Aux fins des dispositions centrales de la Loi sur l'environnement de travail, les personnes suivantes sont assimilées aux employés : 1) les personnes qui suivent des études, 2) les personnes qui, en tant que détenues dans un établissement, font un travail qui leur a été assigné, et 3) les personnes servant au titre de la Loi sur le service pour la défense totale (1994:1809) et autres personnes fournissant des services en vertu de la loi ou participant à une formation volontaire dans le cadre du système de défense totale.

了《工作环境法》中心规定目，下列员等同于雇员：1) 正在受教育，2) 作某个机构被收容者做给他们工作，以及3) 根据《全民防卫职责法》(1994：1809)履行服务以及在全民防卫机构内部履行法定义务或参加自愿活动培训。

Dans le contexte de la crise financière mondiale, l'écart entre les coûts et les capacités, qui varie d'une opération à l'autre, et l'absence d'interaction entre ceux qui prennent les décisions relatives aux opérations de maintien de la paix, ceux qui les déploient, ceux qui allouent les ressources, ceux qui mettent en œuvre les décisions sur le terrain et les pays hôtes sont autant d'éléments qui, à des degrés variables, rendent encore plus complexes les problèmes auxquels nous devons faire face.

在全球金融危机背景下，各个行动之间不同程度费用与能力不相符，以及维和行动决策者、维和行动决策执行者、资源者、所作决定实地执行者以及维和行动所在国之间脱节，都成了不同程度上加剧所面临问题复杂性因素。

À la section 9 de la loi relative au mariage musulman, il est précisé que les biens d'un musulman décédé sans avoir fait de testament doivent être distribués conformément au droit musulman, en vertu duquel les seules personnes habilitées à administrer le patrimoine sont : le fils aîné du défunt, s'il a atteint la majorité telle que l'entend le droit musulman; le frère aîné du défunt, s'il a atteint la majorité telle que l'entend le droit musulman; l'administrateur officiel.

根据此法，有资格取得遗产书者只限于无遗嘱死亡者按照穆斯林法已成年长子、按照穆斯林法已成年最年长兄弟、正式管。

Pour traiter certains de ces problèmes, la Norvège prendra des mesures spécifiques dans les secteurs suivants : répartition équitable des droits des travailleurs, aspect genre des migrations, enfants et adolescents, flexibilité des schémas de migration, mesures pour limiter l'exode des cerveaux, élaboration d'un système économique et sûr pour les transferts privés d'argent et participation aux efforts internationaux pour lutter contre le trafic des personnes, fondés sur la protection, la prévention et les poursuites judiciaires.

处其中某些问题，挪威将在以下领域采取具体措施：劳动权利公平；移徙者性别方面；儿童和青少年；迁徙形式灵活性；限制才外流；私钱款转移建立更便宜和更加安全系统；以预防、保护和检举依托，参与打击贩运口国际行动。

Une telle pratique serait conforme à la décision 18 du Conseil d'administration, selon laquelle « avant réception du premier versement émanant de la Commission d'indemnisation ou immédiatement après, chaque gouvernement devra faire connaître par écrit au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, les dispositions qu'il a prises pour distribuer les sommes aux requérants et, par la suite, devra lui communiquer rapidement toutes les modifications qu'il aura pu apporter à ces dispositions ».

这种做法符合事会第18号决定，其中指出各国政府在收到赔偿委员会第一笔付款之前或刚收到之后，应以书面形式通过执行秘书向事会提供资料，说明其向索赔者资金安排，随后应及时报告对这些安排任何更动。

Le Conseil a pris note des renseignements fournis par le secrétariat sur la question du taux de change au Bangladesh, notant que le Gouvernement bangladais avait déclaré qu'il prenait des mesures pour remédier à la situation créée par l'insuffisance des montants perçus par ses requérants; et noté que le secrétariat avait demandé que le Gouvernement bangladais lui fournisse des rapports sur le règlement des indemnités.

注意到秘书处提供关于孟加拉国汇率问题最新情况，并注意到孟加拉国政府已经表示，它正在采取行动补救由于这一原因造成给索赔者款额不足情况；并注意到秘书处已要求孟加拉国政府提供关于情况进度报告。

Le partenariat pour l'intégration des activités de prévention, de planification préalable et d'intervention en cas de catastrophe écologique à l'appui du développement durable et placé sous l'égide du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du PNUE utilise les ressources disponibles et répartit les tâches et les efforts entre les partenaires et les principaux protagonistes.

综合处环境紧急事故预防、准备及应对以促进可持续发展（由道主义事务协调厅（道协调厅）和环境规划署牵头）伙伴关系对现有资源加以利用，并在各伙伴和主要利益有关者之间各项职责和活动。

Lors d'une session extraordinaire le 22 février, la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha a demandé une augmentation des ressources destinées au rapatriement et à la réinsertion des réfugiés et a souligné la nécessité, pour le Gouvernement de transition, de régler la question de l'attribution de terres aux rapatriés et aux personnes déplacées.

执行监测委员会于2月22日举行特别会议，呼吁难民遣返和恢复正常生活提供更多资助，并强调过渡政府必须应对给回返者和境内流离失所者土地问题。

Les "foyers d'une nuit" accueillent les détenus libérés par les services pénitentiaires, les centres de réinsertion sociale et de réadaptation psychologique et les centres d'accueil des clochards, les mendiants et les autres personnes sans domicile fixe, ainsi que les personnes qui sont forcées de quitter leurs foyers par suite d'actes de violence, etc.

从监狱释放和离开社会和心康复中心员建立一夜临时住所，流浪者、乞丐、其他没有固定住所者、由于暴力被迫离开家园者建立中心。

On pourrait ainsi éviter qu'un créancier ayant été partiellement désintéressé sur les actifs du seul membre du groupe ne reçoive paiement pour la même créance dans la procédure regroupée, si le montant payé aux autres créanciers de la même classe est proportionnellement inférieur à la distribution partielle qu'il a déjà obtenue.

这样将有助于确保凡债权其对集团某个成员债权已获得部者，只要是向同类其他债权支付款项按比例少于该债权已经获得部额，该债权就不得在合并程序中因相同债权获得偿付。

L'expert indépendant souhaite relever par ailleurs que des mesures encourageantes ont été prises en vue d'attribuer des terres, à Garowe et à Bossaso, aux personnes déplacées, qui doivent actuellement payer un loyer pour les terres occupées alors qu'elles n'ont aucune ressource.

独立专家并想指出，在Garowe和Bossaso, 有一些向国内流离失所者土地积极动向，而这些不但赤贫，还被迫交付他们所居住土地租金。

Il croit savoir que le Bureau des services de contrôle interne a entrepris une étude approfondie des accords de partage des honoraires passés entre les conseils de la défense et des détenus et voudrait connaître ses constatations les plus récentes.

发言了解到内部监督事务厅（监督厅）正在对律师和被拘留者之间费用安排进行仔细调查，因此请求提供最新调查结果详情。

Cette modification aurait pour effet de doubler environ par rapport à la version précédente du plan la quantité totale des biens situés dans l'État chypriote turc que pourraient récupérer les Chypriotes grecs et de mieux les répartir entre les dépossédés.

这一修改结果是土族塞州境内要归还给希族塞总财产数额比以前计划几乎翻了一倍，并在被剥夺财产者中更均匀。

Pour que ces dispositions s'appliquent à l'ensemble du système des Nations Unies au Burundi, l'ONUB coordonne une série d'ateliers de formation, qui sont destinés aussi au personnel humanitaire chargé de distribuer l'aide alimentaire aux réfugiés et aux déplacés.

了处驻布隆迪整个联合国系统中此类问题，布隆迪行动还参加向难民和国内流离失所者粮食道主义员，正在协调举办一系列讲习班。

Conformément à l'objectif du Gouvernement qui consiste à promouvoir l'autosuffisance agricole, une campagne nationale visant à distribuer des dotations agricoles aux personnes déplacées à l'intérieur du pays qui disposent de terres a été organisée en juillet et août.

按照政府促进农业自力更生目标，在7月和8月组织了向国内流离失所者农田等农业投入全国性运动。

L'un des arguments les plus puissants en faveur du ciblage est qu'il est économiquement rationnel, puisqu'il vise à assurer des prestations à ceux qui en ont le plus besoin, les personnes non démunies n'en bénéficiant qu'au minimum.

赞成选定目标一个最有力由是，这种做法具有成本效益，因它将利益送到最需要手中，给不需要者数量极少。

On a organisé une formation à la prévention du sida à l'intention des responsables de la distribution de rations alimentaires et des « clubs antisida » dans les zones de Shimille et Jijiga de la région des Somalis.

对索马里区域希尼尔和吉吉加区内口粮者和防治艾滋病俱乐部进行了关于防治艾滋病毒/艾滋病培训。

Dans le choix des politiques et dans l'action des institutions économiques, ainsi que dans l'allocation des ressources, il faut viser la parité afin que les richesses tirées du développement soient partagées également entre hommes et femmes.

所有经济政策、机构和资源负责者应采取性别观点，以确保在平等基础上享发展红利。

Par ailleurs, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires d'exécution ont presque achevé la distribution de semences et d'outils vitaux aux bénéficiaires visés au Sud-Soudan, pour la plupart des personnes déplacées de retour du nord.

与此同时，联合国各机构和执行伙伴接近完成向苏丹南部目标受益、主要是从北方返回者，关键种子和工具任务。

Lorsqu'une autorité locale refuse de donner son accord concernant une personne désireuse de devenir locataire, la société de logement sans but lucratif propose l'appartement en question à une autre personne inscrite sur la liste d'attente.

如果当地政府拒绝批准某承租住房，该非盈利性房管机构则将此套公寓给等候者名单上另一。