Ce score, lorsqu'il dépasse un certain niveau, débouche sur la visite physique.

若所记超过定的水平，就会引起实际检查。

Si l'objectif idéal est d'atteindre 100 %, un taux de 75 % ne saurait être un échec.

但是应将 100%视为个理想的目标，而75%这无疑是不错的。

À la suite des entrevues devant un jury composé de deux personnes, l'auteur obtient la meilleure note.

在接受两人小组的面谈以后，提交人获得了最高的。

En moyenne, les notes obtenues par les élèves n'ont atteint que la moitié de la note maximale.

平均来说，学生未能获得最高的半。

En outre, le logiciel est associé à un système d'enregistrement des opérations qui contrôle les activités des opérateurs.

此外，该软件还配有基本审计追踪系统，可监测与相关的活动。

Une note globale pour l'indicateur est obtenue au moyen d'un système approprié de pondération des notes concernant les divers sous-indicateurs.

使用适当的计系统，将次指标的相加，就得出指标的。

Je ne plaide pas non plus en faveur d'un système compétitif absurde de distribution de bons points et de mauvais points.

我也不是在要求建立种制，在场毫无意义的竞赛中判定的高低。

À l'exception des sports, les garçons obtiennent des notes moyennes alors que les filles obtiennent des notes supérieures ou s'en approchent.

除了体育外，男生的平均在很大比女生高，而女生则在很大取得最高或接近最高。

M. Trauttmansdorff (Autriche) intervenant en tant que membre du conseil d'évaluation des candidats à noté que façon générale les femmes ont obtenu les meilleures notes.

Trauttmansdorff 先生（奥地利）作为候选人评估委员会的成员指出，通常来说，女性候选人的高些。

Ceux qui atteignent un score d'au moins 75 % se voient décerner un certificat de fin de cours par le Programme d'instruction par correspondance de l'UNITAR.

如果达到起码的75％的及格，就收到函授方案颁发的结业证书。

Le Danemark, la Finlande et la Norvège envisagent de faire appel au mécanisme du développement plus propre pour obtenir davantage de crédits et réaliser leurs objectifs.

丹麦、芬兰和挪威计划用从京都清洁发展机制得到的来弥补排放量减少方面的不足，以达到他们的目标。

Cependant, elle se demande pourquoi le Gouvernement a choisi de mettre en pratique ce programme de mesures spéciales temporaires, en admettant des filles avec des notes légèrement inférieures.

然而，她不了解为什么布隆迪政府选择实施该方案中的特别临时措施，接受略低的女生。

Le coefficient initial est fonction de l'âge de l'assuré et détermine la façon dont les points sont pris en considération pour le calcul du montant mensuel de la pension.

初始系取决于被保险人的年龄，它决定在计算每月养恤金金额时计入价值的。

Moins leurs notes étaient bonnes à ce stade, plus il y avait de différences entre garçons et filles dans le choix des filières lorsqu'ils avaient achevé l'école de base.

曾经有这样种趋势：完成基础教育的平均越低，完成基础教育后男女孩继续接受教育的差别就越大。

Ces méthodes de notation permettraient aux fonctionnaires chargés d'examiner les candidatures d'évaluer les qualifications et l'expérience de chaque candidat en fonction des critères arrêtés et d'attribuer une note à chacun.

这种评方法可以使审查干事能够根据评审标准来评审每个候选人的资格和经验，并给予适当的字。

Elle a refusé le système de quotas demandé par le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille, arguant qu'une candidate ayant de meilleures notes qu'un candidat obtiendrait automatiquement une bourse.

她所在的部曾提出建立配额制的要求，但遭到奖学金委员会的拒绝，理由是高于男孩的女性申请者会自动获得奖学金。

Il est réconfortant de noter que nombre de petits États insulaires en développement occupent une place élevée dans l'indice relatif au développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.

非常令人鼓舞的是，在联合国开发计划署人类发展指方面，很多小岛屿发展中国家得到很高的。

Les informations concernant différents aspects du conseil d'administration et des dirigeants concernant la transparence, l'indépendance et la confiance envers les vérificateurs, ainsi que le perfectionnement professionnel et l'évaluation des résultats, sont moins souvent divulguées.

较低的线涉及到以下方面：与透明相关的董事会和关键总裁、独立性和证明信任审计员，以及专业方面的发展和业绩现评估序。

Un diagramme fluide représentant le cours de la vie donne à chaque groupe un aperçu visuel de ses scores et de ses objectifs par rapport aux scores maximaux et minimaux d'autres groupes.

“生命之河”图目了然，各团体可将自己的和目标与其他团体的最高和最低相比较。

Cette approche s'aligne sur la méthode d'allocation des ressources du PNUD en ce qui concerne les programmes mis en œuvre dans les régions géographiques auxquelles n'est attribuée qu'une faible part du volume total.

这方法与开发署就小份额百地理区域的区域方案使用的配方法是致的。