Je vais commencer par les fleurs les plus ramifiées.

从分多的花开始。

En Suisse, il y a 5 variantes de fondue.

在瑞士，有5种奶酪火锅的分。

Je vais partir de lui et remonter petit à petit les trois branches.

我先从他开始，然后再展开三个分。

Au nord, au contraire, on pouvait suivre leurs ramifications, qui allaient mourir sur les plaines de sable.

北边就不同，山脉的分楚楚地摆在的眼前，这些分一直伸展到沙地的平原上才完。

Ensuite il y a une sous-partie qui s'appelle 7 jours sur la planète.

然后有一个分部分，名叫“地球上的七天”。

Dans cette filière juridique francophone associée à la Sorbonne , les candidatures ont doublé par rapport à l'an dernier.

在这个与索邦大学相关的法语法律分中，申请数比去年翻了一番。

Ah c'est la branche avec le plus grand taux de décès.

啊，这死亡率最高的分。

La branche égyptienne de l'Etat islamique, a revendiqué l'attaque, parlant d'une opération suicide.

ES：ISIS的埃及分声称对这次袭击负责，谈到了自杀行动。

Le chiisme, c'est la deuxième branche de l'islam.

什叶派伊斯兰教的第二个分。

Il s'agit du groupe l'Œuvre française, et de sa branche militante, les Jeunesses nationalistes.

这指的法行动组织及其激进分民青年。

Gerry Adams est aujourd’hui le chef du Sinn Fein, la branche politique de l’Armée républicaine irlandaise.

杰里·亚当斯目前爱尔兰共和军的政治分——共和党（辛芬党）的领导。

La branche armée du Hamas a également revendiqué des tirs de roquettes contre Jérusalem, et Haïfa.

哈马斯的武装分也宣称对耶路撒冷和海法的火箭弹袭击负责。

Son nom : l'Œuvre française. Et sa branche militante, les Jeunesses nationalistes, est également dissoute.

其名称为：法行动。而其激进分，民青年团，也被解散。

Il s'agissait du rassemblement de la branche politique d'une milice chiite : Assaib Ahel al-Haq.

这什叶派民兵组织阿萨伊布·阿赫利·阿尔-哈克的政治分的集会。

Il avait joué un rôle très important dans le mouvement de contestation en 2011 dans l'est du pays.

他在2011年东部分的抗议运动中发挥了非常重要的作用。

Il était considéré comme le chef du bouddhisme du petit véhicule dans le monde, une branche de cette religion.

他被认为世界上小乘佛教的领袖，这该宗教的一个分。

Issu de la mouvance des Frères Musulmans, le Hamas s’était réjoui de l’arrivée au pouvoir des Islamistes au Caire.

作为穆斯林兄弟会分的哈马斯对开罗的伊斯兰主义者上台表示欢迎。

Bien sûr, Téhéran devient un quartier général pour tout le renseignement britannique, une succursale du Foreign Office, j'ose dire.

当然，德黑兰成了英情报机构的总部，可以说外交部的一个分机构，我敢这么说。

A Notre société possède des succursales dans les dix plus grandes villes du pays， donc，nous sommes placés dans des conditions exceptionnellement favorables.

我公司在全十大城市都设有分机构，因此在幵拓市场方 面有着得天独厚的优势。

La base de la montagne, entre ses contreforts et leurs nombreuses ramifications, formait un labyrinthe de vallées et de contre-vallées disposé très-capricieusement.

山麓的脉和无数的分形成了错综复杂的谷地和丘陵。