Le mariage, la séparation de cohabitation, célibataire et le mode de vie de la polygamie.

同居的、结婚居的、独身的和一夫多妻的生活方式比比皆是。

Ses parents sont séparés.

他的父母居了。

Elle peut rejoindre son domicile d'origine en cas de divorce ou de séparation .

在离婚或居的情况下，她可以回到原来的家。

La femme séparée de corps ou divorcée n'a pas droit à pension.

已经居或离婚的妻子无权享受抚恤金。

1 028 femmes et 235 hommes sont des parents séparés seuls.

在居的单亲父母中，有1 028人，男人有235人。

Les règles concernant les procédures de séparation et de divorce ont été simplifiées.

居和离婚手续的规则已简化。

Les parties évitent ainsi la tension créée par une longue période de séparation.

这样他们就可以避免长期居的压力。

Ce sont souvent les femmes victimes de la violence familiale, les veuves, les femmes âgées, divorcées ou séparées, les femmes chefs de famille, les femmes séparées de leurs enfants par la force, les femmes victimes d'expulsion forcée, les femmes autochtones ou tribales, les femmes handicapées et les femmes vivant dans une situation de conflit ou de postconflit, les femmes appartenant à des minorités ethniques et nationales, notamment les réfugiées, les travailleuses migrantes, les femmes appartenant à des collectivités constituées en fonction de l'ascendance et du travail, les femmes domestiques, les femmes en prison, les travailleuses sexuelles, les lesbiennes et les transsexuelles.

此类群体通常包括家庭暴力受害者、寡、老年人、离异或居的、户主家庭、被迫与子离的、被强迫动迁的受害者、土著和部落、残疾和处于冲突期间及冲突后境况下的、少数种族和民族，包括难民、移民工、族裔社区和民工社区的、家庭佣、色情业者，以及性同性恋者和变性。

Ces réformes ont permis de sortir de l'impasse où se trouvaient depuis 10 ans les efforts visant à améliorer l'accès des conjoints ne travaillant pas à la caisse des pensions et à offrir des options financières plus souples en cas de dissolution du mariage; Adoption d'un ensemble de réformes au droit de la famille pour aider les parents qui se séparent à reconnaître et à défendre l'intérêt supérieur de leurs enfants pour préconiser la résolution des différends par la conciliation et la médiation, chaque fois que possible, plutôt que par le recours à la justice.

这就打破了持续十年的僵局，改进了在婚姻破裂时向不工作的配提供退休储蓄和提供更灵活的财政选择的途径； 向家庭法律体系引进一揽子的改革，旨在帮助居的父母确定和关注其子的最佳利益，改善解决争端的服务，诸如只要合适就提出忠告和进行调停而不是诉讼。

Cette loi introduit l'obligation des conjoints de partager les tâches domestiques et les responsabilités familiales afférentes aux ascendants, aux descendants et aux autres personnes à charge; elle modifie la réglementation concernant la séparation et le divorce afin de faciliter un accès direct à l'un ou à l'autre, en éliminant l'obligation de passer préalablement par une séparation avant d'obtenir un divorce et en raccourcissant également à trois mois le délai nécessaire depuis le mariage; elle supprime la nécessité de soumettre les causes de la séparation ou du divorce et promulgue d'autres mesures en la matière.

此项法律介绍了配家庭责任和照顾长辈、晚辈及其他受抚养者的义务；修正了关于居和离婚的规定，以便于夫妻直接居或离婚，终止了离婚之前先居的要求，并且将再婚的最低间隔时间缩短到三个月；取消了认定居或离婚的理由，并且颁布了其他相关措施。

En outre, conformément à la Loi sur la prévention des violences conjugales et la protection des victimes, et afin de garantir une protection humanitaire, dans ce domaine, le Bureau de l'Immigration dépendant du ministère de la Justice autorise généralement - au cas par cas, après un examen scrupuleux de chaque situation particulière - un nouveau statut de résidence pour toute ressortissante étrangère séparée ou divorcée au motif de violences conjugales, si cette ressortissante a officiellement demandé une extension de son permis de séjour ou une modification de son statut de résidente.

另外，根据《防止配暴力和保护受害者法》的目的，同时为加强人道主义保护，当与其丈夫居或离婚的外籍以配暴力为由提出延长居留期或更改居住身份的申请时，法务省移民管理局在对每例案件的情况给予妥善考虑后,通常允许更改为另一种居住身份。

Quand les autorités reçoivent une demande de prolongation de séjour ou de changement du statut résidentiel de la part d'une étrangère séparée ou divorcée de son mari en raison de la violence conjugale, et compte tenu de l'importance du préjudice subi et de la situation dans laquelle elle se trouve (par exemple le fait d'avoir à élever des enfants ou de vouloir rester mariée, ou l'état de la procédure de divorce), le Ministère de la justice prend une décision appropriée qui prend en considération pleinement les aspects humanitaires du cas.

当收到由于家庭暴力原因而与丈夫居或离婚的外国就延长停留期或改变居留身份的申请时，通过考虑所遭受伤害的实际程度或受害的处境（例如，不得不养育子，希望保持与施虐丈夫的婚姻，离婚仲裁程序的状况），法务省将在充考虑案件的人道主义性质的情况下做出适当裁决。

Le paragraphe b) de l'article 230 du Code civil indonésien dispose qu'après une demande officielle de séparation légale, le tribunal peut ordonner au parent qui n'a pas la garde de l'enfant de «s'acquitter hebdomadairement, mensuellement ou trimestriellement du paiement d'une somme établie … destinée au soutien et à l'éducation d'un enfant ou plus», à moins qu'il existe des raisons valables de penser que le parent ne sera pas en mesure de «contribuer de manière suffisante au soutien et à l'éducation du mineur».

《印度尼西亚民法典》第230（b）条指出，在正式提交合法的居申请后，除非有充理由证明不是监护人的一方无力“为未成年子支付足够金额的抚养和教育费”，否则法院可以责令该方“按周、月或季度为一个或更多子支付一定金额的……抚养和教育费”。

Le Grand Chancelier a indiqué qu'à la lumière des résultats du rapport d'évaluation finale sur les réunions d'information organisées systématiquement au début d'une procédure de divorce ou de séparation, il ne jugeait pas que la deuxième partie de la loi correspondait aux objectifs gouvernementaux de sauver les mariages lorsque c'était possible et lorsqu'il n'y avait pas moyen d'éviter la rupture, de faire en sorte que la procédure entraîne le moins de désarroi possible pour les parties et les enfants concernés.

大法官表示，根据《最终评估报告》对离婚或居过程的第一个阶段必须参加的咨询会议进行评估的结果，他认为第二部不能实现政府的如下政策目标，即挽救可挽救的婚姻；以及婚姻确实破裂后，最大限度地将双方及受到影响的子的痛苦减到最小。

Ainsi, il a été reconnu que la mère est la tutrice naturelle de son enfant (Alok Chalise c. Shiru Chalise), que 1'épouse a le droit de se séparer de son mari (Lila Bahadur Karki c. Annapurna Karki), que la fille a priorité sur le fils adoptif ou le beau-fils (Surya Bahdur Thapa c. Dham Kumari Saru Magar), et qu'un aveu devant des autorités administratives constitue une preuve dans les cas de viol (Prem Bahadur Gharti c. GSM).

例如，其中包括承认母亲为子的当然监护人（Alok Chalise诉Shiru Chalise）、规定妻子的居权（Lila Bahadur Karki诉Annapurna Karki）、儿优先于养子或继子（Surva Bahdur Thapa诉Dham Kumari Saru Magar）及在强奸案中将行政当局取得供词作为证据（Prem Bahadur Gharti诉王国政府）。

Si un homme est en phase finale d'une maladie mortelle ou dans un état qui entraîne généralement la mort et qu'il invoque une cause de séparation irrévocable de sa femme sans le consentement de celle-ci, puis meurt de cette maladie ou de cet état, alors que le délai de viduité n'a pas expiré, la femme hérite de lui, sous réserve qu'elle a conservé la capacité d'hériter depuis le moment de la séparation et jusqu'au décès.

如果一位男子病入膏肓或者处于有可能恶化的情形并且在未征得妻子同意的情况下提出与其实施不可撤消的居的理由，然后在妻子的等待期死于此种疾病或情形，妻子有权继承他的遗产，条件是妻子从离婚到丈夫死亡期间有资格继承。

Un autre effet de la séparation ou du divorce est la possibilité de voir octroyer l'utilisation du domicile familial et des objets d'usage ordinaire existants à la partie la plus défavorisée, qu'il s'agisse des enfants ou du conjoint avec lequel ils restent, ou encore, s'il n'y a pas de descendance, au conjoint qui a le plus besoin de protection, pour une durée qui est déterminée selon les règles prudentielles et en fonction des circonstances.

居或离婚的另一个影响是家庭住宅和普通家具可能给相处于不利地位的一方，这一方或是仍然和子一起生活，如果没有子问题，这一方最需要得到保护，并且慎重规定一个期限，前提是在所有情况下这都合乎情理。

Veuillez indiquer les mesures adoptées (y compris législatives, administratives et judiciaires) et les mécanismes ou programmes mis en place pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard, que ce soit sur le territoire national ou à l'étranger, y compris dans les cas de séparation ou de divorce des parents. Il faudrait aussi fournir des renseignements sur

请说明采取了哪些措施(包括立法、行政和司法措施)或制订了哪些机制或方案，以向在本国境内或境外的儿童父母或其他对儿童负有经济责任的人追索儿童的赡养费，包括向居或离异的父母进行追索。

Mme Morvai relève qu'un certain nombre de lois dont il est question dans le rapport, et notamment la loi sur la séparation judiciaire en vertu de laquelle une femme doit reprendre son nom de jeune fille lorsqu'il y a séparation, ainsi que bien d'autres lois qui restent inscrites dans le Code pénal, représentent a priori une discrimination à l'égard des femmes et sont tout à fait incompatibles avec la Convention.

Morvai士指出报告提到的若干法律，例如规定在居后必须恢复使用闺名的法定居法律，以及仍然是现行《刑法》一部的许多法律都明显歧视，完全与《公约》相抵触。

Toutefois, dans la pratique, certains pays n'appliquent pas le principe consistant à accorder à des parents non mariés le même statut. Les enfants nés de telles unions ne jouissent pas toujours du même statut que ceux nés dans le mariage et, lorsque les mères sont divorcées ou séparées, de nombreux pères n'assument pas leur part de la responsabilité des soins, de la protection et de l'entretien de leurs enfants.

然而，在实际做法中，一些国家并不遵守给予孩子父母平等地位的原则，特别是在双方未缔结婚姻的情况下，这种结合所生的子并不总是享有与婚生子相同的地位，而在父母离婚或居的情况下，许多父亲在子的照料、保护和抚养方面没有负起责任。