L'héritage par mariage relève de la répartition des parts légales (fardh).

基姻亲关系的继承应按法定份额分配。

Parmi les pays qui ont répondu à la proposition du PNUE tendant à ce qu'ils observent ce barème, 84 se sont engagés à contribuer pour un montant égal ou supérieur à celui fixé dans le barème, 3 ont décidé de verser le montant fixé dans le barème sans l'agréer pour autant, 9 ont accepté la quote-part qui leur est attribuée sans formuler d'avis, 14 ont exprimé des réserves et ont décidé de contribuer à des taux différents de ceux fixés dans le barème, et 1 pays a demandé à être radié du barème.

响应联合国关各国按中规定数目捐赠的建议的国家中，84国承诺的捐赠数中规定的数目或与其相当，3国决定缴纳中规定的捐赠数，但并不因此同意该数额，9个国家接受分配给它们的份额，没有提出意见，14国有保留，但决定按中规定的捐赠数的不同比例捐赠，1国要求从中删除。

Si le système de codification actuel permet de savoir que certaines activités de plaidoyer concernent spécifiquement l'égalité entre les sexes et l'habilitation des femmes, il n'est pas possible de déterminer la part des allocations pour l'objectif du plan de financement pluriannuel relatif à la parité, étant donné que le système de codification a été conçu avant le développement du plan et que les activités en faveur de la parité sont intégrées aux trois domaines de programme.

虽然目前的编码系统明，有些宣传活动是特别针对两性平等和赋予妇女权力开展的，但不可能报告关为多年期筹资框架性别目标分配的份额，因为该编码系统是制定多年期筹资框架之前制定的，而且两性活动作为主流被纳入三个方案领域。

En cela, les deux principaux objectifs étaient : d'assurer que la répartition des quotes-parts et des parts en pourcentage du total des quotes-parts soit le fidèle reflet du poids économique des pays membres et de leur place dans l'économie et le système financier mondiaux; et, deuxièmement, de renforcer la participation des pays à faible revenu dans ces institutions par une augmentation importante des voix de base.

许多发者承认，治理改革对布雷顿森林机构继续保持有效性、合法性和可信度至关重要，并指出两个主要目标，首先是要确保配额和份额的分配充分反映出成员国的经济实力和全球经济和金融体系中的作用；其次是必须通过大幅增加基本投票权，增加低收入国家这些机构中的发权。

Si les conjoints ne peuvent pas s'entendre sur l'administration des biens communs ou sur un domaine particulier de ceux-ci et si aucun d'eux ne demande la répartition des parts des biens qui appartiennent en commun aux deux, le tribunal peut, à la demande de l'un des conjoints, rendre une décision extrajudiciaire sur les mesures requises concernant l'administration.

果配偶双方无法就共同财产的管理或其中一个特定范围达成一致，以及他们都不为共同所有权要求分配财产的份额，法院可根据其中一方的要求，就需要的管理措施一项庭外诉讼中做出裁定。

Ils trouvaient encourageant qu'un accord ait été obtenu au Comité monétaire et financier international à l'effet d'examiner, lors des réunions annuelles de cet automne, des propositions concrètes visant à améliorer la répartition des quotas du FMI afin de mieux refléter les changements importants intervenus dans le poids et le rôle des différents pays dans l'économie mondiale.

他们感到鼓舞的是国际货币和金融委员会已决定今秋的年度会议上审议具体的建议，以便改进货币基金组织份额的分配，反映各国世界经济中的比重和作用。

Des questions plus complexes telles que la réforme de la formule des quotes-parts et, par conséquent, leur réalignement, la réforme des voix de base, les rôles, les responsabilités, la taille et la composition du Conseil d'administration et le processus de sélection des dirigeants seraient abordées à moyen terme dans une étape ultérieure.

其他比较复杂的问题，例改变份额分配的公式和随后的调整份额；改革基本投票权；执行董事会的作用、责任、人数、和组成；甄选级管理层人员的程序，将中期的较后阶段讨论。

Étape 3. Application aux parts établies au prorata par le PNUD d'un facteur d'ajustement par sexe - L'utilisation, aux fins de la répartition des ressources programmables, du système de parts au prorata des ressources MCARB-1 du PNUD vise à s'assurer que priorité est donnée aux pays à faible revenu.

将性别调整因素适用开发署比例份额——应用开发署TRAC-1资源比例份额分配方案拟订资源，确保优先考虑低收入国家。

Après plusieurs années de débats, on admet qu'il faut maintenant modifier la représentation et la répartition des quotes-parts afin de mieux tenir compte de l'importance économique accrue de plusieurs pays émergents, notamment en Asie, et de veiller à ce que les pays à faible revenu soient bien représentés.

经过多年的广泛审议，大家都承认有必要改革其代结构，改变份额的分配，以反映许多新兴市场经济国家增大的经济重要性，特别是亚洲，并确保低收入国家得到适当的代地位。

Elle trouve son origine dans la « course au poisson », qui se produit en raison de l'insuffisance des droits découlant de l'allocation des parts de pêche, de l'incertitude de l'information scientifique et des décisions risquées prises face aux pressions qui s'exercent pour retarder les difficultés économiques et sociales.

它的动因是“捕鱼竞赛”，原因是由渔业份额分配所产生的不足的权利、不确定的科学信息、以及因欲将经济和社会困苦的压力推后而要作出的冒险决策。

Les montants devant être répartis au titre de chaque mission de maintien de la paix, y compris la contribution de chaque mission au compte d'appui et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi sont présentés dans le tableau annexé à ce document.

将分配给每个维持和平特派团的数额，包括支助账户按比例分配的份额和联合国布林迪西后勤基地按比例分配的份额，文件的附中有说明。

Les pays de la catégorie A, y compris les pays les moins avancés, sont ceux qui sont le plus loin des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et ils se voient allouer la part la plus importante des ressources disponibles.

包括最不发达国家内的A类国家属那些最远离实现人发会议目标的国家，被分配的方案资源份额最大。

Illustration 23-5: Lorsque la procédure d'insolvabilité est ouverte, les dirigeants de l'entité produisent de fausses créances, ce qui amène le tribunal et le représentant de l'insolvabilité à distribuer moins aux créanciers légitimes et à verser certaines parties des actifs aux dirigeants de l'entité.

说明23-5：一旦实体进入破产程序，实体主债务人提交谎报债权申请，就会引诱法院和破产代理人向有效债权人分配较少的资产而将资产份额分配给主债务人。

D'aucunes ont estimé que la part plus importante des ressources allouées à la réforme de l'administration publique, aux initiatives anti-corruption, au développement parlementaire et à l'assistance électorale était justifiée compte tenu des besoins des pays de programme au cours de l'année écoulée.

有些代团认为，为公共行政改革、反腐败倡议、议会支助和选举支助分配较大份额的资源适当地反映了方案国过去一年里的需求。

Les technologies actuelles permettant d'injecter artificiellement de l'eau dans les aquifères, il pourrait être judicieux d'envisager la possibilité qu'un État qui a artificiellement fourni de l'eau d'une qualité acceptée soit récompensé sous la forme d'une part plus large de l'eau de l'aquifère.

当前的技术可以用人工将水注入含水层，果一个国家将水质可接受的水人工注入含水层，这个国家应当得到奖励，可以从含水层分配更大份额的水，这一点或许值得考虑。

Le Bangladesh a salué le fait que les Bahamas aient attribué la plus grande part de leur budget national à l'éducation, ce qui avait permis d'assurer la gratuité de l'instruction pour tous les Bahamiens jusqu'à la douzième année de scolarité.

孟加拉国赞赏巴哈马将国家预算中的最大份额分配给教育，使得巴哈马公民可以享受直到12年级的免费教育。

Le tribunal peut, à la demande de l'un des conjoints, lui accorder une part supérieure des biens seulement si le conjoint en question prouve que sa contribution aux biens est manifestement et considérablement supérieure à celle de l'autre conjoint.

配偶其中一方的要求下，只有当他/她证明他/她对共同财产的贡献明显和相当多地另一方，法院才可将共同财产更多的份额分配给他/她。

Ils espèrent que ces débats déboucheront sur une répartition plus équitable des quotes-parts entre pays industrialisés et pays en développement, et qu'ainsi les pays en développement auront davantage voix au chapitre dans les prises de décision du Fonds.

他们希望这种讨论有助工业化国家和发展中经济国家之间较均衡地分配份额，并使发展中国家货币基金组织决策过程中享有较大的发权。

À propos du dialogue, le Président du Groupe des 10 a fait observer qu'au sein des institutions de Bretton Woods, la représentation était fonction du poids économique du pays, dont la quote-part était le reflet.

“73. 对会议的对话作评论时，10国集团主席指出，布雷顿森林机构的代权是根据各国的经济实力安排的，以此分配份额。

À propos du dialogue, le Président du Groupe des Dix a fait observer qu'au sein des institutions de Bretton Woods, la représentation était fonction du poids économique du pays, dont la quote-part était le reflet.

对会议的对话作评论时，十国集团主席指出，布雷顿森林机构的代权是根据各国的经济实力安排的，以此分配份额。