Rattaché au Ministère de la Culture, le ministère de la Culture par le Conseil pour la promotion de la culture chinoise en charge du développement.

隶属文化部，由文化部中国文化发展促进委员会分管。

Le responsable de la communication de France Télécom en Aquitaine, Jean-Maurice Bentolila, a précisé que le drame s'était déroulé a priori sans témoins.

法国电信阿基坦地区分管公关的负责人让-莫里斯·本托里拉明确表示，并没有目击者亲眼目睹这场悲剧的发生。

Mohammed Atef fait partie du groupe des opérations militaires et terroristes.

穆罕默德·阿提夫是该团伙中分管军和恐怖主义活动的成员。

Un spécialiste de 1re classe (P-4) en poste appuierait la section, au sein de laquelle il serait chargé d'examiner les activités dans les pays relevant de ses attributions, de faire des recherches et des analyses sur les questions touchant la paix et la sécurité dans la sous-région andine, d'établir des projets de documents de travail, notes de synthèse et aide-mémoire, de participer à la planification des stratégies et à l'élaboration de recommandations générales pour la prévention des conflits, le rétablissement ou la consolidation de la paix et d'autres questions concernant les zones qui lui sont assignées.

将由一个现任政治务（P-4）持这个科的工作，他（她）将负责审查在分管国家内开展的活动，就有关的和平与安全问题进行研究和分析，编写背景文件、简报和谈话要点草稿，并参与战略规划和制定关于其分管地区内的预防冲突、建立和平、建设和平及其他问题的政策建议。

Le budget et l'organigramme de l'Office des Nations Unies à Vienne, tels qu'ils ont été approuvés par l'Assemblée générale, prévoient un seul poste de Directeur des Services de conférence de la classe D-1, mais les fonctions ont été réparties entre deux fonctionnaires de la classe D-1, dont l'un a été recruté sur un contrat temporaire renouvelé continuellement depuis plusieurs années à un coût annuel d'environ 100 000 dollars.

经大会核准的合国维也办处的预算和机构表规定，会议务厅只有1名D-1职等厅长，但该职责却有两名D-1职等官员分管，其中1人几年来是以不断延长的临时合同聘用的，每年费用约100 000美元。

Le Mouvement olympique est un collectif qui regroupe 205 comités olympiques nationaux, les fédérations internationales de différents sports telles que la FIFA ou l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, les pays organisateurs des Jeux olympiques, les cinq associations olympiques continentales et les millions de sportifs et de sportives du monde entier dont les intérêts constituent l'un des éléments fondamentaux de sa raison d'être et de ses activités.

奥林匹克运动大家庭包括205个国家奥林匹克委员会；各分管单独体育项目的国际合会，例如国际足和国际合会；举办奥林匹克运动会的国家；五大洲奥林匹克协会；全世界数以百万计的体育界人士，他们的福祉构成奥林匹克运动存在和行动的基本要素。

Le Mouvement olympique est un collectif regroupant 205 comités olympiques nationaux, les fédérations internationales des différents sports telles que la FIFA ou l'Association internationale des fédérations d'athlétisme, les pays organisateurs des Jeux olympiques, les associations olympiques des cinq continents et les millions de sportifs et de sportives du monde entier dont les intérêts constituent l'un des éléments fondamentaux de sa raison d'être et de ses activités.

奥林匹克运动大家庭包括205个国家奥林匹克委员会；各分管单独体育项目的国际合会，例如国际足和国际合会；举办奥林匹克运动会的国家；五大洲奥林匹克协会；全世界数以百万计的体育界人士，他们的福祉构成奥林匹克运动存在和行动的基本要素。

Si l'on tient compte de la population du district de Zougdidi, qui est bien plus nombreuse que celle du district de Gali, et du fait que les limites du secteur placé sous la responsabilité des postes de police ne coïncident pas avec celles de la zone de sécurité, on comprend qu'il n'est peut-être pas possible de déterminer avec précision les effectifs des forces de l'ordre géorgiennes.

鉴于祖格迪迪区的人口远远大于加利区的人口，各警察分管区的责任区与安全区的边界并不吻合，因此，准确确定格鲁吉亚执法人员的数目也许不可能。

Ces dispositions tendent à autoriser le Tribunal du contentieux administratif et la Cour d'appel à inviter le Secrétaire général ou les chefs de secrétariat des fonds et programmes à examiner telle ou telle affaire pour apprécier l'opportunité d'agir (par exemple d'ouvrir une instance disciplinaire susceptible de donner lieu à une sanction disciplinaire, ou d'exercer une action récursoire en réparation du préjudice résultant d'une faute grave).

这些规定的意图是，争议法庭和上诉法庭可建议秘书长及分管各基金和方案的执行首长审查案件，以确定是否启动强制落实问责制的程序，如纪律程序，据此可在必要时采取纪律措施或有关程序，收回因严重失职而造成的财务损失。

En tant que responsables de pays spécifiques et de questions concernant la coopération avec des organisations sous-régionales précises, les spécialistes des questions politiques se consacreraient à l'analyse et à l'évaluation des politiques dans les régions qui leur seraient confiées afin de pouvoir au besoin donner l'alerte rapidement et contribueraient à la formulation de recommandations à l'intention du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.

政治务是负责其分管国家和处理与特定次区域组织合作问题的主管，将着重进行其分管地区内部的政治分析和评估，以便发出预警通知，并协助制定给主管政治务副秘书长的各项建议。

Sous la supervision du Directeur adjoint de la Division des Amériques et sous la conduite générale du responsable de la section, le nouveau spécialiste des questions politiques serait également chargé d'examiner les activités dans les pays de la sous-région relevant de ses attributions et de faire des recherches et des analyses sur les questions touchant à la paix et à la sécurité.

新的政治务还将在美洲司副司长的监督下，并根据科长提供的指导，负责审查在所分管的该次区域国家中开展的活动，并就有关的和平与安全问题进行研究和分析。

Depuis sa récente restructuration, il se compose des collaborateurs immédiats du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, du Bureau exécutif, du Groupe des activités de conseil pour la gestion du stress et de quatre unités s'occupant chacune d'une région : Europe et Amérique latine, Afrique de l'Est, Afrique de l'Ouest et Asie et Moyen-Orient.

重组后的该办公室包括：合国安全协调员直属办公室、执行办公室、精神压力调控股和分管欧洲和拉丁美洲、东非、西非以及亚洲和中东的四个区域室。

Plusieurs problèmes restent non résolus : les différences dans le découpage géographique des régions assignées aux différents organismes (quand on s'efforce d'assurer un contrôle ou un appui régionaux coordonnés), et les disparités, entre bureaux régionaux situés au siège, ceux situés dans la région et ceux situés dans les structures techniques régionales, quant aux attributions et aux responsabilités de chacun.

由于各机构所分管的区域的覆盖面不同，而且设在总部的各区域局、设在各区域的区域办处和区域技术结构的授权和问责制之间的差异，（即使努力提供协调的区域助和监督）依然存在各种亟待解决的问题。

Supprimer la dernière phrase, qui se lit comme suit : « Il suivrait et évaluerait la situation politique dans les pays relevant de ses attributions afin de pouvoir signaler rapidement tout problème au Secrétaire général et aux hauts responsables du Secrétariat et de proposer des recommandations pour prévenir les conflits, rétablir la paix et la consolider après les conflits ».

“他（她）将监测和评估该次区域内所分管国家的政治发展，以便向秘书长和高级秘书处官员发出预警，并提供关于预防冲突、建立和平和在冲突后建设和平的政策备选方案。”

Le spécialiste des questions politiques de la classe P-2 serait chargé de suivre l'actualité dans les zones qui lui sont assignées, d'appuyer la section autant que de besoin, d'examiner les activités dans les pays relevant de ses attributions et de faire des recherches et des analyses sur les questions touchant à la paix et à la sécurité.

将需要新的协理政治务（P-2）来监测所分管地区内的各项发展，向该科提供所需助，负责审查在所分管国家内开展的活动，并就有关的和平与安全问题进行研究和分析。

On pourrait se demander si, dans le contexte d'un groupe où différents représentants ont été nommés pour administrer la société mère et les diverses filiales, le représentant nommé pour la société mère devrait avoir un rôle de coordination supplémentaire par rapport aux autres représentants de l'insolvabilité ou des pouvoirs supplémentaires pour résoudre les différends ou les conflits.

似可认真研究以下问题，即在涉及集团企业时，如果指定不同破产管理人分管母企业和不同的子企业，则指定管理母企业的破产管理人是否负有协调其他破产管理人的额外职责或是否享有解决纠纷或冲突的额外权限。

Le Contractant qui a été chargé du secteur du Royaume-Uni a été choisi en raison de la qualité des travaux d'élimination des munitions qu'il avait précédemment effectués pour le compte de la Société pétrolière koweïtienne et également en raison du fait que son personnel était déjà présent sur le terrain et pleinement mobilisé au Koweït.

合王国分管区域的承包人的挑选，依据的是该承包人先前为科威特石油公司完成的军械处理工作的情况，挑选这承包人的另一个原因，是其人员已经在科威特，并已充分投入使用。

Les activités correspondantes de l'Opération ont été menées par la Section des affaires politiques, le Bureau de la communication et de l'information et la Section des affaires civiles, en partenariat avec le Gouvernement, le Centre de commandement intégré, l'équipe de pays des Nations Unies, la Banque mondiale, l'Union européenne, l'Union africaine et la CEDEAO.

科行动在政府、统一指挥中心、合国国家工作队、世界银行、欧洲盟、非洲盟和西非经共体的合作下，合并了政治办公室、新闻办公室和民政办公室分管的特派团活动。

Relations de travail entre les organismes et le secrétariat et les membres de l'Instance, notamment contacts et communications avec les membres spécialisés de l'Instance; visites des organismes par les membres de l'Instance; invitations des membres de l'Instance à participer aux réunions des organes directeurs; dialogue avec les organismes au cours de la session.

各组织与论坛秘书处和成员的工作关系，包括与分管成员的接触和络；论坛成员对各组织的访问；向论坛发出的参加决策机构会议的邀请；在会议期间与各组织的对话。

En ce qui concerne la norme minimale requise de 1 000 enfants par médecin, elle est la mieux respectée dans les régions de Maribor et de Ljubljana, avec respectivement 625 et 675 enfants par médecin, et la plus mal appliquée dans les régions de Celje, Novo Mesto et Ravne, avec respectivement 1 212, 1 039 et 1 018 enfants par médecin.

从每名医生照管1 000名儿童的最低规定标准来看，覆盖率最高的在马里博尔和卢布尔雅那地区，每名医生分别照管625名和675名儿童，最差的在采列、新梅斯托和拉夫内地区，每名医生各分管1 212、1 039和1 018名儿童。