On va trier tout ce qu'il y a dans cette boîte en peu de temps.

我们在很短时间里要把这个盒子里东西分。

On va faire un tri un peu plus fin des microplastiques.

我们将对微塑料进行更仔细分。

Voilà, donc pour moi c’est la meilleure méthode ce classement.

完啦，对于我来说这是最好分方法。

Et le tri des emballages et du verre a fait un bond en avant.

包装袋和玻璃分已经有了飞跃进步。

On ne put s’empêcher de rire en entendant la nouvelle classification de maître Pencroff.

他们听了潘克洛夫新分法以，住大笑起来。

En effet, il y a quelques années, à une époque où mon oncle travaillait à sa grande classification minéralogique, il demeura quarante-huit heures sans manger, et toute sa maison dut se conformer à cette diète scientifique.

那是在若干年前，当时叔父正在从事于他伟大矿石分工作，他坐在家里四十八小时没有吃饭，全家也必须忍受这种科待遇。

Elles allèrent chercher les paquets dans la pièce de gauche où couchait Étienne, et revinrent avec des brassées énormes, qu’elles empilèrent sur le carreau, au fond de la boutique. Le triage dura une grosse demi-heure.

于是两人来到左边，从艾蒂安卧房里抱了几大包衣服出来放在店铺面地上。分活计花去了半个多小时。

Très versé dans la théorie de la classification, peu dans la pratique, il n’eût pas distingué, je crois, un cachalot d’une baleine !

他对于分论很有研究，但缺乏实践，我想，他大概连大头鲸和长须鲸都分出来!

Selon la classification que Rambert proposa au docteur Rieux, ce genre de raisonneurs constituait la catégorie des formalistes.

按照朗贝尔向里厄大夫提出分方法，持这种推方式人应属于形式主义者范畴。

Bon alors, les liaisons facultatives, le problème c'est que c'est plus difficile de les classer.

好，选择性联诵，问题就是这是最难去分。

Classer, c’était sa vie, et il n’en savait pas davantage.

分就是他生活，除此以外他什么都知道。

Mais d’observer, d’étudier, de classer, il n’était plus question alors.

但此时，已再是进行观察、研究和分时候了。

Si c’était un cétacé, il surpassait en volume tous ceux que la science avait classés jusqu’alors.

如果这东西是鲸鱼动物，那么它体积：是大大超过了生物家曾经加以分鲸鱼。

En effet, de nombreux poissons attiraient ses regards, et quand passaient des poissons, Conseil, emporté dans les abîmes de la classification, sortait du monde réel.

这是因为有无数鱼吸引他眼光，当鱼走过财候，康塞尔就潜入分法深渊中，脱离现实世界了。

Une fois que vous avez défini vos catégories, la troisième étape, c'est de rechercher.

一旦你定义了你分，第三步就是去寻找。

En effet la lanterne rouge est le dernier au classement général.

事实上，红灯笼是一般分中最一个。

Un tri qui se fait toujours de façon traditionnelle par les chiffonniers présents sur le site, mais désormais organisés en coopérative. Leurs conditions de travail ont changé du tout au tout.

这种分仍然由现场拾荒者以传统方式完成，但现在在合作社中组织起来。他们工作条件发生了巨大变化。

C'est un classement qui est plutôt pratique : ça permet de dire « la quatrième croisade » , et tout le monde ou presque sait ce dont on parle.

这是一个相当实用分：它让我们能够说“第四次十字军东征”，几乎所有人都知道我们在谈论什么。

Je sais que vous adorez la catégorie où je vous parle des chiffres et noms à retenir et qui sont importants donc allons-y !

我知道你们喜欢我讲那些需要记住重要数字和名字分，所以让我们开始吧！

Ce tri entre les migrants a provoqué la colère des autres candidats, qui cherchent une vie meilleure en Europe.

移民之间这种分激怒了其他寻求在欧洲过上更好生活候选人。