Le Règlement financier fixe une structure hiérarchique claire pour la délégation de pouvoir.

《财务细则》规定了明确授权结构。

La structure hiérarchique doit être bien définie, de même que les responsabilités de chacun.

一种明确结构以及界线明责任和问责制也是十必要。

En collaboration avec le groupe de l'égalité des sexes, le groupe des questions pénitentiaires a donné des conseils et facilité la fourniture de services médicaux aux femmes enceintes et mères allaitantes en détention, donné des conseils sur les mécanismes de classement et de logement applicables aux hommes et aux femmes et sur la gestion de la situation des homosexuels en détention, collaboré avec le Ministère des affaires sociales sur les questions touchant la justice pour mineurs et contribué à la mise au point de programmes de réinsertion pour les femmes et les jeunes en détention.

惩戒股与两性平等股合作，为在押孕妇和哺乳妇女提供咨询并协助提供医疗服务；就适用两性和住宿机制以及在押同性恋者管理提供咨询；就未成年人问题与社会事务部合作；协助拟订针对在押妇女和未成年人重返社会方案。

Ce nouveau programme comprend trois points essentiels : premièrement, maximiser l'impact des interventions existantes pour prévenir et traiter les maladies transmissibles; deuxièmement, rendre plus abordables les médicaments et les produits pharmaceutiques essentiels, notamment par le biais de l'application d'un système de prix différenciés relativement aux médicaments et la promotion d'une production viable et durable des médicaments pour les pays en développement; troisièmement, appuyer la recherche et le développement de certains biens publics mondiaux utilisés pour combattre ces maladies, comme les vaccins et les médicaments.

这个新方案括个基石：第一，增加现有行动效果以预防和治疗传染病；第二，使关键药品价格更加低廉和容易承受，其办法除其他外括更广泛地实行有效、全球性和药品定价以及为了受影响发展中国家而促进可行和可持续生产；第，支持具体全球公共商品，例如疫苗和药品研究和发展，以应付这个疾病。

Répondant aux questions posées ainsi qu'aux observations et aux propositions formulées, M. Bernal a notamment souligné les difficultés pratiques auxquelles se heurtaient le Sous-Comité et son secrétariat. Au nombre de ces difficultés, il a mentionné l'insuffisance des ressources, l'absence d'un personnel d'appui permanent, le niveau technique de la coordination demandée au Sous-Comité sans qu'il ait le pouvoir de prendre des décisions, les rigidités des procédures administratives et budgétaires des institutions et des organes des Nations Unies et la nécessité de respecter leurs structures hiérarchiques.

贝尔纳尔先生在答复提问和回答意见和建议时指出，小组委员会及其秘书处面临实际困难，括资源不足、缺少长期支助人员、小组委员会提供技术协调但无作行政决定权力、联合国各机构和组织行政和预算程序不够灵活，和必须尊重它们结构。

Pour ce qui est de l'organe qui serait chargé de gérer les opérations électorales proprement dites, le plan propose la création de la structure hiérarchique suivante : a) un haut comité de supervision des élections (au niveau national); b) un comité principal dans chaque gouvernorat (18 comités); c) un comité d'organisation dans chaque district (104 comités); d) un sous-comité de village (285 comités); et e) des centres électoraux pour l'inscription sur les listes et pour les opérations de vote (30 000).

至于选举管理机构，该计划建议用如下管理结构：(a) 设高层选举监督委员会（国家一）；(b) 在每个省设主要委员会（18个委员会）；(c) 在每个区设组织委员会（104个委员会）；(d) 村委员会（285个委员会）和(e) 选举中心，供登记和投票用（30 000个）。

La menace est évaluée sur la base de facteurs tels que les conséquences de l'événement, l'attrait offert par le bien ou le moyen considéré, la capacité qu'a l'adversaire d'atteindre un objectif donné à l'aide de ce bien ou de ce moyen, la capacité qu'a l'adversaire d'atteindre un objectif donné compte tenu de sa capacité ou de ses actions supposées, et les ressources dont il a besoin pour atteindre un objectif donné.

威胁理由考虑并计及多种，括事件后果、资产吸引力、敌方利用资产完成既定目标能力、敌方根据其假定能力或行动完成既定目标能力以及敌方完成既定目标所需资源。

Le projet de modalités prévoit une approche étagée pour les consolidations tarifaires pour les petites économies vulnérables de sorte que leurs nouveaux taux moyens consolidés seraient fonction de la moyenne tarifaire consolidée initiale, les nouveaux taux de consolidation moyens variant entre 14, 18 et 22 %, avec l'obligation de procéder à une réduction ligne par ligne minimale de 10 % sur 95 % des lignes tarifaires.

模式草案制定了对弱小经济体次约束性关税法，使这些国家新平均约束税率取决于最初约束关税平均率，新平均关税率在14%、18%至22%之间，规定对95%关税税目，按各税目逐项至少削减10%。

Il s'agit de la formation et de l'encadrement des producteurs, de la recherche sur le coton, de la production et de la distribution des semences, de la collecte des statistiques cotonnières, du contrôle de la qualité du coton graine, de l'entretien des pistes cotonnières, du classement du coton fibre du renforcement des capacités institutionnelles et organisationnelles des acteurs de la filière coton etc.

培训生产者，在生产者中配备干部，开展有关棉花研究，棉花种子生产与销售，收集棉花行业统计资料，检验籽棉花质量，维修棉田里各垄棉花之间通道，棉花纤维，加强棉花行业行动者机构设置与组织能力，等。

Un représentant a insisté sur l'importance de la mise en place d'une structure hiérarchisée d'organes publics administratifs et budgétaires pour aborder les questions concernant les déchets dangereux; définir des objectifs à court, moyen et long termes; prévoir un suivi efficace des secteurs industriels et des services; former le personnel de contrôle; et garantir un suivi permanent de l'environnement, notamment des sites contaminés.

一位代表强调必须建立一种公共行政和预算机构结构来处理危险废物问题；制定短期、中期和长期目标；规定有效地监督工业和服务部门；培训控制人员；并确保长期监督环境，特别是受污染场地。

S'agissant de la simplification de la structure de l'indice, il a été fait observer que la nouvelle structure était plus transparente et qu'elle permettait de mieux harmoniser le système des ajustements avec des systèmes de classement analogues utilisés pour le calcul des indices des prix à la consommation et pour les comparaisons internationales des parités de pouvoir d'achat.

关于指数结构简化，有人指出新结构更加透明，并使工作地点差价调整数制度与计算消费品价格指数和在国际上比较购买力平价时所采用办法更趋一致。

De l'avis de l'intervenant, une taxe sur le carbone, qui serait prélevée sur la consommation des combustibles fossiles (et graduée selon l'intensité de la pollution atmosphérique qu'ils causent) et une taxe mondiale sur l'utilisation du kérosène ou bien sur le trafic aérien étaient des instruments qu'ils fallaient utiliser d'urgence et qui seraient très efficaces.

发言者认为，对化石燃料消费（按助长大气污染程度）征收碳税以及征收全球煤油税或航空税将是最迫切和有效手段。

Par conséquent, la majorité a établi son opinion sur l'opposition entre la définition du meurtre selon la common law, qui s'applique dans l'État partie, et la hiérarchie des catégories d'homicide faite dans les juridictions de droit civil et, selon la loi, dans certains États dont le droit pénal découle de la common law.

此，多数人在对照该缔约国所适用普通法谋杀罪定义与大陆法法域和一些其刑法源自于普通法国家对杀人罪基础上形成其意见。

D'après la Directrice exécutive du FCH, le succès obtenu s'explique par trois grandes caractéristiques du programme : a) son caractère pluridisciplinaire; b) sa composition interinstitutions; c) son mode d'organisation qui a permis de répercuter auprès des équipes d'appui aux pays le fruit des travaux de recherche et de normalisation menés au siège des organisations participantes.

据家庭和社区保健问题组执行主任说，这些成功归结于技术咨询方案个主要特点：(a) 多学科性质；(b) 多机构组成；(c) 进行技术支助做法。 这些特点使参加组织在其总部进行研究和规范发展工作，能有效地传输给它们在国家支助组同事。

Le groupe d'experts a proposé que la Commission soit chargée de tenir à jour le schéma d'indicateurs et d'élargir celui-ci en fonction des besoins nouveaux, et de faire des recommandations au Conseil économique et social au sujet de l'adoption de nouveaux indicateurs et de leur place dans la hiérarchie des priorités.

小组建议由统计委员会负责维持指标框架并根据新要求扩充指标框架工作；统计委员会负责建议经济及社会理事会采纳新指标并建议这些指标在框架内地位。

L'Assemblée a également exprimé sa profonde préoccupation devant les récentes tentatives visant à établir des hiérarchies entre les formes émergentes et renaissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et a demandé instamment aux États d'adopter des mesures pour lutter contre ces fléaux.

联大还深切关注近来对新出现和死灰复燃各种形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为进行企图，并敦促各国采取措施消除这些祸患。

La structure hiérarchique proposée ici n'est pas conçue comme entraînant quelque obligation, ou devant contraindre les États membres, même si à notre avis, il faudrait inciter tous les pays à calculer les indicateurs de la première catégorie, sauf s'il y a des raisons nationales impérieuses de ne pas le faire.

所提出体系，并非想要强制执行或捆住会员国手脚，但我们认为，应鼓励每个国家编制属于第一全部指标，除非国家有充理由不这么做。

Cette initiative d'harmonisation a permis d'établir un barème de prix des loyers en fonction du revenu et vise à rendre le programme de logement social plus équitable et permet une augmentation du montant que peuvent gagner les bénéficiaires d'une aide au revenu sans qu'il ne soit déduit des prestations.

和谐倡议采用了一种按照收入租金范围，意在使公共住房方案更加公正，且收入援助金领取者在不损失福利金情况下可赚钱数额得到提高。

Mme Achmad, revenant sur l'article 3, souhaiterait que l'Ouzbékistan fournisse un graphique indiquant la hiérarchie des institutions oeuvrant en faveur de l'amélioration de la condition de la femme, qui préciserait notamment leurs liens de coopération avec les organisations non gouvernementales, ainsi que leurs mandats, programmes, groupes cibles et budgets.

Achmad女士再次谈到第3条，她希望乌兹别克斯坦提供一个图表，显示负责妇女地位问题机构情况，括它们与非政府组织合作、职权范围、方案、目标群体及预算等信息。

Bien qu'il n'y ait pas eu de mouvement perceptible en ce sens depuis l'adoption de la loi Sarbanes-Oxley, le Directeur du NYSE, John Thain, attribue pour partie l'arrêt des nouvelles cotations de sociétés étrangères, la lourdeur des procédures administratives et les procès en nom collectif, à la loi Sarbanes-Oxley.

虽然自《萨氏法案》之后并未出现明显停止上市现象，但纽约股票交易所负责人John Thain将外国上市公司剧减，办事拖拉和行动诉讼部原归咎于《萨氏法案》。