La recette va se décomposer de la manière suivante.

该食谱将被分解如下。

Je le décomposais, je l’épelais, son orthographe était pour moi une surprise.

我把这个词加分解，一个一个字母地拼读，它的拼法对我简直是个意外的发现。

À l’embarcadère du canal, il était resté une péniche à moitié chargée, comme assoupie dans l’eau trouble ; et, sur le terri désert, dont les sulfures décomposés fumaient malgré la pluie, une charrette dressait mélancoliquement ses brancards.

运河的码头上，一艘装了一半货物的货船，瘫痪在混浊的水面上。尽管还有雨，荒凉的矸子堆上，分解的硫化物仍在冒烟。一辆马车阴郁地伸着它的车辕。

Grâce à l'imagination du lecteur, quelques traits suffisent pour créer l'illusion du mouvement et de la vitesse, là où le cinéma se doit de décomposer l'action, parfois de manière un peu laborieuse.

借助读者的想象力，廖廖数笔营造出运动和速度的幻觉，而电影则必须去分解动作，有时甚至得有些费劲。

– Tout dépend de la signification que l'on donne au mot « monde » . Mais imaginez un instant que votre pendentif soit l'un des fragments de ce monde ?

“看我们怎么定义‘世界’这个词了。您着想象一下，假设您的吊坠正是这个世界分解出的碎块之一。”

En d'autres termes, si la nourriture est suffisamment refroidi, les enzymes, les bactéries et autres champignons présent dans la nourriture deviennent trop froid pour la décomposer.

换句话说，如果食物充分冷却，酶，食物中的细菌和其他真菌会因为太冷而无法分解食物。

Il n’y a que les gens incapables de décomposer, dans leur perception, ce qui au premier abord paraît indivisible, qui croient que la situation fait corps avec la personne.

有种人在观察事物时，没有能力对乍一看来似乎不分的事物进行分解，因此相信地位与人是连成一体的。

Avec la création d'un nouveau parti par les 30 députés LR proches de la majorité, la droite est désormais menacée de décomposition .

随着30名共和党议员创建了一个亲近多数党的党派，右派现在受到分解的威胁。

Un spectromètre est un appareil qui permet de décomposer la lumière que l'on voit en ses différentes longueurs d'onde.

光谱仪是一种按照不同的波长分解我们看到的光的设备。

Exagérer, c'est ce que je viens de faire et ça veut amplifier pour essayer de décomposer un maximum.

夸张，这是我刚刚所做的，它想放大尝尽能多地分解。

Par ailleurs, l’estomac sécrète des substances qui décomposent les aliments et contribuent à le protéger de l’acidité.

此外，胃会分泌分解食物的物质，并帮助保护食物免受酸性影响。

J'ai dissocié la table des mémoires, confié aux magistères des colonies les parties qu'elle conjugue.

我将记忆之表分离，并将分解下的部分交给了各个教会骑士团。

Ils ont donc décomposé le pouvoir.

因此，他们分解了权力。

Double claquage des adducteurs, plus un lumbago qu’il a qualifié lui-même de… “spectaculaire” !

辅助剂的双重分解， 再加上他自己描述的伦巴戈..." 壮观" ！

Ah oui ! On peut couper les mots, les décomposer en syllabes.

啊哦！我们拆分单词，将其分解成音节。

Et c’est cette interversion de consonnes (les sons « t » et « k » ) qu’on appelle savamment métathèse. Comment l’expliquer ? Une métathèse s’explique presque toujours mal. Mais on peut faire le rapprochement avec la tique.

正是这种辅音倒转（“t”和“k”的发音）被巧妙地称为复分解。怎么解释？复分解几乎总是被错误地解释。但我们与蜱建立联系。

Première chose : mon collage, je l'ai décomposé en quatre catégories.

第一件事：我把我的激励拼贴画分解成了四类。

Donc, on a trois objectifs majeurs pour l'année qu'on va découper en jalons.

因此，我们有三个主要目标，将在一年中分解为多个里程碑。

Ca s'appelle la trêve hivernale, et c'est le mot de la semaine, décortiqué par Yvan Amar.

它被称为寒假，是本周的关键词，由 Yvan Amar 分解。

Les végétaux par essence sont biodégradables, donc ils se décomposent et il n'y a aucune trace.

植物按种类分生物降解，因此会自然分解，不留任何痕迹。