Selon des rsidents locaux, le pont de Bobbio est trs similaire celui dans le dessin de De Vinci.

当地居民表示博比奥桥达芬奇画作中的桥确实十分相似。

Le tribunal de district de Guam est très semblable aux autres district courts des États-Unis.

关岛的地区法院所具有的司法权与美国地区法院的司法权十分相似。

La formulation est très proche de celle des articles 13 et 14.

其措辞与第13 条第14条十分相似。

L'examen est très semblable à ce qui existe au Canada et aux États-Unis.

这一考试与加拿大美国的考试十分相似。

Dans certains cas, le plan peut être le point d'orgue de la procédure de redressement, prévoyant le versement d'un dividende pour solde de tout compte (autrement dit le concordat). Dans d'autres cas, il peut être proposé à l'ouverture de la procédure et définir la manière dont le débiteur et l'entreprise devraient être traités pendant la période de redressement - ce qui s'apparente beaucoup à un plan de travail - mais également indiquer les dividendes escomptés et les dates de paiement.

在有些法域中，重组计划可能是重组程序的结尾部分，处理偿付问题，完全最终解决所有债权(也称作解协议或安排方案)，或者可能是在程序启动的时候提出，列出在重组时期内对债务人企业应当如何处理，与企业计划十分相似，另外还列出预期的偿还额偿付日期。

M. SMITH (États-Unis d'Amérique) déclare que les éléments qui figurent aux sous-alinéas x) ii) B) (droits à paiement découlant de la vente, de la location et du prêt d'or ou d'autres métaux précieux) et H) (droits à paiement découlant de contrats d'opérations sur devises) de l'article 6 pourraient être examinés ensemble car l'or et les autres métaux précieux sont, sur les marchés, traités à peu de chose près comme une monnaie.

SMITH先生(美利坚合众国)说，第6(x)(二)(B)(黄金或其他贵金属销售、租赁或贷款所产生的付款权)(H)(外汇合同所产生的付款权利)条可以合在一起审议，因为黄金其他贵金属在交易所的交易同货币交易十分相似。

Les propositions concrètes de la Commission de la science et de la technique au service du développement peuvent être comparées favorablement avec celles du Conseil des Caraïbes pour la science et la technique, qui est chargé d'appliquer les programmes du CARICOM dans le domaine des sciences et de la technique ainsi que de promouvoir la coopération, la coordination et la rationalisation des sciences et des techniques dans les pays du CARICOM.

科学与促进发展委员会重在行动的建议与负责执行加勒比共同体的科学政策方案、促进加勒比共同体各国科学与的合作、协调合理化的加勒比科学委员会的目标十分相似。

La Secrétaire exécutive de la CEE a fait remarquer que, sans être des pays les moins avancés comme les définit l'ONU, plusieurs pays de la CEE se heurtent à des problèmes économiques et sociaux très semblables aux leurs et ont une forte proportion d'habitants vivant en deçà du seuil de pauvreté (selon la définition de la Banque mondiale : 2 dollars par jour).

欧洲经委会执行秘书提请她的同事们注意：欧洲经委会一些国家虽然按联合国的定义，算不上最不发达国家，但面临同最不发达国家十分相似的经济社会问题，其境内相当一部分人生活在贫困线以下（按照世界银行每日2美元的定义）。

Les conclusions ci-dessus sont analogues à celles identifiées par le Groupe d'enquête sur les responsabilités dans les défaillances du dispositif de sécurité en Iraq, qui avait indiqué dans son rapport que de nombreux fonctionnaires qui étaient présents à Bagdad au moment de l'attentat n'avaient pas reçu une formation ou une préparation suffisantes pour être déployés dans une zone de combat.

上述调查结果与伊拉克安全问题问责小组的调查结果十分相似；该小组在报告中指出，“在巴格达遭到攻击时，许多工作人员在部署到战斗区之前既没有接受过适当培训，也没有做好充分准备。

Le paragraphe 2 serait très proche du paragraphe 2 actuel de la disposition type 32 et se lirait donc : « Toute expropriation de terrain pouvant être requise pour l'exécution du projet est effectuée conformément à… » ; elle serait suivie des formules qui figurent actuellement entre crochets au paragraphe 2 de la disposition type 32, assortie éventuellement d'une référence aux servitudes réglementaires.

第二款与示范条文第32条目前的第2款十分相似，措辞为：“凡是根据本示范条文所需地役权的强制性征购，均应依照……进行”，“依照”后接示范条文第32条第2款方括号中现有的措辞，可能的话提及法定地役权。

Ainsi, par exemple, la Convention sur les ventes internationales de marchandises de 1980 (CVIM), l'instrument de droit uniforme le plus proche par la matière traitée du projet de convention, est applicable lorsque les parties sont établies dans des États contractants ou bien si les règles de droit international privé mènent à l'application de la loi d'un État contractant.

例如，《联合国国际货物销售合同公约》——就所涵盖的主题领域而言，是与公约草案十分相似的统一法律文书——适用于当事人位于缔约国或根据国际私法规则适用某个缔约国法律的国家的情况。

Certains États concernés, bien que n'ayant pas été officiellement classés dans la catégorie des pays en développement ou des pays les moins avancés, se heurtent à des problèmes socioéconomiques très similaires et comptent de nombreux habitants qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté, c'est-à-dire avec tout au plus 2 dollars par jour.

有些国家虽未正式归为发展中或最不发达国家，但也面临十分相似的经济社会问题，其中许多居民生活在每天两美元的贫穷线以下。

De l'avis de l'État partie, l'analyse à laquelle le Comité doit procéder à cet égard est très semblable à celle qui a été faite par la Cour suprême du Canada en application de l'article premier de la Charte, et le Comité devrait accorder toute l'importance voulue à la décision de la Cour.

缔约国认为，委员会在此方面所必须进行的分析与加拿大最高法院依《宪章》第1条所作的分析十分相似，因此委员会应对法院的裁决予以相当的重视。

Leurs rapports soulignent que les buts et objectifs d'un instrument juridique et d'un cadre non juridiquement contraignant seraient très similaires et qu'un instrument juridiquement contraignant renforcerait la volonté politique de parvenir à une gestion durable des forêts et mettrait les questions relatives aux forêts en bonne place parmi les priorités politiques.

报告指出，就目的、目标主要具体目标而言，法律文书不具法律约束力做法十分相似；报告还指出，具有法律约束力的文书将强化对可持续森林理的政治承诺，提高森林问题的政治能见度。

Les faits principaux traités dans les avis précédents et dans la présente communication sont soit identiques, soit très semblables: une personnalité d'opposition de premier plan de l'Union du Myanmar est paralysée à plusieurs reprises dans sa participation à la vie politique de son pays par l'application d'ordres d'assignation à résidence.

前几份意见本来文中的基本事实完全一样或十分相似：缅甸联邦的一位主要反对派人物一再受到阻挠，不能参加本国的政治生活，对她实行了逮捕软禁。

De l'avis de l'État partie, l'analyse à laquelle le Comité doit procéder à cet égard est très semblable à celle qui a été faite par la Cour suprême du Canada en application de l'article premier de la Charte, et le Comité devrait accorder toute l'importance voulue à la décision de la Cour.

缔约国认为，委员会在此方面所必须进行的分析与加拿大最高法院依《宪章》第1条所作的分析十分相似，因此委员会应对法院的裁决予以相当的重视。

Le Comité note qu'il y a une grande similarité entre les deux mandats et que l'un et l'autre prévoyaient clairement que le montant versé par China State aux mandataires était destiné à couvrir tous leurs frais ainsi que la totalité des sommes susceptibles d'être réclamées à China State par des tiers.

小组提到两项委托协议的条款。 其措词十分相似，很显然，两项协议都规定，中建总公司同意支付给受托人的费用数额包括了所有费用以及第三方有可能向中建总公司要求支付的预期费用或偿还款。

D'autres Tribunaux pénaux internationaux bénéficiant de l'assistance des Nations Unies (le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le Tribunal spécial pour le Liban) auront tôt ou tard besoin de mécanismes successeurs aux fonctions très semblables à celles décrites dans le présent rapport.

联合国所援助的其他刑事法庭(塞拉利昂问题特别法庭黎巴嫩问题特别法庭)迟早都可能需要留守机制，其职能同本报告所述职能十分相似。

Les deux projets de résolution qui sont présentés au titre du point 37 de l'ordre du jour sur la situation au Moyen-Orient ressemblent de très près aux résolutions adoptées l'an dernier et posent, de ce fait, un certain nombre de problèmes.

在议程项目37——中东局势之下的两项决议草案，与去年通过的决议十分相似，因此仍有问题。

Pour assurer la cohérence, les activités relevant du troisième volet (l'état de droit dans le contexte du développement à long terme) seront très proches de celles entreprises dans le contexte des sociétés en situation de conflit ou d'après conflit.

为了确保连贯性，最后一个篮子，长期发展背景下的法治的活动，将与在冲突中冲突后社会开展的活动十分相似。