Un village Lisu… Bon, ils se ressemblent tellement que l’on ne voit pas la différence.

傈僳族人的村庄。房子看上去都差不多，很难让人分清其中的不同。

Il faut distinguer les actes de terrorisme de l'oppression des minorités.

应该分清恐怖主义行为和与对少数人群体的压迫。

Les priorités sont déjà identifiées, secteur par secteur, et les structures sous-régionales se renforcent davantage.

优先事项已经根据行业逐个地分清，分区域的结构也得到了进一步的加强。

Par ailleurs, il faut savoir quelles sont les vraies priorités.

此外，我们应分清轻重缓急。

Plusieurs variantes sont proposées pour le critère concernant l'identification du propriétaire de chaque actif.

为了分清各项资产的所有权，提出了一些有关标准的备选案文。

À cette fin, il serait sage de définir ce qu'il faut entendre par ces termes.

为此，明智的做法是分清这些用语的含义。

Mais puisque nous avons des ressources comparativement limitées, nous devons établir certaines priorités.

此外，由于我们的资源相对有限，我们必须分清轻重缓急。

Une telle priorisation permettrait d'améliorer la pertinence et l'impact des résolutions humanitaires.

这种分清主次的做法解决人道主义问题的决议更具相关性、更有影响。

Le vrai problème est de savoir comment hiérarchiser ces différents points.

问题似乎在于如何分清这些项目的优先顺序。

L'Indonésie souhaite que cette distinction soit respectée, conformément au droit international.

印度尼西亚望按照国际法，分清两类不同罪行。

Dans le premier cas, le degré d'imbrication requis est difficile à quantifier et a été défini de diverses manières par différents tribunaux, à savoir que les actifs sont complètement imbriqués ou pratiquement impossibles à démêler; qu'il serait excessivement long ou coûteux de démêler les relations entre les membres du groupe et de déterminer qui est propriétaire de tel ou tel actif, ou que les actifs sont tellement imbriqués qu'ils compromettraient la réalisation d'actifs nets pour les créanciers; ou que la distribution de l'actif et du passif entre les membres concernés est essentiellement arbitraire et sans rapport avec la réalité économique.

关于第一条理由，所要求的混合程度很难量化，不同法院有不同描述，有的的混合程度得没有望或实际上不可分开；有的的混合程度分清集团成员的相互关系和资产的所有权所需的时间和费用与结果不相，或者所需的时间和费用非常多以致危债权人任何净资产的实现；或者在有关成员之间分配资产和负债实质上是随心所欲，没有实际的经济意义。

Plusieurs problèmes ont été soulevés à propos des critères énoncés à l'alinéa a), à savoir: a) le critère d'impossibilité était trop strict et il serait difficile d'y satisfaire avant d'avoir tenté d'identifier les propriétaires des actifs; et b) le sens de l'adverbe “excessivement” n'était pas clair et il valait mieux recourir au concept de disproportion entre, d'une part, les dépenses et le temps requis pour identifier les propriétaires des actifs et, d'autre part, le montant susceptible d'être recouvré au profit des créanciers ou les avantages que procurerait une telle identification.

与会者对(a)项确立的标准表示了各种关切，它们是：(a)“无法”的标准太高，在尝试分清之前很难满足；(b)“过度的”一词的含义不够确定，应当替换为以下概念：费用和延迟与可为债权人收回的金额或者与分清所有权后所产生的利益不相。

Le cadre gouvernant les relations entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande est en train d'être développé; il jouera un rôle crucial en identifiant les valeurs et les principes qui sous-tendent ces relations, en confirmant les conditions dans lesquelles la Nouvelle-Zélande continuera à fournir une assistance économique et administrative aux Tokélaou et en identifiant les principes qui régiront des questions comme la sécurité et la défense des Tokélaou, leur participation aux affaires régionales et internationales, le rôle de la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande et le processus de décolonisation.

现正在制订托克劳/新西兰关系框架，它对分清形势十分重要，因为它确定这种关系依据的价值和原则，申明新西兰向托克劳提供不间断的经济和行政援助的条件，并确定处理诸如托克劳的安全与防务、它对区域和国际事务的参与、托克劳社区在新西兰的作用和非殖民化进程等问题的原则。

52 à 61). Conformément à l'approche souple adoptée par divers systèmes juridiques, la disposition type n'envisage pas un transfert inconditionnel de tous les biens à l'autorité contractante, mais permet de faire une distinction entre les biens qui doivent être transférés à cette dernière, les biens qu'elle peut acheter si elle le souhaite, et les biens qui restent la propriété privée du concessionnaire à l'expiration ou lors de la résiliation du contrat de concession ou à tout autre moment.

本示范条文与各种法律制度所采取的灵活做法相一致，并不设想所有资产无条件地移交给订约当局，而是加以区分，分清哪些是必须移交给订约当局的资产，哪些是订约当局可以选择购买的资产，哪些则是特许合同期满或终止时或任何其他时间特许公司保留的私有财产。

Dans ce contexte, certains pays recourent de façon systématique à la détention de toute personne qui se trouve ou qui s'introduit de façon irrégulière sur leur territoire, alors que d'autres stigmatisent ou enferment de façon tout aussi systématique des victimes de la traite ou du trafic des migrants; dans le même temps, des populations entières sont évaluées à tort ou à raison comme potentiellement dangereuses et risquent, de ce seul fait, le placement en détention administrative prolongée.

在此方面，一些国家有系统拘留了所有不合规定的入境者，还有一些国家歧视或有系统地关押了被贩运者或偷渡者；同时，不分清红皂白地整个社群视为可有危险的群体，因而有可被长期行政拘留。

Le Comité a noté qu'il était nécessaire d'améliorer le fonctionnement du Comité des marchés (vu notamment le caractère archaïque de son règlement, l'existence d'un seuil pour la soumission des marchés qui n'est pas conforme au Manuel des achats des Nations Unies; la désignation des membres du Comité d'ouverture des plis par un responsable non autorisé et le non-respect des règles de sélection; et la participation irrégulière des services demandeurs aux réunions et aux travaux du Comité).

委员会指出，有必要改善委员会的运作（理由举例如下：议事规则已经过时；向委员会提交案件的阈限不符合《联合国采购手册》；开标委员会成员由未经授权的官员指定且未遵守有关分清责任的规则；申购人没有系统地参加委员会会议或参与履行委员会职责）。

Le Comité consultatif accueille avec satisfaction ce mode de vérification par thème et estime qu'en poussant plus loin l'examen des questions transversales, on pourrait parvenir à rationaliser encore les rapports du Comité des commissaires aux comptes; le Comité estime depuis longtemps qu'il est indispensable que le Comité des commissaires aux comptes trouve le moyen de condenser, en les présentant par ordre de priorité, les renseignements figurant dans ses rapports de façon à en renforcer l'utilité.

咨询委员会欢迎采取主题方法，并认为如果进一步完善，会有助于审计委员会精简其报告；委员会一直认为，至关重要的是，审计委员会找到途径，在其报告中浓缩信息并分清轻重缓急，尽量提高其效用。

Le Centre régional a joué un rôle fondamental dans la nouvelle initiative de coopération entre les Départements des affaires de désarmement et des affaires politiques en vue d'assurer une plus grande transparence dans le domaine militaire, de définir plus clairement les responsabilités politiques du secteur de la sécurité et de servir de tribune pour la participation de la société civile aux questions de sécurité et de défense en Amérique latine et dans les Caraïbes.

区域中心在裁军事务部和政治事务部开展的新合作主动行动中发挥了重大作用，主动行动的目的在于确保军事事项有更大的透明度、分清安全部门的政治责任、并为民间社会参与拉丁美洲和加勒比的安全和防卫问题提供一个平台。

Ces nombreux facteurs conservent leur pertinence, mais certains tribunaux ont commencé à se concentrer sur un nombre limité d'entre eux et en particulier sur le fait de savoir si les affaires des membres du groupe sont tellement imbriquées que la séparation des patrimoines ne ferait qu'entraîner une perte considérable de temps et d'argent ou si les membres d'un groupe se livrent à des pratiques frauduleuses ou à des activités sans objet commercial légitime.

虽然其中许多因素仍然有关，但有些法院已经重点放在有限的几个因素上，特别是集团成员的事务是否高度混合以至为分清资产和负债必须付出高昂的费用并耗费大量的时间，或集团成员是否从事欺诈或没有合法商业目的的商业活动。

Informatisation des achats: Faisant suite au projet visant à moderniser le système des achats, le Secrétariat a accepté la plupart de mes recommandation concernant des questions telles que la sécurité, les procédures d'approbation par voie électronique, la séparation des responsabilités et les mesures de sauvegarde; la mise en place des politiques et procédures pertinentes en matière d'informatisation des achats; l'application de modules clefs; et la formation du personnel.

采购系统的计算机化：在实施了采购系统现代化的项目之后，秘书处接受了我的大部分建议，例如与安全、电子核准、适当分清责任和后备安排有关的方面；确保为计算计化的采购系统制定相关政策和程序；实施主要模块；以培训工作人员。