Il ne s'agit donc pas de séparatisme.

这不涉及离主。

On assiste à un renforcement de liens plus étroits entre les séparatistes et les terrorises.

离主子同恐怖子之间正在构筑更密切联系。

Nous faisons tout notre possible pour contenir et endiguer ces mouvements séparatistes.

我们正竭尽全力控制和消除这些离主运动。

Il a également suggéré d'étudier l'interaction entre séparatisme et terrorisme international.

阿塞拜疆还建议审议离主与国际恐怖主的相互作用问题。

Les rebelles séparatistes pourront bénéficier de l'amnistie.

离主叛乱子将有资格获得大赦。

Les séparatistes n'ont pas écouté les appels lancés aux fins de pourparlers directs.

离主子不理任何有关举行直接谈的呼吁。

J'ai moi-même quelques difficultés à comprendre pourquoi les séparatistes sont devenus si agressifs précisément maintenant.

令我本人困惑不解的是，为什么离主子偏偏在这个时候变得如此具有侵略性。

Des régimes fantoches séparatistes, contrôlés par la Russie, leur ont préféré la voie de l'affrontement.

俄罗斯控制的傀儡、离主权反而选择对抗之路。

La direction séparatiste a refusé de le rencontrer.

但离主领导人拒绝同。

La Russie et les séparatistes ont rejeté catégoriquement cette proposition.

俄罗斯的离主份子的答复是断然拒绝这个建议。

Le Gouvernement géorgien a encore fait plusieurs tentatives de négociations directes avec les séparatistes.

格鲁吉亚府继续试图同离主份子进行一些直接谈判。

Cette politique s'est accompagnée d'un appui politique accru du Gouvernement russe au régime séparatiste.

这一策之外，俄罗斯府还加强对离主权的治支持。

L'Indonésie a elle-même connu des actes de terrorisme perpétrés par des mouvements séparatistes et extrémistes.

印度尼西亚也遭受过离主和极端主运动采取的恐怖主攻击。

Le séparatisme est le terreau fertile de diverses forces extrémistes et de groupes terroristes.

离主为各种极端势力和恐怖主组织提供了沃土。

Récemment, le terrorisme a fusionné avec le séparatisme.

最近，恐怖主已经越来越和离主合流。

Otar Sabulua a ensuite succombé à ses blessures.

10月25日，奥赛梯离主子没收2辆格鲁吉亚人的公共汽车。

Les activités menées par la Fédération de Russie dans le contexte transnistrien, en particulier l'intervention de la 14e armée aux côtés des séparatistes, l'appui militaire que le Gouvernement russe continue de fournir à la République moldove du Dniestr (Transnistrie), le soutien économique qu'il offre à cette république et le chantage qu'il exerce, pour le compte de cette entité, sur la République de Moldova, en utilisant l'énergie et d'autres moyens de pression, nous autorisent à penser que l'État russe est en partie responsable de la persistance de la crise séparatiste et des conséquences qui en découlent.

俄罗斯针对德涅斯特河左岸局势所进行的活动，尤其是第14集团军为帮助离主子所进行的干涉、继续对德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国提供的军事援助、对该权的经济支持以及利用能源价格和其针对摩尔多瓦的控制手段而有效地为德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国讨价还价，致使人们以可置信的方式要求俄罗斯对持续的离主危机及其近期结果承担国家责任。

Le Gouvernement turc a poursuivi ses efforts pour obtenir la reconnaissance de l'entité sécessionniste qu'il a créée et soutenue à Chypre grâce à l'emploi de la force, en violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et de tous les principes du droit international, notamment en essayant de manipuler sans aucun scrupule la présence de la Force des Nations Unies, et en exigeant la signature d'un Mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et la prétendue RTCN, qui décrirait les modalités de fonctionnement de la Force.

土耳其府一直企图使它以武力在塞浦路斯设立并维持的这个离主实体获得承认，违背了《联合国宪章》第二条第四款以及国际法所有原则，尤其是，它企图粗暴地控制联塞部队的部署并要求联合国与所谓北塞浦路斯土耳其共和国签署一项谅解备忘录，从而限定该部队行动的方式。

Ne pas vouloir en tenir compte et insister, comme le font l'OSCE et la MINUK, pour qu'il soit procédé à l'enregistrement des faits d'état civil dans ce contexte constitue en fait une manoeuvre visant à instituer la politique du fait accompli, c'est-à-dire à légaliser les institutions paraétatiques locales établies par la prétendue « ALK » terroriste après le déploiement de la KFOR et de la MINUK sur le territoire de la province, et à encourager ainsi une déstabilisation plus poussée de la province en vue d'atteindre les buts séparatistes des extrémistes albanais.

对这些事实熟视无睹，以及欧安组织和科索沃特派团坚持在上述情况下仍进行公民登记的做法，是企图实行既成事实的策，也就是使驻科部队和科索沃特派团在该省部署之后由搞恐怖主的所谓科军设立的地方性准国家机构合法化，从而按照实现阿族极端子离主目标的路线鼓励进一步破坏该省稳定。

La Géorgie soutient que la Fédération de Russie, « en raison des actions commises par l'intermédiaire de ses organes et agents d'État, et d'autres personnes et entités exerçant une autorité gouvernementale, et par l'intermédiaire des forces séparatistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie et d'autres agents agissant sur ses instructions et sous sa direction et son contrôle, s'est rendue responsable de violations graves des obligations fondamentales que lui impose la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965, notamment aux articles 2, 3, 4, 5 et 6 ».

格鲁吉亚声称，“俄罗斯联邦通过其国家机关、国家代理人和其行使府权力的人和实体，以及通过在俄罗斯联邦指示、指挥和控制下的南奥塞梯和阿布哈兹离主势力及其代理人，对严重违反其在《消除一切形式种族歧视国际公约》下、包括在第2条、第3条、第4条、第5条和第6条下的基本务负有责任”。