Et quand j'éprouve de la jalousie, j'ai un petit process en deux étapes.

但我感到忌妒时，我会分两理。

Les tapas sont des petites portions d’un plat principal qui se partagent à plusieurs.

Tapas可以是一道主菜分许多以供多人品尝。

C’est pourquoi je fais frire les crevettes en deux parties.

这就是为什么我把虾分两部分炸。

Mais là où c'est devenu compliqué, c'est que si Agnan était arbitre, on n'était plus que dix-sept joueurs, ça en faisait un de trop pour le partage.

如果阿尼昂做裁判的话，我们只剩下17个人，分两队就会多出一个人。

Même s'il y a beaucoup d'élèves, vous pouvez faire des petits groupes.

即使学生很多，你们也可以分组。

Pour les vacances d’hiver et de printemps, la France est découpée en trois zones.

根据冬假和春假的放假时间不同，可以把法国分三个区域。

Il indique en combien de parts égales on a partagé l'unité.

它决定一共要平分多少。

Je vais détailler ma boule en deux.

我把面团分两半。

Un camembert pour six, c'est un peu juste !

一块卡蒙贝尔分6块，差不多刚好！

On va prendre des lardons. Alors pourquoi j'ai deux tas différents ?

取出肥猪肉丁。为什么我分了两堆呢？

Moi, j'aime, j'aime beaucoup. C'est un peu plus éloigné de l'esprit Buëch en plusieurs morceaux.

我很喜欢，非常喜欢。这个分好几块，有点背离木柴蛋糕的精神。

Voyons, on doit le diviser en trois parties.

我们要把它分三部分。

Il n'y a que deux baguettes pour 4, donc vous devriez faire deux équipes.

只有2根棒子给4个人，因此你们要分2组。

Nous divisâmes donc ce diamant en dix parties de cent pistoles chacune.

“我们就把你这枚戒指分，每一百法郎。”

Comme on a fait ça, on a saucissonné le produit en plusieurs petits morceaux individuels.

能实现这样的效率，是因为我们将这款产品进行了模块化拆分，把它分了多个独立的零部件。

Le 15 ou le 16 septembre, désormais, la journée est découpée en tranches d’heures, et chaque tranche reçoit son arrivage d’élèves, les sixième à huit heures et quart, les cinquième à neuf heures et quart.

9月15日或16日，从今后，那天是分时间段的，每个时间段接待一些学生到: 初一年级是8点1刻，初二桌9点1刻。

A l'époque, la Seine, c'était un département ; la Seine, ça a été un département jusqu'à 1968 ; en 1968, ils l'ont coupée en quatre départements, donc, aujourd'hui, on a le Val-de-Marne, on a Paris, on a la Seine-Saint-Denis et on a les Hautes Seines.

当时，塞纳是个省；塞纳直到1968年之前都是一个省；1968年时，人们将塞纳分四个省，所以，如今，有瓦尔德马恩，巴黎，塞纳-圣德尼和上塞纳。

Restaient donc deux solutions possibles de la question, qui créaient deux clans très-distincts de partisans : d’un côté, ceux qui tenaient pour un monstre d’une force colossale ; de l’autre, ceux qui tenaient pour un bateau « sous-marin » d’une extrême puissance motrice.

归根结底，这问题只可能有下面两种解释，因此人们分了抱着不同主张的两派：一派说这是一个力大无穷的怪物，另一派说这是一艘动力分强大的“潜水艇”。

Cela, du reste, s’accordait avec les renseignements du père Mouque, dont le récit embrouillé donnait même à croire que l’affolement de la fuite avait séparé la bande en petits groupes, semant les fuyards en chemin, à tous les étages.

而这种想法正和老穆克提供的情况相符。根据老穆克含糊不清的叙述，人们知道在他们急于逃命的时候分了一伙一伙的，每一层巷道都有。

Elle faisait partie d’une de ces deux moitiés de l’humanité chez qui la curiosité qu’a l’autre moitié pour les êtres qu’elle ne connaît pas est remplacée par l’intérêt pour les êtres qu’elle connaît.

人类分两拨，一拨只对他们不认识的人感兴趣，而在另一拨人身上，这种兴趣只对他们认识的人才有。