Une distinction doit être rigoureusement faite entre une menace nucléaire et une menace d'emploi d'armes classiques.

核威胁和常规武器威胁之间的必须以明确的用语加以强调。

M. DERY (Philippines) dit que le vote concernant la nomination du Commissaire aux comptes a fait apparaître une divergence de vues.

DERY先生（菲律宾）说，在对外聘审计员进行投票时表明了意见的。

Le clivage racial qui divise la société est apparu très clairement tout au long des entretiens avec la population bermudienne.

在与百慕大各界讨论的过程中，很清楚地感到社会上的种。

Or l'article 2-e invoqué engage les États parties à favoriser l'intégration et “à décourager ce qui tend à renforcer la division raciale”.

第二条(辰)款责成缔倡融合，“劝阻有加深种趋向的任何事物”。

Les petites bourses et l'éducation constituaient des piliers importants de cet effort, de même que les infrastructures permettant de combler la fracture numérique.

小额补助金是这种努力的重要支柱，还有消弥数字的基础设施。

Si l'on considère toutefois l'accès aux TIC dans les pays développés et les pays en développement, on observe un important écart entre les sexes.

但是，在发达家和发展中家的数码中存在着性别差距。

La pauvreté, le sous-développement et les inégalités accentuées sont des facteurs qui contribuent à engendrer des divisions nouvelles, lesquelles risquent de conduire à la violence.

贫困、不发达和不平等的加剧，助长了新的，并有可能导致发生暴力。

Par conséquent, les intérêts internationaux sont désormais maillés, et la distinction entre des questions d'ordre local et international a pratiquement disparu avec l'expansion de la mondialisation.

因此，际利益相互交，由于全球化扩大，地方和际问题的几乎消失。

Selon les données relatives aux étudiants diplômés, on peut conclure que la répartition des profils éducatifs suivant les sexes a été maintenue dans les établissements d'enseignement supérieur.

根据毕业生的数据，可以得出结论，高等教育机构中的教育专业存在着明显的性别。

La distinction traditionnellement établie entre les fronts « extérieur » et « intérieur » pour la formulation des politiques macroéconomiques a été considérablement transformée par l'évolution de l'intégration économique dans le monde.

随着世界上经济不断一体化，宏观经济决策的外和内战线之间的传统已发生了极大的转变。

Tandis que, dans de nombreux pays, les partis politiques sont constitués en fonction de critères raciaux, la participation des Amérindiens et des personnes d'ascendance africaine à la vie politique reste marginale.

尽管和许多家的政党按种，但美洲印第安人和非洲裔人参与政治生活的依然很少。

La gravité du fossé électronique a été explicitement reconnue, nombre de femmes, de jeunes, d'handicapés et de communautés rurales ou urbaines marginales en Afrique étant éloignés des avantages offerts par ces TIC.

会议明确认识到数码的严重性，在数码 的情况下，许多妇女、许多年青人、残疾人和许多非洲农村和城市边缘社区同信息与通讯技术所供的优势有很大的距离。

Nous sommes également préoccupés de voir que, dans la société timoraise, les divergences politiques s'exacerbent en raison des différences d'opinions sur les conditions de mise en oeuvre de la réconciliation nationale et sur la rédaction d'une future constitution.

我们感到关切的是，由于对如何实现民和解和未来宪法草案存在歧，东帝汶社会内部的政治加剧了。

Il s'agit notamment de sa conviction qu'un ordre international équitable doit reposer sur des valeurs, des valeurs que nous partageons tous, des valeurs communes qui transcendent les continents et les régions, les religions et les idéologies et tout autre type de classement.

他的遗产之一是，他坚信，一个公正的际秩序应该以价值观——我们所有人共同拥有的价值观、超越大陆和地区、宗教和意识形态和其他可能的的共同价值观——为基础。

Le document fait ressortir la nécessité d'une action des gouvernements au niveau national comme au niveau régional pour éviter un « clivage numérique », contenir les effets négatifs possibles des TIC et aider les pays moins avancés à tirer pleinement parti de cette révolution technologique.

本文件的论点是为了防止出现“数码”，在家和区域等级需要采取特定的政策行动，以抑制信息和通讯的可能消极效果，并且协助技术不先进家因信息和通讯革命而充受惠。

À ce stade, toutefois, ces événements n'ont pas eu de répercussions notables sur le quotidien des Somaliens. La carte sociopolitique de la Somalie reste divisée entre les zones relativement stables du nord-ouest et du nord-est et la relative insécurité de la zone méridionale.

但是，这些发展尚未导致索马里人日常生活的重大变化，索马里的社会-政治情况仍然是索马里西北和东北部相对稳定的环境相较于南部相对的不安全情况的。

Ceux qui n'ont pas réussi à négocier par consensus un nouveau tracé des frontières pendant la guerre ne doivent pas à présent essayer de ranimer des projets qui ont échoué, d'autant que les États voisins ne les soutiennent plus et que les divisions internes ont commencé à s'effacer.

在战争中无法谈判取得一致同意的领土再划的人，当前也不应重新抛出已经失败了的计划，在邻不再支持和内部已经模糊的情况下尤其如此。

Ils étaient tous également conscients de la nécessité de créer et de maintenir un climat propice à la compréhension, à la coopération et à la solidarité dans le cadre d'une unité plus grande qui transcende tous les clivages linguistiques, idéologiques, ethniques et qui fasse fi des conditions de nationalité ou de sexe.

他们同样意识到，需要创造并维持一个有利环境，在更广大的统一基础上促进谅解、合作与团结，超越所有以及意识形态和种争端，摆脱籍或性别的考虑。

L'activité économique dans les pays développés demeure le principal moteur de la croissance mondiale, mais on constate pourtant un certain découplage entre pays développés et pays en développement, qui s'explique en partie par l'évolution du commerce international (voir plus bas) et par le fait que la demande intérieure joue un rôle plus important dans les pays en développement, avec l'apparition de conditions plus stables sur le plan économique, et dans certains cas sur le plan politique, dans ces pays.

虽然发达家的表现仍然是全球增长的主要决定因素，可是这种意味到发达家与发展中家之间作出某种程度的脱钩，部原因是贸易形态在不断改变（见下文），另一部原因是内需求在发展中家正在发挥一项更为重要的作用，这是因为这些家的经济状况更趋稳定，甚至有些家的政治状况更趋稳定。

Cet article dispose de façon expresse que «c) chaque État partie doit prendre des mesures efficaces pour revoir les politiques gouvernementales nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer là où elle existe»; et que «d) chaque État partie doit, par tous les moyens appropriés, y compris, si les circonstances l'exigent, des mesures législatives, interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin».

这项条款清楚地规定“(卯) 每个缔应以一切适当方法，包括依情况需要制定法律，禁止并终止任何人、任何团体或任何组所施行的种歧视”；和“(辰) 每个缔承诺于适当情形下鼓励种混合主义的多种组与运动，以及其他消除种壁垒的方法，并劝阻有加深种趋向的任何事务”。