de plus, des conditions de l'accord de licence.

同样，商标所有人给予生产商或货物分商许可证，该生产商或分商在货物上设定了担保权，则有担保债权人能否转售货物取决于商标许可证的条款。

Les pays qui adoptent cette approche souhaitent protéger les fournisseurs de marchandises à crédit face aux organismes finançant l'acquisition de marchandises en raison de l'importance de ces fournisseurs (fabricants et distributeurs) pour l'économie et de la position dominante de ces organismes sur les marchés du crédit.

鉴于供货商（造商和分商）对于经济的重要性和融资机构在信贷市场的优势位，采取这一办法的国家希望保护赊货物的供应商免受为购买货物提供融资的机构的损害。

Des pays tels que l'Australie, le Canada et les États membres de l'Union européenne encouragent les distributeurs de versions enregistrées de films, d'émissions de télévision, etc., à investir dans la production de produits audiovisuels et à créer des programmes qui favorisent la distribution des produits nationaux.

一些国家，澳大利亚、加拿大和欧盟，鼓励录音品以及电影、电视分商投资生产视听产品并订了促进国内视听产品分的方案。

Des stratégies ont été formulées concernant le détournement de produits chimiques essentiels et d'équipement scientifique, la coopération avec les autorités compétentes et les programmes de formation à l'intention des fabricants, des importateurs et des distributeurs de produits chimiques et des fournisseurs d'équipement et d'instruments scientifiques.

另外，还订了有关战略，基本化学品的转移、有关当局的合作，以及针对化学品造商及科学设备和仪器进口商分商的培训方案等。