Le devoir de produire pour pouvoir redistribuer, le devoir d'apprendre pour être un citoyen libre, le devoir de changer pour tenir compte de l'urgence de notre dette climatique et budgétaire.

为了再分而生产的义务，为了成为自由公民而学习的义务，为了能够积极响应们在气候、在财政预算上的负债而改善的义务。

Alors, explique-moi! Parce que je ne comprends rien à la nouvelle répartition des bureaux.

那么，帮解释一下。因为根本搞不懂办公室的新分。

Nous leur donnerons de nouvelles terres et des subventions.

们将给他们分新的土地和提供补贴。

Il appelait cela, comme on voit, avoir réglé les dépenses de sa maison.

们知道，他把这称“分了他的家用”。

C’est une répartition faite par le boucher, qui tue ce qu’il partage.

这是那种先宰后分的屠夫式的分方法。

Je travaille avec tous les élèves de l'école; je n'ai pas de classe attitrée. Chaque jour, les instituteurs me confient des élèves, souvent des cas difficiles ou des enfants en échec scolaire.

和学校里的所有学生一起；没有分的班级。天将一些学生托付给，是些难搞和学业失败的孩子。

En Europe, ces pratiques dont Gabriel parle n'ont qu'un but, tenter d'éviter de payer l'impôt sur les dividendes, c'est-à-dire la part du bénéfice d'une entreprise redistribuée une fois par an à un actionnaire.

在欧洲，加布里埃尔所说的这些操只有一个目的：逃避股息税，也就是企业年向股东分的那部分利润对应的税款。

Le vénérable prélat, chargé de la feuille des bénéfices, ajouta en apostille à une lettre de sa nièce : Ce pauvre Sorel n’est qu’un étourdi, j’espère qu’on nous le rendra.

掌管圣职分的可敬的高级教士，在他侄女的一封信上为附注添了一句：“这个可怜的索莱尔不过是个冒失鬼，希望能把他还给们。”

Souvent, à ces causeries, des voisins se pressaient, Levaque qui s’exaltait aux idées de partage, Pierron que la prudence faisait aller se coucher, dès qu’on s’attaquait à la Compagnie.

邻居们也常常跑来参加议论，当谈到平均分的时候，勒瓦克就显得特别兴奋，而当大家抨击公司时，出于谨慎的考虑，皮埃隆总是借口要去睡觉，就悄悄溜走了。

Pour le détail il faudra attendre car, contrairement aux plans d'investissement précédents, ce sont les ministères qui disposeront des crédits sélectionneront les projets et assureront le suivi.

更多的细节还需要继续等待，因为与之前的投资计划不一样，这次是拥有分额度的各部选择项目并进行后续跟进。

Une fois le travail d’écriture du journaliste achevé, il ne reste en général de la distribution des salaires qu’une seule chose : sa moyenne.

一旦记者写好文章，通常就只剩下资分数列的平均数了。

Si les normes européennes existent plus, la grande distribution va nous imposer les siennes, et ça risque d'être pire pour tout le monde.

如果在欧洲有更多这样的标准, 将更多的分强加给们, 这对个人来说可能更糟糕。

Oui, Monsieur, répondit l’abbé, plus la part du père de Dantès, que je me crois autorisé à répartir sur vous quatre.

“是的，”教士答道，“另外还有本来预备给唐太斯的那一份，想，可以自由主，平均分给还活着的四人。”

Oui. naturellement l’écart de revenus suscite un déséquilibre dans la répartition du pouvoir d’achat, c’est normal, mais aussi très regrettable.

是啊。收人的差别很自然会引起购买力分上的不平衡，这很正常，但也是件很遗憾的事。

Le collègue: Alors, expliquemoi! Parce que je ne comprends rien à la nouvelle répartition des bureaux.

Le collègue ： 那么，帮解释一下。因为根本搞不懂办公室的新分。

Entre nos 100 habitants, la richesse est répartie de façon très inégale.

在100个人里面，财富的分十分不均。

Quant aux légumes, une fois cueillis et conditionnés, ils ne parcourent que quelques kilomètres en camion pour atteindre les points de distribution.

至于蔬菜，一旦被采摘下来、被包装后，就会被卡车运往距离农场仅仅几千米的分点。

Le résultat que nous avons face à nous, c’est ce que les statisticiens appellent une " distribution" .

们面前的结果便是统计员所谓的分数列。

Très Joli devient alors Benetton et les 4 frère et soeurs se partagent l'entreprise à parts égales.

很好随后成立了贝纳通集团，而4位兄弟姐妹则平均分了这家企业的股份。

Pointer du doigt de façon systématique ceux qui utilisent la moyenne pour résumer une distribution de salaires serait toutefois une erreur.

然而，系统地指责那些使用平均值来概括收入分的人也许是个错误。