Cette marge est indispensable pour permettre au HCR d'utiliser rapidement la tranche suivante.

这个差额主要是让难民专员能及时处理下次款的支问题。

Les 80 % restants devaient être versés par fractions.

余下的80%的合同价格须支。

Un État membre en retard qui souhaite retrouver son droit de vote peut souscrire un plan de paiement portant sur les avances du Fonds de roulement non remboursées, les versements destinés à régler par annuités égales le montant total des quotes-parts du budget ordinaire en retard et la contribution mise en recouvrement pour l'année en cours.

拖欠会费但希望恢复表决权的成员国，可同意一项缴计划，包括向周转基金缴未支的预款，每年以同等数额支经常预算欠款，并支本年度摊会费。

Elle rappelle aux bureaux extérieurs, en ce qui concerne le versement des tranches de financement, qu'ils doivent veiller à ce que le montant des versements et le moment où ils sont effectués soient en rapport direct avec les décaissements nécessaires, et à ce que d'importants soldes inutilisés ne restent pas sur les comptes des partenaires opérationnels.

该节提醒外地办事处支款一事，指出，“外地办事处应保证款支的款额和时间直接与实际支出联系起来，未使用的大结余不能留在执行伙伴的帐户里。”

La décision concerne une action introduite par le vendeur pour obtenir le paiement de marchandises en application d'un contrat à exécution échelonnée et une allégation de l'acheteur selon laquelle le prix devrait être réduit du montant des dommages-intérêts dus par suite d'une prétendue contravention au contrat de la part du vendeur.

在本判例中，卖方要求根据行的合同支货款，买方则主张因卖方所述违约行为应当允许抵消损害。

Elle rappelle aux bureaux extérieurs qu'en ce qui concerne les paiements par tranches, ils doivent faire en sorte que les montants et les échéances des paiements correspondent exactement aux besoins réels de sorties de fonds et qu'il ne reste pas de solde important inutilisé dans les comptes des partenaires opérationnels.

后一节提醒外地办事处关于款的支，指出外地办事处应确保款的支额和时间与实际款的需要应有直接关系，不要将大量未用的余额留在执行伙伴的帐户里。

Si le plan prévoit, à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie, un versement en espèces à un créancier garanti, ce versement ou, s'il est échelonné, sa valeur actualisée ne devraient pas être inférieurs à ce que le créancier garanti aurait reçu en cas de liquidation.

如果一项计划规定向有担保债权人支现金以全部或部清偿附担保债务，则该现金支额或在现金支进行情况下现金支额的当前价值不应少于有担保债权人将在清算中获得的偿还额。

En cas de condamnation au versement d'un capital en réparation d'un dommage corporel, le juge peut aussi ordonner que ce capital sera confié à un séquestre à charge d'en verser périodiquement à la victime la part que le juge détermine.

如果判决书命令一次总一款项作为人身伤害的赔偿金，则法官也可以命令将该款项汇给一名财产管理人，条件是该财产管理人将按照法官指定方式向受害人支款项。

Ce montant consolidé sera payé en versements échelonnés tout au long de l'année, et le montant total des dettes prévues pour les contingents et leur matériel devrait être nettement inférieur à la fin de l'année : 666 millions de dollars.

这一总额将在整个年度内支，预测在本年度年底，部队和特遣队所属装备的债务总额将大大减少，为6.66亿美元。

Si le versement d'une tranche de financement est demandé quand le niveau des disponibilités est nettement inférieur à 30 %, il se peut que l'on ne dispose pas d'assez de temps pour effectuer le versement suivant dans les délais voulus.

如果执行伙伴提出支款的要求时，手头现金大大少于30％，那么处理下一次款的时间就可能不足，从而造成延误。

Pour déterminer si vous pouvez procéder au règlement échelonné des montants dus au Département des finances au titre des taxes immobilières, veillez appeler le numéro (718) 935-9500 ou vous rendre en personne à l'un des bureaux susmentionnés.

要查询你是否有资格享受财政局的支计划，以支逾未缴的房地产税，请拨718-935-9500，或到我们在各区的任何一个办公室查询。

Bien que les problèmes constatés par les vérificateurs concernent des cas exceptionnels, il sera de nouveau conseillé aux bureaux extérieurs de ne verser les montants destinés aux partenaires opérationnels qu'au moment où ces paiements sont dus.

尽管审计委员们看到的情况都是例外，但是要再次告知外地办事处，只有在到时才向执行伙伴支款。

Si, par exemple, les rapports financiers soumis par des partenaires opérationnels pour demander un versement final n'arrivent pas avant la fin de l'exercice, le HCR ne peut pas simplement annuler le solde restant dans le budget.

例如，如果要求支最后款的执行伙伴没有在年终前提供财务报告，难民专员就不能注销剩余的预算余额。

Pour alléger au maximum la charge pesant sur les ménages pauvres, le remboursement des coûts d'investissement peut être réparti dans le temps en ajoutant, par exemple, un certain montant aux notes mensuelles d'eau et d'assainissement.

为尽量减少对贫穷住户造成负担，可以在一段时间内支投资费用，例如，可以在每月的水电账单上列上要收取的费用。

Dans une tentative visant à contraindre l'Organisation des Nations Unies à ignorer le génocide qui menaçait le peuple portoricain, les États-Unis ont commencé à rembourser leur dette envers l'Organisation, ne serait-ce que par versements échelonnés.

为了迫使联合国不注意威胁波多黎各人民的种族灭绝，美国开始向联合国偿还欠债，尽管是支的。

Certaines tranches ont été versées prématurément, d'autres en retard, et d'autres pas du tout; la majorité des tranches ont été versées en moyenne 33 jours et demi après la date indiquée dans l'accord.

有些款提前支而另一些则拖延支或根本未支；多数款平均在协定所示日之后33.5天发放。

Une tranche ne devrait être versée qu'à la demande du partenaire opérationnel, quand le solde de trésorerie disponible au titre de tranches antérieures représente moins de 30 % du dernier versement effectué.

仅仅在执行伙伴提出要求时并且在前几次款后它手头的现金余额已减少到最近一次已款的30％或以下时，才可以向它支款。

Dans ce cas, le vendeur transfère la possession et la propriété du bien à l'acheteur mais ne reçoit le prix d'achat qu'après soit en un seul versement, soit en versements réguliers.

此处，出卖人将资产的占有权和所有权转移给买受人，但将来获得购置偿，可以是一次清的方式，也可以是支。

La réalité économique, cependant, est que le preneur à bail paie le prix d'achat fictif du matériel en plusieurs versements, tandis que le crédit-bailleur reste le propriétaire jusqu'au paiement intégral.

虽然如此，经济现实是承租人是支设备的名义购买价款，而出租人仍是所有人，直至清全款。

D'autre part, l'acheteur peut convenir avec un vendeur d'acheter le bien à des conditions de crédit qui lui permettent d'effectuer le paiement (éventuellement en plusieurs versements) après la vente.

第二种方式是买受人与出卖人商定赊购资产，赊购条件允许买受人在完成出售以后支价款（或许支）。