Prenant avantage de l'ultra-fine ligne de production de qualité, équipé d'un matériel de détection sonore.

采用最先进的超细粉碎分级生产线，配有完善的检测设备。

Simultanément, la classification des produits de cendres volantes, engagés dans l'extraction de l'oxyde de métal, de la recherche et le développement, la production et les ventes, et ainsi de suite.

同时兼营粉煤灰分级产品，从事金属氧化物提取、研发、生产销售等。

Au départ, les autorités japonaises avaient minimisé l'accident en le classant au niveau 4 sur une échelle internationale qui comprend 7 degrés de gravité.

最初，在包含7等级的国际核事故分级中，日本当局将此次事故定义为4级，低估了事件的严重性。

La classification de documents violents a été refusée.

有严重暴力内容的材料被分级为“拒绝类”。

Le Règlement financier fixe une structure hiérarchique claire pour la délégation de pouvoir.

《财务细则》规定了明确的分级授权结构。

La structure hiérarchique doit être bien définie, de même que les responsabilités de chacun.

一种分级明确的结构以及界线分明的责任和问责制也是十分必要的。

En collaboration avec le groupe de l'égalité des sexes, le groupe des questions pénitentiaires a donné des conseils et facilité la fourniture de services médicaux aux femmes enceintes et mères allaitantes en détention, donné des conseils sur les mécanismes de classement et de logement applicables aux hommes et aux femmes et sur la gestion de la situation des homosexuels en détention, collaboré avec le Ministère des affaires sociales sur les questions touchant la justice pour mineurs et contribué à la mise au point de programmes de réinsertion pour les femmes et les jeunes en détention.

惩戒股与两性平等股合，为在押孕妇和哺乳妇女提供咨询并助提供医疗服务；就适用两性的分级和住宿机制以及在押同性恋者的管理提供咨询；就未年人问题与社会事务部合；助拟订针对在押妇女和未年人的重返社会案。

Ce nouveau programme comprend trois points essentiels : premièrement, maximiser l'impact des interventions existantes pour prévenir et traiter les maladies transmissibles; deuxièmement, rendre plus abordables les médicaments et les produits pharmaceutiques essentiels, notamment par le biais de l'application d'un système de prix différenciés relativement aux médicaments et la promotion d'une production viable et durable des médicaments pour les pays en développement; troisièmement, appuyer la recherche et le développement de certains biens publics mondiaux utilisés pour combattre ces maladies, comme les vaccins et les médicaments.

这案包括三基石：第一，增加现有行动的效果以预防和治疗传染病；第二，使关键药品的价格更加低廉和容易承受，其办法除其他外包括更广泛地实行有效的、全球性的和分级的药品定价以及为了受影响的发展中国家而促进可行的和可持续的生产；第三，支持具体的全球公共商品，例如疫苗和药品的研究和发展，以应付这疾病。

Répondant aux questions posées ainsi qu'aux observations et aux propositions formulées, M. Bernal a notamment souligné les difficultés pratiques auxquelles se heurtaient le Sous-Comité et son secrétariat. Au nombre de ces difficultés, il a mentionné l'insuffisance des ressources, l'absence d'un personnel d'appui permanent, le niveau technique de la coordination demandée au Sous-Comité sans qu'il ait le pouvoir de prendre des décisions, les rigidités des procédures administratives et budgétaires des institutions et des organes des Nations Unies et la nécessité de respecter leurs structures hiérarchiques.

贝尔纳尔先生在答复提问和回答意见和建议时指出，小组委员会及其秘书处面临的实际困难，包括资源不足、缺少长期支助人员、小组委员会提供技术调但无行政决定的权力、联合国各机构和组织的行政和预算程序不够灵活，和必须尊重它们的分级结构。

Pour ce qui est de l'organe qui serait chargé de gérer les opérations électorales proprement dites, le plan propose la création de la structure hiérarchique suivante : a) un haut comité de supervision des élections (au niveau national); b) un comité principal dans chaque gouvernorat (18 comités); c) un comité d'organisation dans chaque district (104 comités); d) un sous-comité de village (285 comités); et e) des centres électoraux pour l'inscription sur les listes et pour les opérations de vote (30 000).

至于选举管理机构，该计划建议用如下的分级管理结构：(a) 设高层选举监督委员会（国家一级）；(b) 在每省设主要委员会（18委员会）；(c) 在每区设组织委员会（104委员会）；(d) 村级委员会（285委员会）和(e) 选举中心，供登记和投票用（30 000）。

Ce chiffre tient compte des budgets des institutions suivantes : Direction des bibliothèques, archives et musées; Direction de diffusion de la culture; Conseil de notation cinématographique; Département de la culture du Secrétariat général de la Présidence; Direction des affaires culturelles du Ministère des relations extérieures; Direction de l'architecture du Ministère des travaux publics; Direction générale des sports; Office national des forêts, la Municipalité de Santiago; et contribution de l'Université du Chili.

这数值考虑到图书馆、档案和博物馆局；文化促进局；影片分级委员会；总统府部长 ─ 秘书长办公厅文化司；外交部对外宣传局；公共工程部建筑局；体育总局；全国林业公司；圣地亚哥市政当局的预算；和捐给智利大学的款项。

La menace est évaluée sur la base de facteurs tels que les conséquences de l'événement, l'attrait offert par le bien ou le moyen considéré, la capacité qu'a l'adversaire d'atteindre un objectif donné à l'aide de ce bien ou de ce moyen, la capacité qu'a l'adversaire d'atteindre un objectif donné compte tenu de sa capacité ou de ses actions supposées, et les ressources dont il a besoin pour atteindre un objectif donné.

威胁分级的理由考虑并计及多种因素，包括事件后果、资产的吸引力、敌利用资产完既定目标的能力、敌根据其假定能力或行动完既定目标的能力以及敌完既定目标所需的资源。

Le projet de modalités prévoit une approche étagée pour les consolidations tarifaires pour les petites économies vulnérables de sorte que leurs nouveaux taux moyens consolidés seraient fonction de la moyenne tarifaire consolidée initiale, les nouveaux taux de consolidation moyens variant entre 14, 18 et 22 %, avec l'obligation de procéder à une réduction ligne par ligne minimale de 10 % sur 95 % des lignes tarifaires.

模式草案制定了对弱小经济体分级次的约束性关税法，使这些国家平均约束税率取决于最初约束关税平均率，的平均关税率在14%、18%至22%之间，规定对95%关税税目，按各税目逐项至少削减10%。

Il s'agit de la formation et de l'encadrement des producteurs, de la recherche sur le coton, de la production et de la distribution des semences, de la collecte des statistiques cotonnières, du contrôle de la qualité du coton graine, de l'entretien des pistes cotonnières, du classement du coton fibre du renforcement des capacités institutionnelles et organisationnelles des acteurs de la filière coton etc.

培训生产者，在生产者中配备干部，开展有关棉花的研究，棉花种子的生产与销售，收集棉花行业的统计资料，检验籽棉花的质量，维修棉田里各垄棉花之间的通道，棉花纤维的分级，加强棉花行业行动者的机构设置与组织能力，等。

Un représentant a insisté sur l'importance de la mise en place d'une structure hiérarchisée d'organes publics administratifs et budgétaires pour aborder les questions concernant les déchets dangereux; définir des objectifs à court, moyen et long termes; prévoir un suivi efficace des secteurs industriels et des services; former le personnel de contrôle; et garantir un suivi permanent de l'environnement, notamment des sites contaminés.

一位代表强调必须建立一种公共行政和预算机构的分级结构来处理危险废物问题；制定短期、中期和长期目标；规定有效地监督工业和服务部门；培训控制人员；并确保长期监督环境，特别是受污染的场地。

S'agissant des mesures de soutien interne, le cadre vise à réaliser des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, y compris le plafonnement des versements de soutien de la « catégorie bleue » selon une « approche étagée » (plusieurs niveaux différents de réduction) exigeant que les pays ayant les niveaux de subvention les plus élevés procèdent aux plus fortes réductions.

关于国内支助措施，框架旨在大幅削减对国内生产给予的扭曲贸易的补贴，包括以“分级办法”（几种不同的削减水平）给所谓的蓝箱支助 9 规定上限，要求补贴数额最高的国家出幅度最大的削减。

L'étape suivante, qui est la formulation de critères permettant une certaine hiérarchisation (niveau élevé, moyen, faible) d'après des facteurs déclarés comme la non-prolifération, l'économie ou l'assurance des approvisionnements, n'a pas été systématiquement mise en œuvre compte tenu du grand nombre de paramètres à considérer, y compris la nature du cycle du combustible et l'importance relative de l'énergie d'origine nucléaire pour différents pays.

下一步是制定能够根据防扩散、经济性或供应保证等确定因素进行某种分级（最佳、一般、较差）的标准，鉴于需要考虑大量参数，包括燃料循环的特性及核电对不同国家的相对重要性，因此没有系统地尝试该步骤。

Elle comprend les éléments suivants : le cadre institutionnel, à savoir le cadre législatif et réglementaire; les institutions s'occupant spécifiquement de gouvernance, notamment de la hiérarchie des marchés et des réseaux de marchés (entreprises, États, marchés et autres réseaux); l'organisation des transactions économiques; et la portée des interventions des pouvoirs publics et la forme qu'elles prennent (différentes politiques officielles).

其中包括由法律和条例框架构的体制环境；具体的管理结构，例如市场分级制和网络（商号、国家、市场和其他网络）；经济交易的安排；政府干预措施的范围和形式（采取不同的公共政策）。

S'agissant de la simplification de la structure de l'indice, il a été fait observer que la nouvelle structure était plus transparente et qu'elle permettait de mieux harmoniser le système des ajustements avec des systèmes de classement analogues utilisés pour le calcul des indices des prix à la consommation et pour les comparaisons internationales des parités de pouvoir d'achat.

关于指数结构的简化，有人指出的结构更加透明，并使工地点差价调整数制度与计算消费品价格指数和在国际上比较购买力平价时所采用的分级办法更趋一致。

Le rôle prédominant que jouent les femmes dans les activités non rémunérées et la prestation de soins dans le secteur privé déterminent la façon dont le travail est organisé, les hiérarchies professionnelles, les barèmes de salaires, les politiques sociales et les politiques d'emploi, l'hypothèse de base étant que la principale préoccupation d'un travailleur est son emploi.

在无偿工和私营部门护理服务中妇女起了主要用，可以通过这种用制定一套办法，即工安排、职业分级、薪金等级以及社会和劳工政策，其中假定工人主要关心就业问题。