Ce sont les femmes, qui traditionnellement, s'occupent des trois premières étapes du traitement, c'est-à-dire la cueillette, le lavage et le triage.

依据传统，妇女肩负着生产加工领域前三阶段的工作，即采摘、洗选和分拣。

Différentes mesures visant à promouvoir une gestion des déchets respectueuse de l'environnement, ainsi que le tri à la source, sont bien engagées.

正在大力采取促在环境方面良好的废料管理和源头分拣。

On peut également recourir à la séparation manuelle pour certains accessoires et, parfois, pour les parties en matière plastique que l'on compte recycler.

也可能需要利用手工分拣将某些配件与移动电话听筒分开，在某些情况下，有可能要将塑料部分分离后行再循环。

La séparation mécanique, qui comprend des phases de déchiquetage, broyage, et fragmentation, suivies de plusieurs étapes de séparation utilisant diverses méthodes, peut également être utilisée.

还可行机械分拣，包括通过各种分拣行的粉碎、碾和体积缩。

Ce projet consiste en effet, avec la participation active de la communauté, à collecter, trier et recycler les déchets, puis à fabriquer des briquettes de papier recyclé.

目在社区的积极参与下，收集、分拣和回收废物，生产出再生纸砖。

Des femmes volontaires animent des séances de formation et organisent des visites dans les foyers afin d'y former d'autres femmes dans les domaines de la séparation et de la récupération des déchets.

由妇女志愿人员牵头，举办了培训课程，并组织开展了家庭拜访，以教会其他妇女如何分拣废物和正确收集废物。

Bien que les emplois rémunérés soient rares en milieu rural au niveau des différents secteurs d'activités, les femmes de ce milieu s'adonnent à l'agriculture notamment au sein d'entreprises familiales, au triage de café, à la transformation des produits.

农村地区各产业中很少存在有偿工作，妇女多从事农业活动，在家族企业中工作，分拣咖啡、加工产品。

Il est indispensable de les enlever des téléphones, opération qui se fait manuellement, pour réduire au minimum les risques de contamination d'autres matériaux lors des étapes suivantes de récupération et de recyclage et, également, afin de pouvoir en extraire un maximum de substances.

移动电话的物料回收和再循环中的一必要步骤是将电池作手工分拣，以便尽量减少其他材料在物料回收和再循环后来阶段中受到污染，同时尽量更多地回收电池所含物料。

Après séparation des parties métalliques, les éléments en plastique sont éliminés ou brûlés dans des incinérateurs municipaux mais des technologies permettant de séparer les plastiques contenant du brome de ceux qui en sont exempts commencent à apparaître, facilitant la gestion des déchets et le recyclage éventuel.

在从金属中分拣出来之后，塑料制品的碎片在市政废物焚化炉中被处理或焚毁，但是分离含溴和不含溴的塑料制品的正在出现，因此有助于废物管理和可能的回收利用。

Les téléphones portables peuvent être traités, soit en entier (mais sans les batteries), soit après séparation manuelle ou mécanique de ses divers composants ou matériaux, dans des fours spécialisés où le cuivre et les métaux précieux tels que l'or, l'argent et le palladium, et d'autres métaux sont récupérés.

移动电话，无论是完整形式（不含电池）或经手工或机械将部件或者材料分拣的移动电话，都可通过专用熔炼炉行加工，而加工时会将铜和金、银和钯等贵金属加以回收。

Contrairement à celles que l'on compte utiliser comme combustibles, les matières plastiques destinées au recyclage exigent soit un processus de désassemblage et de tri à forte intensité de main d'œuvre qui est nécessaire pour obtenir des fractions débarrassées des autres matériaux, soit une séparation mécanique qui, toutefois, peut conduire à leur contamination par des métaux.

为了将塑料作再循环，而不是利用塑料来回收能源，要么需要利用劳动力密集型的拆卸和分拣流程以获得清洁的塑料碎片，要么需要利用机械式的分拣，而样做有可能导致塑料碎片被金属污染。

Le volume du courrier prioritaire expédié par l'Administration postale de l'ONU au Siège (courrier postal ordinaire et courrier acheminé par l'intermédiaire de l'APNU) et les mesures très strictes de tri préalable appliquées par l'Administration postale des États-Unis font que le courrier des Nations Unies ne remplit pas les conditions voulues pour bénéficier des remises pour grandes quantités consenties par l'Administration postale des États-Unis.

总部邮管处所处理的包括普通邮件和邮管处邮件在内的平邮数量有限，而且美国邮政局有一系列预分拣要求，使得联合国邮件无法享受美国邮政局的从量折扣。