Je suis (complètement) fauché, fauché comme les blés.

我身无分文, 穷得丁当响。

Il était venu avec peu d’argent il avait les vêtements et le langage d’un ouvrier.

他来的时候几乎身无分文，穿着和谈吐都像一个工人。

Le lendemain, le type qui voudrait remercier le paysan, constate qu'il n'a pas un rond en poche, mais comme il est ventriloque, il décide de lui faire un petit tour en guise de remerciements.

所幸一位农民接待了他，给他食宿。 第二天，男人想答谢农民，考虑到自己身无分文，但自己会说腹语，于是决定在农民一手示感谢。

Quand Antoine propose à Claire, sa meilleure et seule amie, de lui prêter de l'argent, il est loin d'imaginer où le mènera sa promesse. Car de l'argent, Antoine n'en a pas.

当安东尼向他最好的及他唯一的朋友CLAIRE借钱时,他甚至毫无头绪怎样履行诺言,因为他身无分文.

Charlotte Corday est morte avec un incontestable courage, mais elle est restée, si l'on peut dire, une héroïne dans le vide.

夏洛特·科黛无可争辩的英雄气概献出了自己的生命。然而，如果要对她作出某种评价的话，她只是个“不分文”的虚无英雄。

Je suis fauché.

我身无分文。

À cause de la cupidité, la vie humaine est devenue quantité négligeable.

由于贪婪，人的生命被践踏得分文不。

Au 30 septembre, 113 États Membres n'avaient rien versé au titre des Tribunaux.

到9月30日，有113个会员国未向法庭缴付分文。

Les femmes travaillent souvent dans l'exploitation de leur mari sans être rémunérées.

女性经常是分文不挣地在丈夫的农场干活。

Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant une mise à jour de son exposé de la semaine précédente, annonce avec satisfaction que le règlement par huit États Membres de leurs arriérés au titre du budget ordinaire a fait passer de 113 à 121 le nombre de Membres ayant versé l'intégralité de leur quote-part, 27 États n'ayant effectué aucun versement.

Bertini女士（主管管理事务副秘书长）对她上个星期的发言作了补充。 她高兴地宣布，有八个会员国清偿了它们在经常预算中的欠款，使足额缴付摊款的会员国数目从113个增加到121个，分文未付的国家为27个。

Les auteurs du rapport estiment que le nombre élevé de décès s'explique plus par des raisons économiques que médicales et notent que les sociétés pharmaceutiques traditionnelles couvrent leurs dépenses de recherche-développement en vendant des produits brevetés alors que la plupart des patients des pays en développement n'ont pas de ressources.

他们认为，所有这么多人死亡，更多的是经济上的原因，而不是科学上的原因，同时指出，传统的制药公司都是通过销售专利产品的方式收回其研究和开发(研发)费用的，但发展中国家大多数可能的消费者却身无分文。

La situation a abouti au dénuement de la communauté étrangère, les étrangers ayant fui leurs foyers, recevant une aide immédiate offerte dans certains cas par les différentes missions consulaires à Abidjan ou dans de nombreux cas par les forces de la Licorne et de l'ONUCI.

这种局势导致外国人逃离住所，身无分文，有些情况下需要各国驻阿比让的领事代表团提供紧急帮助，或者在许多情况下由法国独角兽行动部队和联合国科特迪瓦行动提供帮助。

Il s'inquiète du grand nombre de chômeurs, du peu de femmes dans la population active, notamment rurale, et de leur concentration dans l'agriculture, où elles travaillent familialement sans être rémunérées, ou dans les emplois non déclarés, mal ou non rétribués et sans prestations sociales.

委员会感到关切的是，妇女的失业率高，在劳动力队伍中所占比例低，尤其是在城市地区，而且妇女作为没有报酬的家庭劳动力集中在农业领域，还集中在没有注册的就业领域，收入或者工资很低，或者分文不挣，也没有社会保障福利。

Il est plus inquiétant encore de constater que 116 États Membres n'ont toujours pas effectué le moindre versement au titre de leurs contributions au budget des deux Tribunaux pénaux internationaux, le montant des contributions non acquittées atteignant le chiffre de 117 millions de dollars.

更令人不安的是，有116个会员国对两个国际刑事法庭预算的摊款分文未交，未缴摊款数额达到1.17亿美元。

Comme il s'agit dans les deux cas d'organes temporaires, les charges à payer à ce titre se sont accumulées mais n'ont pas été du tout provisionnées en attendant la mise en place d'un dispositif de financement approuvé par l'Assemblée générale.

自作为临时机构的两个法庭成立来，一直在产生与这项福利有关的负债，但是在设立大会核准的供资机制，这项负债没有得到分文供资。

En ce qui concerne leur rémunération, les organisations appliquent l'une ou l'autre des formules suivantes: soit le stagiaire n'est pas rétribué, soit il perçoit un montant équivalent à 10 % de l'indemnité journalière de subsistance en vigueur localement.

根据有关组织的情况，对他们的服务同时存在两套补偿办法：即分文不给和10%的当地每日生活津贴。 结果，在联合国实习的好处，便仅限于那些又能力负担的人。

Cependant, selon certaines sources, la plupart des filles ne sont payées en fait que 50 roupies par jour et ne perçoivent aucun salaire si les agents ont « acheté » les filles en versant une somme forfaitaire à la famille.

但是，报告表明，实际上，每天付给大多数女孩的只有50卢布，而且如果女孩是由经纪人向其家庭支付一次性款项后“买断的”，则分文都得不到。

En ce qui concerne la répartition des tâches entre les trois vice-présidents, le Secrétariat a fait distribuer un document sur la répartition qui a été arrêtée à la suite de consultations au sein du Bureau.

至于三位副主席的分工问题，秘书处已分文通报了主席团内部协商的结果。

Les présidents ont exprimé leur profond mécontentement face à l'inégalité de traitement à laquelle les experts continuaient d'être soumis; les membres de trois organes percevant une indemnisation symbolique contrairement aux membres des autres organes.

主持人对专家继续受到不平等的待遇深表不满，其中三个条约机构的成员获得酬金，其他人则未获分文。

Pour ce qui est du plan-cadre d'équipement, l'Union européenne constate avec inquiétude également qu'au 30 septembre, seuls 61 États Membres avaient versé l'intégralité de leurs contributions tandis que 127 Membres n'avaient effectué aucun paiement.

关于基本建设总计划，欧洲联盟也忧虑地注意到，到9月30日，仅有61个国家足额缴付了摊款，而127个国家分文未付。