La Russie et les séparatistes ont rejeté catégoriquement cette proposition.

俄罗斯的份子的答复是断然拒绝这个建议。

Cette politique s'est accompagnée d'un appui politique accru du Gouvernement russe au régime séparatiste.

这一政策之外，俄罗斯政府还加强对政权的政治支持。

Les activités menées par la Fédération de Russie dans le contexte transnistrien, en particulier l'intervention de la 14e armée aux côtés des séparatistes, l'appui militaire que le Gouvernement russe continue de fournir à la République moldove du Dniestr (Transnistrie), le soutien économique qu'il offre à cette république et le chantage qu'il exerce, pour le compte de cette entité, sur la République de Moldova, en utilisant l'énergie et d'autres moyens de pression, nous autorisent à penser que l'État russe est en partie responsable de la persistance de la crise séparatiste et des conséquences qui en découlent.

俄罗斯针对德涅斯特河左岸局势所进行的活动，尤其是第14集团军为帮助子所进行的干涉、继续对德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国提供的军事援助、对该政权的经济支持以及利用能源价格和其他针对摩尔多瓦的控制手段而有效地为德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国讨价还价，致使人们以可置信的方式要求俄罗斯对持续的危机及其近期结果承担国家责任。

Ne pas vouloir en tenir compte et insister, comme le font l'OSCE et la MINUK, pour qu'il soit procédé à l'enregistrement des faits d'état civil dans ce contexte constitue en fait une manoeuvre visant à instituer la politique du fait accompli, c'est-à-dire à légaliser les institutions paraétatiques locales établies par la prétendue « ALK » terroriste après le déploiement de la KFOR et de la MINUK sur le territoire de la province, et à encourager ainsi une déstabilisation plus poussée de la province en vue d'atteindre les buts séparatistes des extrémistes albanais.

对这些事熟视无睹，以及欧安组织和科索沃特派团坚持在上述情况下仍进行公民登记的做法，是企图行既成事的政策，也就是使驻科部队和科索沃特派团在该省部署之后由搞恐怖的所谓科军设立的地方性准国家机构合法化，从而按照现阿族极端子目标的路线鼓励进一步破坏该省稳定。

Si nous participons activement à la lutte mondiale contre le terrorisme et réitérons notre volonté inlassable de contribuer à l'avenir de façon substantielle à cet effort, nous voudrions néanmoins souligner une fois encore que la lutte contre le terrorisme ne pourra être victorieuse tant que ce fléau sera traité séparément sans tenir compte des menaces, terreau du terrorisme, que sont la criminalité organisée, le séparatisme agressif, le nationalisme militant, le trafic de drogues et la prolifération d'armes légères et d'armes de destruction massive.

在积极地参加全球打击恐怖的斗争，并且重申我们仍然愿意今后为这一努力作出重要贡献的同时，我们再次强调，如果在脱诸如有组织犯罪、咄咄逼人的、激进的民族，贩毒以及扩散小武器和大规模杀伤性武器之类的孳生恐怖的威胁的情况下就事论事地对待这一罪恶行为，打击恐怖的斗争就不会成功。

Le Royaume du Maroc exercera sa compétence exclusive à l'égard des domaines ci-après : relations extérieures (y compris les conventions et accords internationaux), sécurité nationale et défense nationale (y compris la détermination des frontières - maritimes, aériennes ou terrestres - et leur protection par tous les moyens appropriés), toute question relative à la production, la vente, la propriété ou l'usage d'armes ou d'explosifs et la préservation de l'intégrité territoriale contre toute tentative de sécession, qu'elle provienne de l'intérieur ou de l'extérieur du Territoire.

摩洛哥王国对外交（包括国际协定和公约）、国家安全和对外防卫（包括划定海洋、领空和领土的边界并以一切适当手段保护边界）、与生产、销售、拥有或使用武器或爆炸物以及维护领土完整防止企图有关的一切事项，拥有专属管辖权。

Prisonnière de l'impasse politique dans laquelle elle s'est elle-même placée en cherchant à promouvoir l'entité sécessionniste illégale dans les zones occupées de Chypre, la Turquie entretient l'illusion de pouvoir atteindre ces objectifs en se prévalant du scénario peu plausible d'une dévalorisation du statut de le République de Chypre résultant de l'abrogation de la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, sans tenir compte du fait qu'elle trouve sa définition et son fondement dans le droit international.

由于奉行在被占领塞浦路斯地区扶持非法体的目标，土耳其已经陷入了政治僵局，但它仍幻想，或许可以通过废除安全理事会第186(1964)号决议，降低塞浦路斯共和国的地位（尽管这是根本不可能的），来现自己的目标，而完全无视该项决议是按照国际法制定并以国际法为依据的现。

À cet égard, il convient de noter que, dans deux jours, les autorités du Gouvernement de l'Union des Comores et les autorités des îles autonomes vont - avec l'aide de l'Afrique du Sud, des pays de la région et de la communauté internationale - signer à Moroni un accord politique qui mettra fin au mouvement sécessionniste, lequel a commencé il y a six ans, et qui établira toutes les institutions prévues par la nouvelle Constitution.

在这方面，应该指出，从今天起的两天后，科摩罗联盟政府当局和各自治岛屿当局将在南非、该区域各国和国际社会的协助下，在丰博尼签署一项政治协定，结束长达六年的运动，并建立新宪法规定的所有机构。

Elle reviendrait à mettre sur le même plan le statut de la République de Chypre et celui de la communauté chypriote turque, soit en abaissant le statut de la République de Chypre, soit en élevant le statut de l'entité sécessionniste, sans pour autant aller jusqu'à une reconnaissance politique, qui lui donnerait à ce stade le statut d'État distinct et qui priverait donc les Chypriotes turcs des avantages de l'accession de Chypre à l'Union européenne.

该构想旨在在目前阶段通过降低塞浦路斯共和国的地位，抑或通过提升体的地位，使之可能除政治承认外具有完全的国家地位，把塞浦路斯共和国的地位与土族塞人社区的地位相等同，并使土族塞人无法享有塞浦路斯加入欧盟所带来的利益。

Dans l'intérêt d'un règlement équitable du problème du Kosovo sur cette base, on pourrait envisager une sorte de train de mesures prévoyant la normalisation des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK et la Force au Kosovo (KFOR) parallèlement à la prise par ces présences internationales de mesures pour réaffirmer la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie sur le Kosovo et pour faire obstacle au séparatisme dans la région.

为了在此基础上公正解决科索沃问题，我们可以讨论某种形式的一揽子方案，这将包括南斯拉夫联盟共和国与科索沃特派团和驻科索沃部队(驻科部队)之间关系的正常化，同时施各种措施让国际存在重申南斯拉夫联盟共和国对科索沃的权，并采取措施制止该省的活动。

En fait, dans ses résolutions 541 (1983) et 550 (1984), le Conseil de sécurité a considéré la proclamation présentée comme portant création d'un État indépendant dans le nord de Chypre comme juridiquement nulle et demandé son retrait, et a demandé à tous les États de ne pas reconnaître le prétendu État dit « République turque de Chypre-Nord », créé par des actes de sécession, et de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité susmentionnée.

事上，安全理事会第541（1983）号和第550（1984）号决议认为企图在塞浦路斯北部建立一个独立国家的声明在法律上是无效的，呼吁予以撤消，并呼吁所有国家不承认行为建立的称为“北塞浦路斯土耳其共和国”的所谓国家，不给予上述体任何便利或任何形式的援助。

Par conséquent, la Moldova considère que les conflits qui perdurent dans différentes régions du monde - que ce soit des conflits qui s'enlisent, des crises régionales, des mouvements séparatistes agressifs ou des forces sécessionnistes contrôlant des régions, qui créent un climat favorable au blanchiment d'argent, à l'immigration illégale, à la contrebande, au trafic illicite et à la prolifération des armes - tous ces conflits sont des facteurs qui favorisent et catalysent le terrorisme international.

因此，摩尔多瓦认为，在世界各区域保持冲突状态，悬而未决的冲突，区域危机，富有侵略性的，由势力控制的区域，均为洗钱、非法移民、走私、非法军火贸易和扩散，创造了有利环境，成为有利于并衍生国际恐怖的因素。

Cela est devenu nécessaire étant donné que le Gouvernement turc et son administration locale subordonnée dans les zones occupées de Chypre s'efforcent continuellement d'exploiter la question du renouvellement du mandat de la Force afin d'obtenir une certaine forme de reconnaissance ou d'acceptation du statut de l'entité sécessionniste, la prétendue République turque de Chypre-Nord (RTCN) dont l'existence a été déclarée « juridiquement nulle » par le Conseil de sécurité dans sa résolution 541 (1983).

之所以必须这样做是因为土耳其政府及其在塞浦路斯被占领地区的下属地方当局一直在进行图谋，企图利用联塞部队任务的延期问题，谋求使所谓的北塞浦路斯土耳其共和国这个已被安全理事会第541(1983)号决议宣布为“无法律效力”的体获得某种形式的承认或认可。

Néanmoins, l'État tiers qui exerce des pressions de cette nature sur un autre État ou offre une assistance à des séparatistes peut, en vertu des règles de droit relatives à la responsabilité des États, voir sa responsabilité engagée, si ces pressions empêchent la République de Moldova de jouir de ses privilèges souverains ou vont à l'encontre des engagements que l'État tiers avait auparavant contractés auprès de la République susmentionnée.

然而，如果第三国的压力防碍摩尔多瓦的权或违反了第三国先前对摩尔多瓦作出的承诺之一，则可依据有关国家责任的法律而追究该国向一个国家施加压力和援助子的责任。

Cette décision constitue la violation la plus flagrante des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en particulier celles relatives à la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, ce qui rend ce règlement nul et non avenu et en fait un instrument politiquement nuisible utilisé pour manipuler le séparatisme ethnique albanais.

这一行径公然违反了《联合国宪章》的基本原则和安全理事会第1244（1999）号决议的规定，特别是与南斯拉夫联盟共和国的权和领土完整有关的规定，这项条例在法律上是无效的，在政治上是操纵性和有害的，因为它促进了阿族人的。

Pour la République de Moldova, il s'agit d'une question de nature délicate en raison du régime séparatiste non constitutionnel, appuyé au plan militaire par la Fédération de Russie, dans sa région transnitrienne, dont l'économie est basée principalement sur la production et le trafic illicites des armements et des munitions qui, on le sait, sont écoulés dans d'autres zones de conflit séparatistes de la région.

对于摩尔多瓦共和国来说，这是一个敏感的问题，因为俄罗斯在军事上支持摩尔多瓦共和国外涅斯特里亚地区违反宪法的政权，该地区的经济要依靠非法生产和贩运武器和军火，这些武器和军火据称出售给该区域其他因造成冲突的地区。

Cet accord remet en question un des principes fondamentaux du maintien de la paix - l'impartialité - compte tenu du fait que plus de 2 000 Géorgiens ont été tués dans la zone de conflit et que les forces de maintien de la paix ont été vues participant à des expéditions punitives menées par les forces séparatistes abkhazes ou leur apportant un soutien militaire et logistique.

这一安排让人们怀疑维持和平的基本原则之一：公正性，因为在冲突区内，有2 000多名格鲁吉亚人被杀害，还看到维持和平行动部队参加阿布哈兹部队的惩罚行动或是向其提供后勤支助。

En outre, dans sa résolution 550 (1984), le Conseil se dit « gravement préoccupé par les actes sécessionnistes commis dans la partie occupée de la République de Chypre » et demande « à tous les États de ne pas reconnaître le prétendu État dit “République turque de Chypre-Nord”, créé par des actes de sécession, et de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste susmentionnée ».

此外，在第550（1984）号决议中，安全理事会还对“在塞浦路斯共和国被占领地区的行为”表示严重关切，要求“所有国家不承认所谓`北塞浦路斯土耳其共和国'”，并且呼吁各国“不给予上述体任何方式的协助”。

En outre, dans sa résolution 550 (1984), le Conseil se dit «gravement préoccupé par les actes sécessionnistes commis dans la partie occupée de la République de Chypre» et demande «à tous les États de ne pas reconnaître le prétendu État dit “République turque de Chypre-Nord”, créé par des actes de sécession, et de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste susmentionnée».

此外，在第550(1984)号决议中，安全理事会还对“在塞浦路斯共和国被占领地区的行为”表示严重关切，要求“所有国家不承认所谓`北塞浦路斯土耳其共和国'”，并且呼吁各国“不给予上述体任何方式的协助”。

Il est clair que l'adoption d'un plan reposant sur cette proposition créerait non seulement un précédent négatif pour la pratique internationale, mais aurait également des répercussions dangereuses pour la stabilité régionale et internationale : en récompensant le séparatisme, cela encouragerait ce phénomène dans d'autres régions, et pourrait provoquer une réaction en chaîne susceptible de toucher à terme toutes les régions du monde.

基于该建议通过一项计划不仅会明显为国际惯例确立消极先例，还会给区域和国际稳定造成危险的后果：怂恿，只会助长其它区域的现象，并可能触发连锁反应，最终影响到全世界各区域。