Éducation et formation. Il s'agit pour les États d'oeuvrer afin de s'assurer que leur système éducatif, quelle que soit la composition ethno-religieuse de la société, est à même de garantir les principes suivants en tant que gage d'une politique agissant contre les racines des discriminations aggravées : promotion par l'éducation et l'enseignement; interdiction des classes séparées en fonction de l'appartenance ethnique ou religieuse; dénonciation du racisme dans les écoles; programmes appropriés de prévention; et mise au point de manuels appropriés.

各国应致力确保本国的教育制度，不论社会的种族——宗教组成如何，均能确保如下原则，作为消除加重罪责歧视的根源的政策保证：以教育和教倡导；禁止按种族或宗教所属分班；在内谴责种族主义；适当的防止方案；编写适当课本。

M. Flinterman fait observer que les statistiques mentionnées dans le rapport ne sont pas ventilées par groupes ethniques mais que le Comité a reçu des informations faisant état, à propos de la communauté rom, de taux élevés d'abandon scolaire chez les filles, dès l'école primaire, de taux élevés d'analphabétisme féminin, de classes distinctes constituées de Roms dans les écoles et du fait que très peu d'élèves, en particulier de filles, poursuivent leur scolarité à un niveau supérieur.

Flinterman先生说道，报告中有关种族方面的没有争议的，但委员会获悉罗姆女孩的辍率很，甚至在初等教育阶段，罗姆妇女的文盲率也很，特别对罗姆童实行分班教，只有少数罗姆生能够继续接受等教育，其中罗姆女孩更少。

Le Ministère de l'éducation a pris de nombreuses mesures pour dissiper les préoccupations soulevées par le fait que les enfants roms sont souvent surreprésentés dans les écoles dites spéciales, destinées aux enfants ayant des problèmes mentaux et d'apprentissage qui suivent un programme simplifié sans enseignants chevronnés, d'où en pratique la création de classes séparées.

教育部采取了若干措施，以解决人们所严重关切的问题，即罗姆族儿童通常在为有智障和习困难的儿童开办的所谓特殊中所占比例过，这采用简化课程，没有经验丰富的教师，结果造成事实上的隔离分班教育。

Les enfants qui ont des besoins éducatifs spéciaux peuvent poursuivre leurs études secondaires dans des écoles secondaires séparées et dans les établissements d'enseignement général; ils sont inscrits et groupés en fonction du degré et du type de leur incapacité, sous réserve d'avoir achevé le cycle d'enseignement élémentaire obligatoire.

有特殊教育需要的儿童，在完成了义务初等教育之后有机会在单独设立的或普通中等继续接受中等教育，根据其残疾种和程度进行注册和分班。

Afin de maximiser l'utilisation rationnelle des ressources et dans un but d'efficacité, des procès sont menés, soit selon le système de roulement, qui permet d'utiliser la même salle d'audience pour conduire un procès le matin et l'autre l'après-midi, soit de front, c'est-à-dire que plusieurs procès sont conduits simultanément.

为了能够最大程度地利用资源并提效率，审判在同一个审判室里分上下午班（分班制）进行，或与其他审判同时进行（双轨制）。

La répartition des élèves entre les branches, disciplinées ou filières d'études dépend du résultat au certificat d'études fondamentales et est fondée sur le nombre total de points obtenus et sur le choix personnel de l'élève entre les deux branches de l'enseignement général (scientifique ou littéraire).

对生进行分科、分班或分流都依据小毕业证书上的成绩低，基于生的总分或者由生个人在普通教育的两科（理科或文科）之间进行选择。

Les demandeurs alléguaient néanmoins que le défaut d'offrir le programme distinct spécifique qui était réclamé pour les enfants ayant des troubles graves d'apprentissage les empêchaient d'obtenir les avantages d'une éducation de base offerte généralement aux enfants qui n'éprouvent pas les mêmes troubles.

但据指称，由于不能向具有严重习障碍的儿童提供所声称的特定的特殊分班课程安排，使他们也无法受益于没有似残疾的儿童一般所获得的基础教育。

Les difficultés qui en ont résulté ont pu être résolues grâce au programme de perfectionnement de la Section, aux programmes de formation internes à la gestion de la base de données judiciaires et à la formation aux techniques informatiques parajuridiques.

分班制造成的挑战通过下列办法来应付：法庭管理科的教育方案、法庭自行设的关于管理司法数据库的一套培训项目以及发展律师专职助手的算机技巧。

L'appui assuré par le chauffeur existant est insuffisant du fait que la radio fonctionne 24 heures sur 24 et que les infrastructures de transport public font qu'il faut assurer le transport du personnel qui effectue un travail posté.

在每天24小时持续运营、同时因公共交通基础设施不足而须向分班轮流工作的工作人员提供运送服务的情况下，现有有驾驶员支助不敷使用。

C'est ainsi que la Section a apporté son concours aux Chambres qui ont été amenées à tenir un nombre accru d'audiences par suite de l'adoption du système de roulement par les Chambres de première instance.

这涵蕴了支持因审判分庭实行分班制引起法庭诉讼总数增加。

Le cas échéant, le TPIR a recours au système du « roulement » qui permet d'utiliser une même salle d'audience pour juger deux affaires le même jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi.

法庭正根据需要采用所谓的“分班制”，以确保每个审判室分上下午两班审理两个案件。

Le cas échéant, le Tribunal aura recours au système du « roulement » qui permet d'utiliser une même salle d'audience pour juger deux affaires le même jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi.

法庭正根据需要采用所谓的“分班制”，以确保每个审判室分上下午两班审理两个案件。

C'est la raison pour laquelle la nouvelle législation relative à l'école et les réformes de fond ont introduit un système éducatif compartimenté et une grille de programmes personnalisée et différenciée.

正由于这个原因，新的立法和实质性改革实行了一种分段教育体系和一种分班的个人化和差别化模式。

Elle a vivement dénoncé la séparation des classes d'école fondée sur la culture et l'origine ethnique, qui était extrêmement dangereuse, et souligné qu'un enseignement ségrégatif était synonyme de discrimination.

她坚决反对以文化和民族血为理由实行按种族分班的办法，她认为这种做法很危险，按种族分班进行教就等于歧视。

Dans les classes suivantes (de la cinquième à la huitième année), en règle générale, les enfants sont répartis par classes, mais des groupes différents peuvent être constitués si nécessaire.

在年级（从五年级到八年级）通常儿童仍维持原班，但在必要时重新分班。

Cela est rendu possible par le fait que certains juges siègent à deux procès, soit qu'ils mènent deux procès de front, soit que les sections siègent par roulement.

之所以能做到这些，因为采用双轨制或分班制，一些法官可参与两宗案件的审理。

Environ 80 % des enfants autochtones d'âge scolaire sont inscrits à l'école primaire et 60 % de ces élèves fréquentaient des écoles gérées par les bandes dans les réserves.

大约80%的原住民龄儿童进入了小，其中60%的生进入了保留区按成绩分班管理的。

Dans le cadre dudit système, l'équipe du matin siège de 8 h 45 à environ 13 heures et celle de l'après-midi jusqu'à environ 18 h 30.

分班制的上午班从8时45分到13时，下午班大约到18时30分结束。

Ces dernières années, de nombreuses municipalités, en particulier les communes importantes, ont construit de nouveaux établissements d'enseignement obligatoire ou agrandi d'anciens établissements afin d'éviter les dédoublements.

许多市，尤其较大的市，近几年来，已经建成了新的义务教育或扩建了旧的义务教育，以便于综合分班。

Au cours des deux dernières années, ils sont groupés en fonction des résultats obtenus aux examens annuels qui ont lieu à l'échelle nationale.

在后两年，根据在国家年考中取得的成绩分班。