Le PNUD et le FNUAP se sont surtout employés à renforcer les capacités internes requises pour s'acquitter de leurs responsabilités dans les domaines où ils tiennent le haut du pavé, à savoir la répartition des tâches et l'engagement au niveau des pays dans le cadre des groupes thématiques des Nations Unies et des équipes conjointes des Nations Unies sur le sida.

开发署人口基金一直在注意加强各机构的内部能力，在各自分工负责的主导领域履行责任，并在国家一级履行联合国专联合国艾滋病问联合工作队的承诺。

Il importe également que nos partenaires les pays en développement comprennent que la division du travail entre les donateurs servira en particulier les intérêts des pays bénéficiaires, en leur offrant une aide mieux gérée à un moindre coût administratif, une aide mieux ciblée dans le contexte de son augmentation, et une aide moins irrégulière.

我们的发展中国家伙伴也必须认识到，捐助方分工负责可提高援助管理工作，降低管理费用，在扩增援助的背景下提高援助的针性，减少援助的不定性，特别有利于受援国的利益。

À la MINUSIL, ils ont coopéré avec l'UNICEF afin de procéder à une répartition efficace des tâches, compte tenu de leurs compétences particulières, leurs capacités et leur connaissance de certaines questions essentielles telles que la réforme de la justice pour mineurs et la participation des enfants à des mécanismes de justice transitoires.

在少年司法改革以及儿童参与过渡时期司法机制等一些关键问上，联塞特派团、保护儿童顾问儿童基金会根据各自的相优势、能力专门知识，制订出了一项有效的分工负责计划。

Selon un avis, le principe de la “responsabilité commune mais différenciée”, selon lequel ceux qui sont responsables dans une large mesure de la situation actuelle et ceux qui ont les moyens d'y remédier devraient prendre des initiatives dans ce sens, devrait être appliqué au problème environnemental des débris spatiaux.

有的与会者认为“共同责任但分工负责”的原则系指产生目前环境状况负有很大责任者能够采取缓减行动者应在解决这种状况中起领先作用，认为这项原则应适用于空间碎片环境问。

Ces rapports font apparaître des lacunes possibles dans les mécanismes de contrôle tenant à la division des responsabilités entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne les achats destinés aux opérations de maintien de la paix.

这些报告指明在监管环境中可能存在的不足，因为管理事务部维行动部分工负责维进行采购。

En ce qui concerne la vérification de cas spécifiques, de même que la sensibilisation au sujet du mécanisme de surveillance et de communication d'informations en général, et de la question du recrutement d'enfants en particulier, les responsabilités ont été réparties entre les divers organismes des Nations Unies.

联合国各机构分工负责核查案件以及提高监察报告机制的总体认识，特别是招募儿童兵问的认识。

Étant donné l'importance et la criticité des systèmes actuellement mis en service et le principe de la séparation des fonctions, les tâches relevant des postes décrits ci-après sont indispensables pour assurer au mieux la disponibilité et la sécurité des données du Service relatives aux investissements.

由于正在实施的系统至关重要，举足轻重，而且需要分工负责，下列员额于确保投资管理处投资数据的高度稳定性安全性不可或缺。

L'accent sera mis sur le développement de l'initiative communautaire et sur des stratégies ouvertes et fondées sur la participation pour l'identification des besoins et des solutions, les projets jouant le rôle de facilitateurs pour aider les collectivités à garantir l'équité, la transparence et la responsabilité.

工作重点将放在加强社区领导以及认识各种需要解决办法的综合参与性途径上，而各个项目将发挥促进作用，帮助社区实现公、透明分工负责。

Elle souligne enfin l'importance qu'il convient d'attacher à un partenariat étroit et au partage des responsabilités entre les États, les organisations non gouvernementales, le système des Nations Unies, le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, les rapporteurs spéciaux concernés et les médias.

利比亚代表团最后还指出，应该重视各国与非政府织，联合国系统，儿童与武装冲突特别代表，有关的特别报告员以及媒体之间的紧密合作关系以及它们之间的分工负责。

Le Comité demande d'inclure les renseignements nécessaires sur ce sujet dans le prochain projet de budget du Secrétaire général, assortis d'un exposé détaillé du processus de planification de la coordination, précisant la répartition des responsabilités de planification entre le Siège et les bureaux extérieurs.

咨委会要求，秘书长下次提出的预算内应列入关于这一问的适当资料，包括完整地说明关于协调的规划过程，其中包括说明总部外地在此规划过程中分工负责的办法。

L'Union européenne a adopté un Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement, qui vise à éviter une fragmentation excessive de l'aide aux échelons mondial, national et sectoriel et à améliorer son efficacité.

欧洲联盟已经通过《欧盟发展政策分工负责行为准则》，目的在于避免全球、国家或部门援助过于分散的情况，提高援助的实效。

L'équipe de pays des Nations Unies devrait s'efforcer d'élaborer un programme pleinement intégré tenant compte des sexospécificités, qui reflète les objectifs de la résolution 1325 (2000), y compris le suivi des responsabilités, la division du travail et les mesures spécifiques à prendre.

联合国国家工作队应争取拟订一项全面综合的社会性别问计划，体现第1325（2000）号决议的目标，其中包括明确的问责制、分工负责、以及应采取的具体行动。

Le Comité recommande que l'UNICEF améliore encore les contrôles prévus par le Système de gestion des programmes, en ce qui concerne notamment a) les mots de passe, b) les groupes d'utilisateurs, c) la séparation des fonctions et d) les fichiers d'accès.

审计委员会建议儿童基金会进一步改进方案主管机构(人)系统的控制，例如在 (a) 密码，(b) 用户，(c) 分工负责 (d) 存取日志等方面的改进。

Cette faculté pourrait également être utilisée pour poursuivre de petits groupes de trafiquants entre lesquels il n'existe que des liens relativement lâches et habituellement spécialisés dans différents aspects de la chaîne du trafic, comme le recrutement, le transport ou l'organisation.

此种选择还有助于付具有下述特点的小股贩运者：彼此联系松散，通常在贩运链中专门分工负责不同的方面，例如招募、运送或管理。

Cette faculté pourrait également être utilisée pour poursuivre de petits groupes de trafiquants entre lesquels les liens sont relativement lâches et qui sont habituellement spécialisés dans différents aspects de la chaîne du trafic, comme le recrutement, le transport ou l'organisation.

此种选择还有助于付具有下述特点的小股贩运者：彼此联系松散，通常在贩运链中专门分工负责不同的方面，例如招募、运送或管理。

Par rapport au système actuel, ce projet propose un compromis en introduisant un partage des responsabilités entre le Conseil indépendant de sélection et d'examen, le Ministère et le Gouvernement lors des différentes étapes du processus de sélection et de nomination.

与现行制度不同，概念文件草案建议采取一种折中办法，在甄选任命进程的不同阶段，独立甄选审查委员会、部长政府分工负责。

Les gouvernements de la région, les organisations internationales et les mécanismes internationaux, la communauté internationale des donateurs et les autres parties prenantes doivent identifier les objectifs partagés et les domaines de coopération et entreprendre un partage des responsabilités.

该地区各国政府、国际织机制、国际捐助界及其他利益相关者，必须找到共同目的及合作领域，分工负责。

Un spécialiste de 1re classe (P-4) couvre cinq pays d'Asie du Sud-Est (Myanmar, Malaisie, Indonésie, Singapour, Brunéi Darussalam) et à titre auxiliaire les pays couverts par le spécialiste hors classe dans la même région et huit pays du Pacifique.

一名政治事务干事（P-4）分工负责东南亚五国（缅甸、马来西亚、印度尼西亚、新加坡文莱达鲁萨兰国），且作为高级政治事务干事所负责的同一区域国家太洋八个国家的后备替代干事。

Car ces divers éléments - commerce, finances, investissement, technologie et développement -relèvent généralement de ministères et d'organismes nationaux différents, et ne sont pas du ressort des mêmes organisations et organes intergouvernementaux dans le système des Nations Unies.

贸易、金融、投资、技术发展等各种因素由国家一级的各部委各机构分别管理，在联合国系统内也由不同织政府间机构分工负责。

Il est donc essentiel d'améliorer de manière décisive la coordination de ces efforts pour éviter les doubles emplois des ressources, pour mettre en commun les pratiques optimales et maximiser la répartition complémentaire des responsabilités.

因此必须从根本上改善有关这些努力的协调工作，避免工作重叠，同时交流最佳做法，并且最大限度地实现分工负责，相辅相成。