Il provient de la culture du pavot, plante très répandue dans le monde.

它源自罂粟，是一种在世界各地广泛分布的植物。

Je prend mon moule et je vais en mettre partout.

拿起模具，使面粉均匀分布开来。

Des zones sauvages se trouvent aux quatre coins d'Illumis.

密阿雷市的各个角落都分布着野生特区。

La répartition géographique de l’analphabétisme est elle aussi très inégalitaire.

文盲的地理分布也非常不均等。

Il y avait çà et là des bancs de pierre qui semblaient noirs de mousse. Les allées étaient bordées de petits arbustes sombres et toutes droites. L’herbe en envahissait la moitié et une moisissure verte couvrait le reste.

几条石凳分布在各处，凳上仿佛有黑苔痕。纵横的小道两旁栽有色暗枝挺的小树。道上半是杂草，半是苔藓。

Cette forêt se composait de grandes plantes arborescentes, et, dès que nous eûmes pénétré sous ses vastes arceaux, mes regards furent tout d’abord frappés d’une singulière disposition de leurs ramures, - disposition que je n’avais pas encore observée jusqu’alors.

林中尽是高大的乔木状植物，我们一走入它那阔大的拱形枝干下面时，首进入我眼帘的是分布奇形怪状的枝叶——迄今为止，我还没有见过样的分布情形。

Ces singes, ce ne sont pas n'importe quels singes, ce sont des macaques à longue queue, une espèce que l'on trouve dans plusieurs pays d'Asie du Sud, comme le Vietnam, l'Indonésie et donc aussi le sud de la Thaïlande.

些猴并非普通的猴，它们是长尾猕猴，一种分布于多个南亚国家的物种，如越南、印度尼西亚，当然也包括泰国南部。

On reporta plus loin le piquet de garde et un employé de la mairie facilita beaucoup la tâche des autorités en conseillant d'utiliser les tramways qui, autrefois, desservaient la corniche maritime, et qui se trouvaient sans emploi.

防疫小分队因此分布得更远，市府的一位公务员建议利用沿海峭壁道路而目前无用武之地的有轨电车来段路，就大大方便了当局的工作。

Un fort pourcentage des 36 500 communes est constitué par les villages et hameaux disséminés sur tout le territoire, surtout en montagne et dans les régions au sol pauvre.

在36500个市镇当中，很大部分是由小村庄组成，些小村庄分布在整片法国领土上，尤其在山上以及在土地贫瘠的地区。

On se remit en marche. Plus loin, un carrefour se présenta, deux nouvelles galeries s’ouvraient, et la bande s’y divisa encore, les ouvriers se répartissaient peu à peu dans tous les chantiers de la mine.

向前走了一段以后，到了一个十字路口，是两条新的巷道，人群在再次分散，工人们逐渐分布到全矿的各个掌面去。

Puis il n'y a plus qu'à ouvrir QGIS, à charger une ou 2 couches cartographiques de Paris, et devant nos yeux ébahis, voici la carte des 631 kebabs parisiens.

之后只需打开QGIS软件，加载一两层巴黎的地图图层，然后 —— 眼前一亮！巴黎631家烤肉卷店的分布图就么诞生了。

La faune sauvage est elle aussi équipée, et nous croisons ces données pour voir comment les activités humaines interagissent avec la répartition de la faune sauvage.

野生动物也配备了，而我们交换些数据是为了了解人类活动如何与野生动物的分布相互作用。

De gros quartiers de ce basalte qui, suivant les expériences de Bischof, a exigé, pour se refroidir, trois cent cinquante millions d’années, jonchaient la plaine, très-tourmentée par endroits.

大块的玄武岩——根据毕斯可夫的学说，需要经过三亿五千年，种岩石才能冷却——散布在平各处，分布得非常不规则。

Cette expédition réalisera une cartographie végétale et animale qui servira à développer nos connaissances pour mieux défendre l'intégrité de nos biotopes terrestres et marins.

次考察的目的是绘制一幅岛上动植物分布图，扩大我们的知识领域，从而更加有效地保护陆地及海洋群落生境的完整性。

Et maintenant, chaque soir, chez les Coupeau, il semblait mesurer la hauteur des plafonds, étudier la distribution des pièces, convoiter un logement pareil.

一阵，他每晚来古波家时，像是在丈量天花板的高度，琢磨各个房间的分布，他羡慕房。

Un exemple est celui des électrons qui se déplacent dans un milieu avec des impuretés à des positions aléatoires dans ce matériau.

给大家举个例，比如电在一个杂质的位置随机分布的材料中移动。

Ça nous a donné un total de 555 agences, réparties comme ça dans toute la France, au 29 janvier de 2025.

给了我们全部555家代理行，像样分布在法国各地，在2025年1月29日。

Julien savait la place qui, d’après la disposition des lumières, convenait au genre de beauté de madme de Fervaques.

于连知道，根据光线的分布，哪个位置对欣赏德·费瓦克夫人那种类型的美最为适宜。

Au total 2 600 hôpitaux, cabinets médicaux et autres établissements répartis dans 21 États sont dirigés par Ascension.

Ascension一共管理着分布于21个州的2600家医院、医疗诊所和其他机构。

Découvrez ces vastes cimetières souterrains sous forme de galeries sur plusieurs niveaux, abritant des milliers de tombes.

可以去探索些巨大的地下墓地，它们以画廊的形式分布在好几层，庇护着成千上的坟墓。