Toute cette figure, vue dès l’enfance, dès que son œil avait pu distinguer, ce sourire, cette voix si connue, si familière, lui paraissaient brusquement nouveaux et autres de ce qu’ils avaient été jusque-là pour lui.

整个儿这个他从童年、从他的眼睛能开始分辨时就看惯的体态。那种那么熟悉的微笑，那么亲密的声音都变得对他像忽然陌生了。而且照他看来，它们和前此的都不样。

Difficile pour les clients de faire la différence, elles portent toutes les mêmes dates d'emballage.

顾客很难分辨出来，它们的包装相同的。

Oui, donc ça permet de comprendre si c'est un conditionnel ou un futur.

这样就能分辨出这 conditionnel 还 futur.

On reconnaît un chameau galeux parce qu'il se gratte à tous les arbres qu'il rencontre.

我们可以分辨出癞皮骆驼，因为它在它遇到的每棵树上都会抓伤自己。

Je n'ai besoin de personne pour savoir qui sont les gens douteux, dit-il avec froideur.

“我想我自己能分辨出淮另类，多谢了。”他冷冷地说。

Aussi ne peuvent-elles plus distinguer les aliments qu'elles mangent.

因此，他们无法再分辨出所吃的食物什么。

Ça, c'est souvent quelque chose qui pose problème au début quand vous essayez de comprendre les Français, parce que vous n'arrivez pas à distinguer les différents mots.

当你们试图理解法国人说的话时，开始单词之间的连诵会带来很大的困扰，因为你们无法分辨出不同的单词。

Quand Franz revint sur la plage, le yacht n’apparaissait plus que comme un petit point blanc à l’horizon ; il eut recours à sa lunette, mais même avec l’instrument il était impossible de rien distinguer.

当弗兰兹又回到岸边的时候，那艘游艇已经像地平线上的个小白点了。他又拿起望远镜来看，但即便从望远镜里看出去，他也分辨不出什么东西了。

Et ben ce dieu aime marquer son territoire et se frotter sur les objets pour indiquer qu’ils sont dans son territoire et qu’ils lui appartiennent, et c’est exactement pour ça qu’il vient se frotter à toi.

当然了，猫猫上帝们喜欢划定自己的，舐自己的所有品以便分辨自己的里有什么，自己拥有什么，这也为什么他们会你。

La cohue se rapprocha de l’escalier et reflua sur les premières marches. L’un des partis était évidemment repoussé, sans que les simples spectateurs pussent reconnaître si l’avantage restait à Mandiboy ou à Kamerfield.

骚动的人群走近了福克先生站的那个台阶，而且已经涌上台阶的头几层了！虽然现在敌对双方，有方面已经被迫后退。但旁观的人们却分辨不出到底曼迪拜占了上风，还卡梅尔菲尔德取得了优势。

Vous ne mourrez point ; mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront， et que vous serez comme des dieux， connaissant le bien et le mal.

你们根本就不会死。只上帝知道你们吃了的那天，你们的眼睛会睁开，你们会像上帝样会分辨善恶。

Pour les départager, Désintox a remis la main sur une vidéo de septembre 2006 d’une conférence d’Alternative Libérale, à laquelle Raphaël Glucksmann assure s'être rendu, par erreur… Le contenu lui donne tort.

为了分辨他们，我们（Désintox）观看了2006年九月的场自由选择党的的会议视频，拉斐尔·格卢克斯曼声称他无意于此… … 而内容证明他错的。

Et, derrière les persiennes, ces dames et ces demoiselles allongeaient le cou. Elles n’avaient pu apercevoir la scène, cachée par le mur, elles distinguaient mal, dans la nuit devenue noire.

站在百叶窗后面的那些太太小姐们伸着脖子望着；她们没有看到墙后发生的事，加之天色已黑，她们分辨不清女人们举着什么东西。

Julien n’avait pas assez d’usage pour distinguer que c’était du feu de la saillie, que brillaient de temps en temps les yeux de Mlle Mathilde, c’est ainsi qu’il l’entendit nommer.

于连见得还少，分辨不出那智慧的光芒，不时地在玛蒂尔德小姐（他听见这样称呼她）的眼睛中闪现。

Oui. ils déclarent que la Grande Muraille n’est pas visible à l'oeil nu depuis l'espace, mais peut être distinguée grâce aux techniques de télédétection à haute définition.

的。他们说从宇宙无法用肉眼看到长城，但通过高分辨远距离探测技术可以分辨出来。

Il tressaillit, et s’éloigna un peu. Mais la nuit était tellement noire, que, même à cette distance, il ne put distinguer si c’était Mme de Rênal.

他打了个哆嗦，稍稍离远了些。然而，夜太黑了，就离得这样近，他也不能分辨出那不德·莱纳夫人。

Et, vraiment, il n’y avait pas à le traiter de père sans moralité, car la boisson lui ôtait toute conscience du bien et du mal.

真的，别把他列入不讲道德的父亲的行列，其实，酒精作祟时他无法分辨善恶和非的。

Assurez vous aussi que l'enregistrement de vos vidéos se fait en résolution 1080p hd et non en 4k, une résolution beaucoup plus gourmande.

也要确保录制视频时的分辨率高清1080p，而不4k，后分辨率会占据更多的空间。

Sur Nintendo Switch 2, la résolution et la fréquence d'image ont été améliorées pour renforcer l'aspect graphique et proposer une aventure plus immersive.

Nintendo Switch 2版本将支持更高的分辨率和帧率，可体验更震撼的视觉效果，带来更沉浸式的游戏体验。

Je ne démêlais pas alors si ce pessimisme était chez Françoise douloureux ou satisfait. Je conclus provisoirement qu’il était social et professionnel.

当时我分辨不出弗朗索瓦丝的这种悲观痛苦还满足，我暂时认为它具有社会性及职业性。