Le projet a pour but d'aider le gouvernement et le secteur non gouvernemental à mettre au point une stratégie appropriée pour assister les jeunes délinquants en: a) renforçant la capacité d'utilisation des programmes ne faisant pas appel à l'intervention du système judiciaire et en encourageant le prononcé de sanctions appropriées; b) en renforçant la protection des jeunes détenus; c) en assurant une application plus complète des lois relatives à la justice pour enfant; d) en sensibilisant les professionnels du système de justice pénale et le grand public à la transformation de la justice pour mineurs; et e) en établissant un mécanisme de suivi indépendant.
该项目试图帮助该国政府和非政府部门通过以下办法制定对青年罪犯的适当反应措施：（a）加
分流和适当判刑方案的能力及使用；（b）增对被拘留青年的保护；（c）加儿童司法法规的执行；（d）提高刑事司法系统中专业人员并转变一般公众对儿童司法的意识；以及（e）建立独立的监测程序。
Il se dégage de l'expérience acquise par de nombreux pays deux principes généraux qui sont les suivants: a) il convient de détourner du système judicaire autant d'affaires que cela est possible sans compromettre la sécurité; et b) il importe de réduire les coûts de l'administration de la justice pénale en orientant les affaires, lorsqu'il y a lieu, vers des institutions extérieures au système formel, ce qui peut contribuer à contenir les coûts de la justice en évitant que les délinquants franchissent de nouvelles étapes du processus pénal.
从众多国家总结出的两条一般原则
：（a）
安全和适当的情况下，将尽可能多的案件从法院系统分流出来；及（b）尽可能正式体系之外处理某些适当的案件，从而减少刑事诉讼的成本，这样做还可以避免罪犯进入后面的刑事诉讼程序，从而有助于减少案件受理费的增加。
Les principaux objectifs de ce tribunal sont les suivants : éviter les peines de prison lorsqu'il existe une autre peine appropriée et réduire ainsi la surreprésentation des autochtones dans le système carcéral; réduire les cas de défaut de comparution dans lesquels une peine de prison est imposée du fait que les accusés ne se présentent pas devant le tribunal ou ne viennent pas entendre la sentence; enfin diminuer la fréquence avec laquelle les décisions du tribunal ne sont pas appliquées.
这个默里法庭的主要目的：判刑入狱的人中若另有合适的判刑制度，则进行分流，以便于
低土著人入狱的过高
； 低因为当事人没有到庭或听取宣判而被判入狱的缺席率； 以及减少法庭秩序的率。
Pour réduire le nombre de détenus, il faut réformer toutes les étapes du système: il faut par exemple que la police comme le ministère public étudient la possibilité d'appliquer des méthodes autres qu'une inculpation et des poursuites; il faut avoir plus largement recours à des peines autres que l'emprisonnement pouvant être exécutées au sein de la communauté; et il faut aussi utiliser plus largement des systèmes de liberté surveillée ou de libération anticipée.
减少监狱犯人人数需要对该体系的所有阶段进行改革：让警察进行更多的检控前分流；更多地使用检控分流；更多地适用变通办法、以社区为基础的刑罚以及增加使用假释和
他提前释放制度。
Beaucoup de ces pays s'orientent vers la justice réparatrice à la fois pour détourner les affaires appropriées du système de justice pénale et pour repenser l'administration de la justice au sein de ce système en ayant davantage recours à des formules comme des sanctions autres que l'emprisonnement, la réparation et les réformes tendant à éviter que les victimes soient une deuxième fois traumatisées par le système de justice pénale.
这些社会中，许多都开始重视恢复性司法，既把它作为一种将适当的案件从刑事司法体系中分流出来的手段，又把它作为一种通过更多地依靠他手段来改造刑事司法体系司法服务方式的方法，这些手段如非监禁的刑罚、赔偿以及旨减少刑事司法体系中的二次伤害的改革。
L'accent mis par les pays industrialisés sur le contrôle et le rejet, doit être vu en regard du fait que sept réfugiés sur dix se trouvent dans les pays en développement où les tensions sociales, environnementales et économiques se traduisent par des déficiences au niveau de la protection qui, à leur tour, déclenchent la fuite, y compris moyennant le recours à des passeurs.
另一名发言者表示，工业化国家调控制和分流，但必须同时注意到以下情况：十个难民中便有七个发展中国家，而那里的社会、环境和经济压力往往造成日益严重的保护缺陷，并进而形成了继续外逃的因素，包括利用蛇头偷渡的问题。
L'extension des zones de conflits dans la politique internationale, liée à l'aggravation des crises régionales et de la menace terroriste, aux risques de prolifération des armes de destruction massive, à la stagnation en matière de désarmement, menace la stabilité mondiale, détourne les ressources destinées à des objectifs créateurs et remet en question la réalisation d'une croissance économique durable dans le monde entier.
区域危机恶化引起国际政治中日益扩大的冲突、不断增加的恐怖主义威胁、大规模毁灭性武器扩散的危险以及裁军的停滞不前危及了国际稳定，分流了用于建设性目的的资源，并削弱了全球经济可持续增长的潜能。
Le retard accusé dans l'intégration du secrétariat du NEPAD à la Commission de l'Union africaine a empêché les organismes des Nations Unies de fournir un appui cohérent à la Commission de l'Union africaine et aux programmes du NEPAD, ce qui a conduit dans certains cas à la réalisation d'activités séparées et à l'octroi de financements distincts aux deux institutions.
由于将新伙伴关系秘书处并入非盟委员会的工作发生延误，使联合国各实体无法向非盟委员会和新伙伴关系方案提供协调一致的支助，导致某些时候，两个机构各行，而且资金分流。
L'utilisation accrue de l'eau et la redistribution des flux d'eau douce, les modifications des sols et les changements écosystémiques d'origine anthropique, la pollution, la surexploitation des ressources halieutiques et la propagation des espèces envahissantes - combinés avec divers processus naturels - ont provoqué des altérations spectaculaires et parfois extraordinaires des écosystèmes des lacs.
持续增长的水源利用和淡水水系的分流、人为造成的土地和生态系统变化、污染、过度捕捞、外侵物种，与自然进程结合，使湖泊生态系统发生了巨大的有时甚至非同寻常的变化。
En outre, le Directeur exécutif a fourni des informations sur la situation actuelle des États Membres qui bénéficient de l'assistance technique fournie par l'Office et qui participent aux dépenses d'infrastructure, ainsi que sur les propositions tendant à couvrir certaines dépenses au moyen de ressources autres que les fonds à des fins générales.
此外，执行主任还介绍了受益于办事处提供的技术援助和为基础设施费用捐款的各会员国的现状，以及将开支从普通用途资金分流的建议。
Si les responsables nationaux de l'application des lois étaient en mesure de remonter la filière des armes légères jusqu'à leur dernier propriétaire légitime, qui pourrait alors être tenu responsable, cela constituerait une mesure efficace de lutte contre le trafic de ces armes et leur détournement vers le marché illicite.
国家执法人员若能查出小武器最后的合法所有者，可以追究此人责任，便可构成对非法交易小武器以及武器分流到非法市场的一个有效措施。
La Commission économique pour l'Afrique (CEA) aura du mal à répartir ses activités entre des antennes régionales - comme l'a recommandé le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) - si elle ne reçoit pas des ressources suffisantes et si elle ne peut pas pourvoir aux postes vacants en temps voulu.
内部监督事务厅(监督厅）建议，将非洲经济委员会（非洲经委会）的活动分流到区域办事分处，除非得到足够的资源，并能及时填补空缺，否则这对非洲经委会来说难以实现。
Le Venezuela estime que la réforme des Nations Unies crée les conditions nécessaires pour que le monde développé puisse canaliser comme il convient les ressources financières et partager les technologies et les connaissances qui permettront aux énormes régions du monde d'améliorer de toute urgence leurs conditions de vie.
委内瑞拉相信，联合国的改革将创造有利条件，使得发达国家能合理分流必要的财政资源，分配技术知识，以帮助急需改善生活条件的世界大部分地区。
La répartition des élèves entre les branches, disciplinées ou filières d'études dépend du résultat au certificat d'études fondamentales et est fondée sur le nombre total de points obtenus et sur le choix personnel de l'élève entre les deux branches de l'enseignement général (scientifique ou littéraire).
对学生进行分科、分班或分流都依据小学毕业证书上的成绩高低，基于学生的总分或者由学生个人普通教育的两科（理科或文科）之间进行选择。
Par la suite, le Gouvernement a chargé le Conseil du marché du travail de fournir une formation au personnel dans les secteurs où il y a beaucoup de double-emplois afin d'y recruter des candidats pour le secteur des soins infirmiers et des soins communautaires.
结果政府指示劳动力市场管理局对有冗员倾向部门的工作人员提供培训，以便使之分流至护理和社区护理部门。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
致
