La répartition des animaux sur le continent est déséquilibre.

动物在陆地上的分布不。

L'analphabétisme n'est pas également réparti entre les sexes ni entre les régions.

文盲在男女之间或地区之间分布并不。

Toutefois, ces marchés sont distribués inégalement dans les diverses zones, région et localités.

但，市场在各个地域、地区和地方分布不。

L'accès à ces établissements n'est pas réparti également entre les garçons et les filles.

男孩和女孩利用这些设施的机会分布不等的。

Les effets des changements climatiques sont répartis de manière disproportionnée.

气候变化的后分布不。

Sans cela, les migrations pourraient entraîner une répartition inégale des avantages au sein des sociétés.

不这样做，移徙便有可能导致移徙的好处在各社会之间分布不。

Compte tenu des départs de personnel qualifié, les spécialistes sont inégalement répartis sur le territoire.

此外，合格医学专家外流，以及人员分布不仍。

Cependant, la répartition régionale des équipements est inégale, les centres urbains étant mieux équipés.

但区域分布不，城市地区设备较好。

Mais les avantages de cette richesse sont encore inégalement répartis.

但，这种财富所带来的好处继续分布不。

La population est inégalement répartie entre les îles et à l'intérieur de chacune d'elles.

人口在各岛之间以及在每个岛屿之内分布不。

Les services de santé et d'éducation essentiels sont inégalement répartis et insuffisants.

基本的保健教育服务分布不，也不足。

La plupart des installations existantes, qui sont privées, sont inégalement réparties, et chères.

目前现有的私营设施大多分布不且十分昂贵。

L'activité théâtrale professionnelle se répartit inégalement sur le territoire du pays.

专业戏剧艺术在国内领土上分布不。

Lorsque la répartition n'est pas égale, la situation de l'État peut au contraire changer.

作人员在各职等的分布不，会员国任职情况就可能产生变化。

Certains intervenants ont relevé les insuffisances persistantes de l'évolution récente du commerce, en particulier la concentration de la croissance dans un petit nombre de pays en développement, la marginalisation des pays les moins avancés et d'autres pays vulnérables dans le commerce Nord-Sud et Sud-Sud, y compris leur incapacité à exploiter leurs avantages comparatifs s'agissant de certaines exportations; la dépendance de nombreux pays en développement à l'égard des exportations de produits de base et la non-diversification de la structure de leur production; la détérioration des termes de l'échange de ces pays; et la répartition inéquitable des avantages du commerce entre secteurs et pays.

很多发言者还强调了最近的贸易状况演变中持续存在的不足之处，具体包括：贸易增长集中在少数发展中国家；最不发达国家和其他易受害国家处于南北和南南贸易的边缘地位，包括它们无法有效利用本国在某些出口领域的相对优势；许多发展中国家依赖商品出口以及生产结构单一；这些国家贸易条件恶化，以及贸易带来的收益在各个部门和国家分布不。

Vu l'augmentation en nombre, en ampleur et en complexité des opérations de maintien de la paix et l'examen réalisé récemment des politiques, des règles et des règlements financiers de l'Organisation, il est devenu très évident que les principaux problèmes opérationnels touchant la gestion financière des opérations de maintien de la paix sont dus : à des délégations d'autorité insuffisantes ou incohérentes; à une capacité administrative limitée et mal répartie; à un soutien opérationnel insuffisant aux chapitres de l'orientation et de l'encadrement; et à des textes administratifs et à d'autres directives officielles complexes et dépassés.

维持和平行动数目增加、范围扩大、复杂性提高的事实，以及最近对财务政策、条例和细则的审查都清楚表明，影响维持和平行动财务管理的最大业务：授权不足、缺乏连贯性；行政能力有限、分布不；提供指导和援助方面的业务支助不够；行政通知和其他正式指令既复杂、又过时。

Le Rapport sur le développement industriel soutient que si les impacts ont été répartis d'une manière inégale au plan géographique, l'effondrement croissant de la production industrielle au sein des chaînes de valeur, doublé de l'accroissement de l'externalisation et du commerce de composants du fait de ces activités, ouvrent des possibilités de procédés de fabrication plus pointus dans les pays en développement à faibles revenus et à revenus intermédiaires grâce à l'accès aux débouchés qui ne cessent d'apparaître.

报告指出，尽管影响按地理分布不，但价值链中的国际生产逐渐断裂，与此同时，这些活动带来的外部采办和零件贸易增多，为低收入和中等收入发展中国家通过进入不断出现的生产小环境而承担复杂制造作开辟了前景。

Toutefois, ces données, qui portent sur la violence domestique, la violence à l'école et d'autres types de violence, ne reflètent pas les véritables besoins d'assistance et de protection ni l'ampleur des problèmes posés par la sécurité des femmes parce que les refuges et les centres de réadaptation sont peu nombreux (23 pour toute l'Estonie) et sont inégalement répartis dans le pays (la plupart de trouvant à Tallinn).

但关于家庭暴力、学校暴力和其他类型暴力的这些数据并未反映出对援助和保护的实际需求和涉及妇女安全的所有，原因在于庇护所或康复中心的数量太少（爱沙尼亚共有23个），且分布不（大部分设在塔林）。

Des pays entiers continuent de souffrir de la pauvreté et du chômage; les services sociaux de base comme les soins de santé et l'éducation ne sont pas de qualité suffisante ou mal répartis, et ne répondent pas aux besoins de la population; et la fracture sociale continue de se creuser, notamment pour ce qui est de la santé maternelle et de la pauvreté.

贫穷和失业继续困扰着整个社会；诸保健和教育等基本社会服务缺少质量或分布不，并在满足需求方面严重不足；在包括产妇保健和贫穷水平在内的社会指标方面的重大差异继续扩大。

Cette zone, qui s'étend sur 700 000 km2, comprend principalement des sols peu épais et salinisés ou rocailleux à des altitudes moyennes et élevées avec une répartition inégale des ressources en eaux superficielles, des précipitations peu fréquentes ou irrégulières et des fluctuations journalières de la température dues à la faible humidité et à un fort rayonnement solaire.

这一地区面积约为700,000平方公里，主要地处高、中海拔的浅表土，土壤中含有大量石块，地表水资源分布不，降水量稀少或不稳，由于湿度低和阳光辐射强而形成较大的日温差。