Je suis en train de penser à une solution pour peut-être les distribuer sous forme physique dans le monde entier.

我正在想办法，以便向全世界分销纸质书。

Et aujourd’hui, nous, artisans, assurons encore 85% de la production et de la distribution.

而今天，我们这些手艺人 still 确保了85%的生产和分销。

Philippe Dubois cherche déjà un distributeur pour son Fixacouette.

菲·博伊斯已经在寻找分销商来推广他的Fixacouette。

Décision du distributeur qui fait face à un grand nombre de commande de France et de l'Etranger.

面临来自法国和国外的大量订单的分销商的决定。

Isabelle Mercier : Les pharmacies sont plus appropriées pour la distribution de nos produits.

伊莎贝尔·梅西耶：药店更适合我们产品的分销。

Françoise Vittel : Les agences de voyage distribuent les produits des voyagistes.

弗朗索瓦丝·维特尔：旅行社负责分销旅游线路拓人的产品。

Construire au quotidien un modèle alternatif, aux antipodes de la grande distribution. C’est souvent l’autre motivation des bénévoles.

每天构建一个与大型分销完全相反的替代模型，这是志愿者们的另一个动机。

Le ministre demande aux distributeurs de prendre leurs responsabilités, et de retirer en urgence tous les lots contaminés.

部长要求分销商承担起责任，并紧急召回所有受污染的批次。

Direction le Mexique, où l’entreprise américaine Pepsi a fermé un site de mise en bouteille et de distribution.

墨西哥，美国公司百事可乐关闭了一个装瓶和分销点。

Daniel(le) : Alors, les agences de voyage sont un peu comme des distributeurs.

Daniel（说）：那么，旅行社有点像分销商。

Pour conclure, je crois que nous devons continuer à distribuer nos produits dans les pharmacies.

总之，我认为我们应该继续在药店分销我们的产品。

A : C’est ici votre unique point de vente ou vous avez d’autres filières de distribution ?

A：这是您唯一的销售点，还是您还有其他的分销渠道？

Tous ces produits empruntent les canaux de distribution traditionnels, avant de se retrouver dans le nez, la bouche ou les veines du consommateur.

所有这些产品都采用传统的分销渠道，最终进入消费者的鼻子，嘴巴或静脉。

Isabelle Mercier (Interrompant Daniel(le)) : Pour conclure, je crois que nous devons continuer à distribuer nos produits dans les pharmacies.

伊莎贝尔·梅西耶（打断丹尼尔）：总而言之，我认为我们应该继续在药店分销我们的产品。

… d’un système de distribution plus juste qui séduit aussi les fournisseurs du supermarché, une cinquantaine de producteurs locaux comme cette micro-brasserie.

… … 一个更公平的分销系统，这也吸引了超市的供应商，比如这家微型啤酒厂在内的约五十个本地生产商。

Cette vente directe des produits bios est en progression de 20%, même si ce mode de distribution ne représente que 14 % de la distribution totale.

有机产品的直接销售增长了20％，即使这种分销方式仅占总分销量的14％。

Si la compagnie ne vend pas vendre elle self à une plus grande compagnie qui pourrait distribuer la glace crème efficacement aux grossistes.

如果公司不卖给另一家更大的公司，而那家公司能够有效地将冰淇淋分销给批发商。

Le concours Lépine pour moi, c'est un, ben, c'est un tremplin pour essayer d'entrer en contact avec un industriel, un réseau de distribution.

Lépine竞赛对我来说就是一个，嗯，就是一个跳板，试图与工业界或分销网络建立联系。

T'as parlé de vos marques en propre, que vous avez lancé, pourquoi vous l'avez fait, et quelle friction avec les autres marques que vous distribuez déjà.

你提到了你们自己推出的那些品牌，你们当初为什么推出它们，以及它们与你们 already 分销的其他品牌之间存在什么样的摩擦。

Oui. Nous avons des clients potentiels au Maroc. Nous ne savons pas s’il faut prendre un distributeur ou un agent commercial dans ce pays. Quelles sont les différences entre les deux ?

我们在摩洛哥有一些潜在客户。我们不知道是否应该在这个国家采取分销或者代理销售。两者之间有什么区别？