Il faut abolir la répartition rigide des rôles des femmes et des hommes.

必须结束僵化的男女角色分配。

Par exemple, cela pourrait se faire en définissant des critères communs pour évaluer les besoins et mesurer l'impact de l'action menée, en mettant en place, entre les organisations humanitaires, des arrangements clairs orchestrant la répartition des rôles selon des critères géographiques et thématiques et en prenant des mesures qui facilitent la coopération entre le Centre logistique commun des Nations Unies, le CICR et d'autres centres logistiques.

例如，可以为此制定评估需求和衡量影响的共同标准，在人道主义组织之间作出地理和主题角色分配方面的明确安排，以及采取措施推动联合国联合后勤中心、红十字委员会和其他后勤中心之间的合作。

Il avait pour but de récompenser des créations culturelles dans le domaine des médias pour l'enfance et la jeunesse qui traitent de l'égalité entre filles et garçons ou entre femmes et hommes, qui remettent en question la répartition traditionnelle des rôles ou qui illustrent des formes inédites d'organisation de la vie sociale. Il pouvait s'agir de théâtre, de danse ou de musique, d'expositions, d'affic

该奖项的目的是奖励媒体为儿童和青少年创作的作品，这些作品探讨了男孩和女孩或男人和女人的平问题，质疑传统男女角色分配，或者表现出前所未有的社会生活组织方式。

Des critères de sélection comme l'aptitude à travailler en équipe, le talent de négociation ou la variété des expériences doivent être mis à égalité avec des critères comme la capacité à diriger et à s'imposer ou la durée de l'expérience professionnelle, qui reflètent davantage des caractéristiques masculines étant donné la répartition actuelle des rôles entre les sexes.

一些挑选标准，如团队工作能力、谈判能力或丰富的经验，应当和领能力或业经历这些由于现行的两性角色分配而更能反映男性特点的标准处于同重要的地位。

Le Coordonnateur sera censé travailler en étroite collaboration avec plusieurs sections impliquées dans le processus général de règlement des factures afin de définir et d'instituer, aux fins d'un traitement efficace et efficient de tous les types de paiements, des procédures point par point qui tiennent compte du rôle et des délais assignés à chaque section concernée.

预计协调员将与发票付款的总体处理过程中所涉的几个科室协作，以便为了高效率且高效能地处理所有类型的付款确定并逐步建立程序，而且这将考虑到为每个相关科室分配的角色和时间。

Le CLADEM relève des lacunes dans la législation relative aux questions qui intéressent les femmes, par exemple les progrès de la génétique, les progrès de la technique et l'homosexualité, et note que tout en réagissant à l'émergence de valeurs nouvelles, l'appareil judiciaire reproduit des stéréotypes sociaux marqués par une idéologie patriarcale et l'attribution de rôles sociaux.

该委员会着重指出，对于目前影响妇女的问题，比如遗传发展、技术进步和同性恋关系，有关立法仍存在差距，尽管司法部门对社会中新价值观的出现具有敏感认识，它仍然反映出带有一种占主地位的宗法意识形态和社会角色分配的社会定型观念。

Elles analysent les incidences de la mondialisation sur les mouvements sociaux ruraux, l'aptitude des groupes de la société civile à influencer le débat sur le rôle du marché dans la redistribution du patrimoine rural au Brésil, en Égypte et aux Philippines et les tensions inhérentes à l'institutionnalisation du rôle des organisations paysannes.

这些文件分析了全球化对农村社会运动的影响；在巴西、埃及和菲律宾民间社会团体影响关于市场在农村资产再分配中的角色问题的辩论的能力；以及农民组织角色的制度化过程中固有的一些张力。

L'un après l'autre, les Représentants spéciaux du gouvernement pour les questions relatives aux femmes et à la famille n'ont cessé d'agir pour l'élimination de la répartition stéréotypée des rôles au sein de la famille et de l'idée tout aussi stéréotypée que l'on se fait du rôle des femmes dans la vie publique.

历届政府的妇女和家庭事务全权代表不断要求消除家庭内的陈规定型角色分配以及对妇女在公共生活中的作用所持的定型观念。

Le système de répartition des rôles non seulement établit des frontières entre les sexes, mais il accorde une moindre valeur aux rôles joués par les femmes, indépendamment des propriétés inhérentes au rôle lui-même et, par conséquent, fondé sur le simple fait que ce sont les femmes qui jouent ces rôles.

角色分配体系不仅在性别之间划定了界线，而且还贬低妇女所扮演的角色的价值，不论该角色本身所固有的种种特性，因此它所依据的仅仅是根据这种角色是由妇女扮演的这一事实。

Mme Muller (Suisse) dit que le Gouvernement a pris des mesures pour combattre les stéréotypes, notamment par la célébration annuelle de la Journée nationale des filles, qui ouvre des perspectives individuelles aux filles et qui aide les jeunes à repenser la distribution des rôles dans la société.

Müller女士（瑞士）说，政府已经采取各种措施来打击陈规定型观念，包括每年庆祝全国女孩日，这为女孩开创了个体一级的机会并帮助年轻人重新考虑社会角色的分配。

FAIRPLAY-AT-HOME s'adressait aux jeunes parents pour leur faire prendre conscience du fait que la naissance du premier enfant est un moment-clé pour la répartition des rôles, un moment où la répartition traditionnelle s'établit dans la vie du couple et risque de se cimenter.

“家庭公平竞赛”运动面向年轻夫妇，要让他们意识到第一个孩子的出生是分配角色的关键时刻，这个时候夫妻间一旦实行传统的角色分配，很可能就此固定下来。

Ce système de répartition des rôles, qui se fonde essentiellement sur le critère de la différence entre les sexes, tend à écarter d'autres critères d'attribution des rôles, tels que le niveau d'instruction, la compétence acquise, et les aptitudes et projets individuels.

这种角色分配体系主要基于性别差异标准，往往抛开其他角色分配标准，如受教育程度、获得的能力及个人能力和项目。

Les interviews ont révélé que dans les familles dans lesquelles le père et la mère se partagent les tâches familiales et l'activité professionnelle tant les parents que les enfants ont une perception positive du modèle égalitaire de répartition des rôles.

研究中进行的采访结果显示，在那些父母分担家庭事务和业活动的家庭中，无论父母还是子女都对平分配角色的方式持肯定看法。

Bien que les rôles en termes de profession et de famille soient répartis de manière inégalitaire dans notre société, la charge de travail incombant aux hommes et aux femmes dans des situations familiales comparables est dans l'ensemble quasiment la même.

尽管我们的社会上业与家庭角色分配不平，但落到家庭状况有可比性的男性和妇女身上的工作负荷总体来讲几乎相同。

Bien que la charge de travail totale des femmes et des hommes soit comparable dans des situations comparables, malgré une répartition des rôles inégale, les hommes consacrent beaucoup plus de temps à leur activité rémunérée.

虽然角色分配并不平，在可比较情况下女性和男性总的工作负担差不多，但是男性是在有酬劳动中倾注了更多的时间。

Différentes mesures ont été prises afin de remettre en question la vision stéréotypée de la répartition des rôles entre femmes et hommes et de favoriser, à différents niveaux, la conciliation entre responsabilités familiales et professionnelles.

采取了不同的措施来重新讨论男女角色分配的定型观念，以便在各个层面上推进家庭责任与事业相协调。

Malgré son engagement affiché en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, la République centrafricaine a fait observer que le système patriarcal et la répartition des rôles entre les sexes entretenaient les inégalités.

中非共和国指出，尽管国家全面致力于实现千年发展目标，但父系制度和男女角色的分配使两性不平继续存在。

Les contenus des nouvelles technologies de l'information et de la communication (p.ex. les jeux d'ordinateurs) reproduisent souvent les stéréotypes traditionnels en matière de répartition de rôles entre hommes et femmes, ce qui les renforce.

信息和通信新技术的内容（例如电脑游戏）常常模仿传统男女角色分配的定型观念，而这又反过来强化了这些定型观念。

Troisième point : nous partageons aussi la présentation faite par le Secrétaire général de la répartition des rôles entre l'Organisation des Nations Unies et la coalition dans le cadre de la résolution 1483 (2003).

第三，我们同意秘书关于联合国与联盟在第1483(2003)号议框架内角色分配的发言。

] La division sexuelle des rôles héritée du passé restreint les choix des femmes en matière d'éducation et de carrière, et les oblige à assumer le fardeau des tâches et responsabilités domestiques.

传统上的性别角色分配限制了妇女在教育和业上的选择,迫使她们担负起家庭重任。