La société a décidé de perfectionnement passif de certains produits et l'utilisation de la plus populaire "Split gestion" de traitement distribué.

本企业决定将部分产品外发加工，采用国际上最流行的“分流式管理”分散加工。

L'autre moitié se répartissait entre Cotonou (19 %), Lomé (17 %), Dakar (11 %) et Tema (1 %).

半是在科托努(19%)、洛美(17%)、达卡尔(11%)和特马(1%)分流消化的。

Beaucoup de ces pays s'orientent vers la justice réparatrice à la fois pour détourner les affaires appropriées du système de justice pénale et pour repenser l'administration de la justice au sein de ce système en ayant davantage recours à des formules comme des sanctions autres que l'emprisonnement, la réparation et les réformes tendant à éviter que les victimes soient une deuxième fois traumatisées par le système de justice pénale.

在这些社会中，许多都开始重视恢复性司法，既把作为种将适当的案件从刑事司法体系中分流出来的手段，又把作为种通过更多地依靠他手段来改造刑事司法体系司法服务方式的方法，这些手段比如非监禁的刑罚、赔偿以旨在减少在刑事司法体系中的二次伤害的改革。

L'utilisation accrue de l'eau et la redistribution des flux d'eau douce, les modifications des sols et les changements écosystémiques d'origine anthropique, la pollution, la surexploitation des ressources halieutiques et la propagation des espèces envahissantes - combinés avec divers processus naturels - ont provoqué des altérations spectaculaires et parfois extraordinaires des écosystèmes des lacs.

持续增长的水源利用和淡水水系的分流、人为造成的土地和生态系统变化、污染、过度捕捞、外侵物种，与自然进程结合，使泊生态系统发生了巨大的有时甚至是非同寻常的变化。

En outre, le Directeur exécutif a fourni des informations sur la situation actuelle des États Membres qui bénéficient de l'assistance technique fournie par l'Office et qui participent aux dépenses d'infrastructure, ainsi que sur les propositions tendant à couvrir certaines dépenses au moyen de ressources autres que les fonds à des fins générales.

此外，执行主任还介绍了受益于办事处提供的技术援助和为基础设施费用捐款的各会员国的现状，以将开支从普通用途资金分流的建议。

Si les responsables nationaux de l'application des lois étaient en mesure de remonter la filière des armes légères jusqu'à leur dernier propriétaire légitime, qui pourrait alors être tenu responsable, cela constituerait une mesure efficace de lutte contre le trafic de ces armes et leur détournement vers le marché illicite.

国家执法人员若查出小武器最后的合法所有者，可以追究此人责任，便可构成对非法交易小武器以武器分流到非法市场的个有效措施。

La Commission économique pour l'Afrique (CEA) aura du mal à répartir ses activités entre des antennes régionales - comme l'a recommandé le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) - si elle ne reçoit pas des ressources suffisantes et si elle ne peut pas pourvoir aux postes vacants en temps voulu.

内部监督事务厅(监督厅）建议，将非洲经济委员会（非洲经委会）的活动分流到区域办事分处，除非得到足够的资源，时填补空缺，否则这对非洲经委会来说难以实现。

Le Venezuela estime que la réforme des Nations Unies crée les conditions nécessaires pour que le monde développé puisse canaliser comme il convient les ressources financières et partager les technologies et les connaissances qui permettront aux énormes régions du monde d'améliorer de toute urgence leurs conditions de vie.

委内瑞拉相信，联合国的改革将创造有利条件，使得发达国家合理分流必要的财政资源，分配技术知识，以帮助急需改善生活条件的世界大部分地区。

Toutefois, cette réussite s'est fait au prix d'une trop grande diversité d'initiatives, dans certains cas manquant de cohésion interne, en outre, elle s'est révélée susceptible de porter atteinte au rôle crucial de coordination et d'intermédiaire du PNUD qui avait été tellement efficace en Éthiopie.

但是，这是以活动分流为代价的，在某些情况下，是以缺少内部凝聚力和外部协调性，潜在地排挤开发计划署发挥的关键的协调和经纪人作用为代价的，而这种作用在埃塞俄比亚业已证明是极为有效的。

Comme indiqué l'an dernier, les autorités d'occupation continuaient de détourner 400 à 500 millions de mètres cubes d'eau, ne laissant aux citoyens syriens que 20 % de leur approvisionnement annuel, ce qui était très loin de répondre aux besoins de l'horticulture et de l'agriculture.

去年曾报告说，占领当局把4到5亿立方米的水分流，只给叙利亚公民留下年供水量的20％，根本不足以满足园林农业种植的需要。

Toutefois, ces documents ne sont efficaces que dans le contexte d'un système plus large qui comprend un examen global des risques de détournement au stade de la délivrance des licences, la vérification de la documentation concernant l'utilisateur final et les contrôles après expédition.

不过，这些证书只在广泛的体系内有效，中包括全面考虑在签发许可证阶段、最终用户证明核实以运货后管制中的分流风险。

Compte tenu d'expériences en Israël, plusieurs facteurs dont les réaffectations des terres, la déviation de l'écoulement et la valorisation accrue des eaux usées urbaines après traitement à des fins d'irrigation ont aggravé l'impact négatif des sécheresses et engendré la dégradation des sols.

根据以色列的经验，土地用途的改变、河水的分流、更多的使用处理后的城市废水用于灌溉等几项因素加剧了干旱的消极影响造成土地退化。

Les munitions détournées des stocks nationaux peuvent être utilisées dans des guerres civiles et des insurrections, des attentats terroristes, des crimes et d'autres manifestations de violence armée, contribuant ainsi à aggraver l'instabilité nationale et régionale et à compromettre la sécurité des États.

从国家储存中分流出的弹药会设法流入内战、叛乱、恐怖主义、犯罪和他武装暴力行为，从而助长国家和区域的不稳定，威胁到各国安全。

S'ils ne prennent pas des mesures pour mettre en place des structures nationales de collecte, de distribution et de transport intermodal, ils ne pourront ni profiter des possibilités de développement offertes par le commerce ni attirer les investissements des entreprises étrangères.

发展中国家若不制定项发展全国汇集、分流和联运设施的政策，则无法得益于贸易所提供的发展机会或吸引外国公司的投资。

Dans cette optique, le Bureau de New York a adopté des pratiques pour diffuser les coûts, notamment en utilisant davantage les ressources locales et en élaborant des activités de formation conjointe avec d'autres organes et organismes des Nations Unies.

在这方面，纽约办事处采取了费用分流的做法，比如扩大使用本地资源以与联合国伙伴合作开办训练活动。

Cela est particulièrement le cas des réformes les plus hardies, comme un recours accru à des peines autres que l'emprisonnement, la mise en place des nouveaux mécanismes de règlement des différends et l'initiative de justice réparatrice en général.

对于渐进式改革尤如此，比如更多地采用分流、变通的争端解决机制以般的恢复性措施。

Il se félicite également des tentatives de repositionner la CEA pour qu'elle puisse mieux faire face aux nouveaux défis, mais il pense comme le Comité consultatif qu'il faut mobiliser des ressources avant de recruter le personnel nécessaire.

他欢迎为将非洲经委会分流而作出的努力，以使更好地应对新出现的挑战，但也赞同咨询委员会的建议，认为应考虑先调集资源，然后再征聘有关工作人员。

En Europe, un certain nombre de pays participaient à des initiatives visant à détecter les laboratoires où de l'amphétamine était fabriquée clandestinement ainsi que les points de détournement des stimulants de type amphétamine.

些欧洲国家参与若干旨在识别非法安非他明制造场所和安非他明类兴奋剂分流源的主动行动。

Le système s'avère donc une machine à produire une triple exclusion : culturelle (non-accès à la dimension théorique de la connaissance), sociale (orientation vers des métiers peu considérés) et économique (le chômage).

这个体系看来是个产生三重排斥现象的机器：文化排斥（不进入知识的理论高度）、社会排斥（向不太好的职业分流）和经济排斥（失业）。

En outre, cette réforme, qui permettait de bifurquer vers l'enseignement technique professionnel plus tard dans la vie accroissait nettement les options et les possibilités qui s'offraient tant aux garçons qu'aux filles.

此外，向职业技术教育的分流将可在较大的年龄实现，因而男女孩双方的选择和机会将大大增加。