En France, nous sommes présents sur tous les circuits de distribution : nous vendons certains produits dans les grandes et les petites surfaces, certains dans les magasins de sport et quelques-uns en VPC.

在法国，我们有所有的分销渠道：一些产品在大商商销售，一些在体育商销售，一些通过邮购进行销售。

Ce sont des produits effectivement qu'on a développé en partenariat avec d'autres marques et qu'on trouve aujourd'hui en grande distribution, mais qui est à la base, ont été initiées par des mamans ou des grands mères.

际上，这些产品是我们与其他品牌合作开发的产品， 如今，我们在大规模分销中发现，这些产品归根结底，是由母亲或者祖母们发明的配方。

Eh bien, sûrement à changer de stratégie de distribution en Europe : au lieu d'envoyer par petits colis, Shein et les autres plateformes chinoises pourraient importer en gros, stocker dans des entrepôts sur le sol européen, puis expédier aux consommateurs.

显然，是为改变在欧洲的物流分销策略：不再以包裹形式零散发送，Shein其他中国平台可以进行大宗进口，储存在欧洲本土的仓库里，然后再分发给消费者。

Eh oui, et maintenant que le terrain est bien déblayé, on peut passer aux impacts de la phase de production et de distribution du café.

没错，现在场地也清理好，我们接着来看看咖啡生产分销阶段的影响。

Cette vente directe des produits bios est en progression de 20%, même si ce mode de distribution ne représente que 14 % de la distribution totale.

有机产品的直接销售增长20％，即使这种分销方式仅占总分销量的14％。

Tous ces produits empruntent les canaux de distribution traditionnels, avant de se retrouver dans le nez, la bouche ou les veines du consommateur.

所有这些产品都采用传统的分销渠道，最终进入消费者的鼻子，嘴巴或静脉。

Je suis en train de penser à une solution pour peut-être les distribuer sous forme physique dans le monde entier.

我正在想办法，以便向全世界分销纸质书。

Après une négociation éclair, ils ont signé un chèque et les ex-offices ont dû changer de nom.

经过一番闪电式谈判，埃克森方面开出支票，而 “分销办事处联盟” 也不得不更换品牌名。

D'abord parce que tous ces problèmes sont avant tout structurels, donc il va falloir qu'elle repose un petit peu ses différentes bases, qu'elle se repenche sur la question de la distribution.

究其根本，所有问题都是结构性的，企业必须重新项业务根基，重新审视自身的分销渠道策略。

On a donc Unilever d'un côté et, de l'autre, on a Dreyers, un géant de la distribution de glace dans lequel Nestlé a investi.

其中一方是联合利华，另一方则是德雷尔冰淇淋公司 ——这家冰淇淋分销巨头当时已经有雀巢的投资入股。

Ni une, ni 2, les avocats d'exon se présentent chez les ex-offices de distribution, espérant récupérer les droits sur le nom de l'enseigne.

于是，埃克森的律师团队立刻找上 “分销办事处联盟”，希望能买下这个品牌名称的使用权。

Et aujourd’hui, nous, artisans, assurons encore 85% de la production et de la distribution.

而今天，我们这些手艺人 still 确保85%的生产分销。

Les fabricants d'instruments médicaux doivent recruter des employés pour contrôler la qualité de la production et la distribution, selon une circulaire publiée lundi par l'Administration générale des produits alimentaires et pharmaceutiques.

根据国家食品药品监督管理总局周一发布的一份通知，医疗器械生产商必须招聘员工来控制生产分销环节的质量。

Ce C2E est transmis à des plateformes telles que Certénergie pour Stellantis, plateformes qui sont adossées à des grands groupes de distribution d'énergie, qui eux supportent le coût du C2E.

该C2E被传输至诸如Certénergie之类的平台，这些平台隶属于大型能源分销集团，由这些集团承担C2E的成本。

Nous avons doublé le nombre de magasins franchisés, nous avons créé une société de distribution, nous dirigions cinq ou six entreprises différentes, j'étais responsable de chacune d'elles, mais personne ne s'en occupait vraiment.

我们把特许门的数量翻一番，还成立一家分销公司，当时我们同时运营着五六家不同的公司，我名义上要负责每一家，但际上，这些公司没有一家是得到真正用心打理的。

Bon, le nom change, mais son rôle central reste : transporter le gaz dans des gros tuyaux à haute pression pour alimenter les industries et les distributeurs  de gaz.

好吧，名称虽然变，但其核心作用依然不变：通过高压大管道输送天然气，为工业企业燃气分销商提供供应。

T'as parlé de vos marques en propre, que vous avez lancé, pourquoi vous l'avez fait, et quelle friction avec les autres marques que vous distribuez déjà.

你提到你们自己推出的那些品牌，你们当初为什么推出它们，以及它们与你们 already 分销的其他品牌之间存在什么样的摩擦。

… d’un système de distribution plus juste qui séduit aussi les fournisseurs du supermarché, une cinquantaine de producteurs locaux comme cette micro-brasserie.

… … 一个更公平的分销系统，这也吸引超市的供应商，比如这家微型啤酒厂在内的约五十个本地生产商。

Le ministre demande aux distributeurs de prendre leurs responsabilités, et de retirer en urgence tous les lots contaminés.

部长要求分销商承担起责任，并紧急召回所有受污染的批次。

Direction le Mexique, où l’entreprise américaine Pepsi a fermé un site de mise en bouteille et de distribution.

前往墨西哥，美国公司百事可乐关闭一个装瓶分销点。