Lorsque je suis parvenu à dissoudre l’hydrocarbone sur lequel je travaillais, je revins au problème Sholto, et passai à nouveau en revue toute la question.

在我进行沥青分的实验中，我回想到Sholto的案子上，用一种新的视角来看问题。

La houille provient de végétaux décomposés.

煤源自被分的植物。

Il reste néanmoins préoccupé par le manque de données désagrégées sur les droits des enfants.

但同时也对缺少有关儿童权利的分表示关注。

La température élevée provoque la dissociation du composé en ses ions et atomes élémentaires.

高温使化合物分成其元素的离子和原子。

Je suis heureux de signaler que des progrès importants ont maintenant été accomplis dans les trois programmes concernant le transfert et la légalisation des terres et autres biens immeubles, à savoir : a) le programme de transfert de terres conçu pour fournir un moyen de subsistance aux paysans sans terres, en particulier aux ex-combattants et à leur famille; b) le démantèlement de propriétés dépassant la limite légale de 245 hectares; et c) le programme relatif aux établissements ruraux qui vise à résoudre les réclamations multiples au sujet de certains terrains et la reconnaissance juridique d'améliorations apportées à des propriétés par des squatters.

现在我很高兴报告，在关于土和其他财产的转让和合法化的三个方案方面已作出了重大进展：（a）旨在向无的农民、尤其是前战斗人员及其家属提供活手段的土转让方案；(b) 分拥有的超过宪法规定的245公顷的土；(c) 人类住区方案，旨在决一些小块土的多重索偿要求并使棚户作出改良的财产的获得法律承认。

Un tiers peut devenir partie au contrat, ou accepter les droits et obligations en découlant, moyennant accord entre les parties initiales au contrat (par exemple, lorsqu'un contrat prévoit une prestation au profit d'un tiers, lorsqu'un contrat ou certains droits contractuels sont cédés au profit d'un tiers, lorsqu'un tiers devient partie au contrat par novation ou lorsque, à la suite de la fusion ou de la scission de personnes morales, une nouvelle personne morale est à même d'exercer des droits et d'assumer des obligations).

第三者可经由合同原始事方之间的协议同意后成为合同的事方或承担合同的权利和义务（例如在合同授予第三方利益时，在合同或某些合同权利转让给第三方情况下，在合同更新后有人新加入成为合同事方情况下，或在法人合并或分后一个新的法人有能力行使权利和义务情况下）。

Certaines dispositions de la Convention de Bâle concernant les infrastructures de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres présentent des similitudes avec les dispositions correspondantes de la Convention-cadre sur les changements climatiques car les décharges aménagées conçues pour récupérer le méthane provenant de la décomposition des déchets auront pour effet de réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques, infrastructures qui peuvent favoriser une production rentable d'énergies destinée aux communautés.

巴塞尔公约关于对危险废物和其他废物基础设施实行无害环境管理的条款与气候变化框架公约有关联，这是因为，为收集废物分产的沼气所建填埋，会减少造成气候变化的温室气体，并有助于较经产社区所需要的能源。

Un certain nombre de points ont été cernés en vue de la prise en compte adéquate des besoins des peuples autochtones dans le cadre des travaux sur l'intégration sociale, la lutte contre la pauvreté et le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'examen périodique universel et les organes créés en vertu d'instruments internationaux, ainsi que les activités menées au niveau national pour désagréger les données.

确定了一系列问题以确保前工作在以下几个方面对土著人民的问题给予充分关注：社会融合、减贫和千年发展目标追踪；普遍定期审查和条约机构；以及分方面的国家努力。

Les gouvernements, les gestionnaires des équipements de santé, la communauté internationale et les familles et communautés à l'échelon local ont tous un rôle important à jouer, et les donateurs ne doivent pas seulement aider les pays en développement : ils doivent également examiner les politiques nationales de leur propre pays, car les statistiques différenciées y indiquent souvent des phénomènes discriminatoires en matière de santé maternelle.

政府、健康机构的管理者、国际社会以及方一级的家庭和社区等都可以发挥重要作用，而且捐赠国不仅要对发展中国家提供帮助，还必须要审查自己国内的政策，发达国家的分经常显示出有差别的孕产妇健康结果。

Afin d'éviter la rupture par explosion des GRV en métal ou des GRV en matériaux composites munis d'une enveloppe intégrale métallique, les soupapes de décompression d'urgence doivent être conçues pour laisser s'échapper tous les produits et les vapeurs de décomposition élaborées pendant la décomposition auto-accélérée ou pendant une période d'au moins une heure d'immersion dans les flammes, calculé selon les équations formulées au 4.2.1.13.8.

为了防止具有完整金属壳体的金属中型散货箱爆炸破裂，紧急降压装置的设计必须能将自加速分期间或按4.2.1.13.8所给的公式计算的被火焰完全吞没不少于一小时内产的所有分物和蒸气排放掉。”

Participer au processus d'émission de rayonnements ou de désintégration du noyau atomique constitue aussi une infraction aux termes du paragraphe 3, selon lequel quiconque procède à l'émission de rayonnements ou à la désintégration du noyau atomique afin de porter gravement atteinte à la vie, à la santé ou aux biens d'autrui est passible d'une peine d'emprisonnement allant de deux à cinq ans.

参与扩散辐射以及原子核分过程的行为，也按第3款规定的罪行论处；该款指出，“凡以严重伤害他人的命、健康或财产为目的，进行扩散辐射或参与原子核分过程的，均应处以两年以上五年以下监禁。”

"Pour les mélanges contenant le No ONU 2192, germane, autres que les mélanges comprenant jusqu'à 35 % de germane dans l'hydrogène ou l'azote ou jusqu'à 28% de germane dans l'hélium ou l'argon, la pression de remplissage doit être telle que, en cas de décomposition complète du germane, les deux tiers de la pression d'épreuve du récipient à pression ne soient pas dépassés. ".

“含有UN 2192锗烷的混合物，不包括在氢或氮中含锗烷35%以上，或在氦或氩中含锗烷28%以上的混合物，装载时的压力要求，应为在锗烷发完全分时，产的压力不超过压力贮器试验压力的三分之二。”

Le Comité note aussi avec regret que, malgré le rapport de l'État partie et ses réponses à la liste de points à traiter dressée par le Comité, un grand nombre des demandes du Comité en ce qui concerne les renseignements détaillés et les statistiques comparatives désagrégées pour de nombreux droits inscrits dans le Pacte restent sans réponse.

委员会遗憾注意到，尽管缔约国在报告中提供了资料，并对委员会的问题清单作了书面答复，但是，委员会提出的希望就多项《公约》权利提供详尽资料和分的可比较统计的多项要求仍然没有得到响应。

C'est la contamination de mammifères marins et, par conséquent, la présence de polluants organiques persistants dans la chaîne alimentaire humaine des peuples autochtones de l'Arctique qui a donné les premiers signaux d'alarme, avertissant ainsi le monde des dangers de ces substances chimiques dangereuses qui vivent longtemps et qui se décomposent très difficilement.

海洋哺乳动物受毒害，导致持久性有机污染物进入北极土著人民的食物链，是最令人担忧的迹象之一，使世界认识到这些寿命长、难以分的有害化学品的威胁。

Le Comité note aussi avec regret que, malgré le rapport de l'État partie et ses réponses à la liste de points à traiter dressée par le Comité, un grand nombre des demandes du Comité concernant les renseignements détaillés et les statistiques comparatives désagrégées pour de nombreux droits consacrés dans le Pacte restent sans réponse.

委员会遗憾注意到，尽管缔约国在报告中提供了资料，并对委员会的问题清单作了书面答复，但是，委员会提出的希望就多项《公约》权利提供详尽资料和分的可比较统计的多项要求仍然没有得到响应。

Le disque à lumière, à travers lequel s'échappent les gaz de décomposition de l'échantillon, est en acier au chrome résistant à la chaleur. Les diamètres des disques à lumière disponibles sont les suivants : 1,0 - 1,5 - 2,0 - 2,5 - 3,0 - 5,0 - 8,0 - 12,0 et 20,0 mm.

带一小孔(供试验物质分产的气体由此排出)的封口板用耐热的铬钢制成，小孔的直径如下：1.0-1.5-2.0-2.5-3.0-5.0-8.0-12.0-20.0毫米。

Tout en notant au paragraphe 68 du rapport du Secrétaire général que le nombre total de personnes en Amérique latine et dans la région des Caraïbes ayant accès aux médicaments antirétroviraux a augmenté, nous estimons que ce chiffre demeure insuffisant, surtout lorsqu'il est décomposé par États et par groupes socioéconomiques.

尽管我们在秘书长的报告第68段中注意到，在拉丁美洲和加勒比接受抗反转录病毒药物的人有所增加，但我们认为，这一字仍然令人不满意，特别是这一字被各个国家和社会经集团分的时候。

Au cours des 10 dernières années, le déclin économique, l'absence de réformes et d'investissements, les sanctions économiques et les conflits qui ont accompagné la désintégration de la République fédérale socialiste de Yougoslavie, ont altéré la qualité et la capacité des services publics, notamment la santé, l'éducation et la protection sociale.

包括保健、教育和社会福利在内的公共服务事项的质量和能力由于过去十年间的经衰落，缺乏改革和投资、经的制裁以及南斯拉夫社会主义联邦共和国分后带来的冲突而遭到了破坏。

La désarticulation des sociétés et de leurs économies et le processus complexe de désintégration sociale sont fréquemment la conséquence non prévue de décisions économiques, commerciales et financières prises par des acteurs privés (en collaboration avec des acteurs publics) qui ont souvent autant, voire davantage, de pouvoirs que les États eux-mêmes.

社会及其经的分化和复杂的社会分过程经常是私人行为者(加上公共行为者)所作经、商业和金融决定的不可预见的后果，这些行为者常常比国家更有力量。

Nous sommes en faveur de la réforme de l'Organisation, mais uniquement pour la renforcer et pour élargir son rôle dans le monde; nous sommes contre sa dilution dans de nouvelles structures supranationales, dans l'octroi des fonctions de l'Organisation à des États individuels ou groupes d'États, ou à d'autres organisations.

我国支持联合国进行改革，但只支持可以加强、扩大联合国在世界上的作用的改革。 我们反对联合国分成新的超国家结构，也反对某些国家或国家组或其它组织侵蚀和占用联合国的职能。