Rapidement interpellé par les policiers de la direction territoriale de sécurité de proximité (DTSP 75), le couturier a conduit en garde à vue au commissariat du 8e arrondissement.

巴黎警方迅速逮捕了设计师，被拘留在巴黎8区警察分局。

Zhuzhou City est un caoutchouc spécial Zhuzhou dans la ville, la province du Hunan Administration de l'Industrie et du Commerce Lu Song sous-entreprise des sociétés enregistrées.

株洲市特种橡胶制品厂是湖南省株洲市工商行政管理局芦淞分局注册法人企业。

Cette formation a été dispensée à 577 policiers de 10 districts de police de la ville.

这次对来自全市10个警察分局577名警察进行培训。

Au commissariat, Petre (Gia) Ivanidze aurait frappé Gia Pachkhatashvili à la nuque, ce qui l'aurait assommé.

在警察分局中，Petre Ivanidze用拳Gia子，将倒。

Les bureaux de la police des frontières assurent la sécurité matérielle des ports.

边防警察分局具体负责港口安全。

Il est prévu de créer 21 postes secondaires répartis dans tout le Kosovo.

正在计划在科索沃各地建立21个分局。

La majorité des commissariats (environ 200) doivent être réhabilités, construits ou reconstruits.

大部分(约200个)分局需要修复、新建或重建。

Chacune de ces demandes est revue par l'un des spécialistes de la Direction.

每一份请求书都由分局一名专业人士负责审查。

Parallèlement, les moyens du commissariat « traite d'êtres humains et trafic de migrants » ont été augmentés.

与此同时，“贩卖人口及偷运移徙者”专案分局经费也有所增。

D'autres sous-postes seront ouverts en fonctions des circonstances et des besoins en matière de sécurité.

如果安全和/或业务行动需要，还将建立更多分局。

Des postes et des sous-postes de police ont été ouverts dans toutes les municipalités.

所有城镇均已在少数族裔地区建立警察局和分局。

Après sa libération, les parents de la victime ont porté plainte au commissariat de police.

该女子获释后，其父母向警察分局提出控诉。

Il est envisagé d'en créer neuf autres.

另外正考虑再增设九个分局。

En République autonome de Crimée, la police a à sa tête le Ministre adjoint de l'intérieur, qui est le chef de la Direction centrale du Ministère de l'intérieur en Crimée; à l'exception de la police des transports, dans les régions, les villes et les districts, la police est dirigée par le chef de la direction centrale ou de la direction du Ministère de l'intérieur de la région ou de la ville concernée ou par le chef du département municipal ou local relevant de la direction centrale ou de la direction du Ministère de la région ou de la ville concernée, respectivement.

克里米亚自治共和国警察部队由乌克兰内务部副部长领导，内务部驻克里米亚中央局局长；除了交通警察外，各区域、市和市辖区警察部队分别由内务部驻该区域或该市中央局或分局局长领导，或由内务部驻该区域或该市中央局或分局市或市辖区部门（科室）主管领导。

Le district d'Al Qassim demande des indemnités au titre de l'augmentation, ventilée comme suit, des frais d'exploitation : allocations de transport (SAR 5 380), frais de subsistance (SAR 27 130), hébergement (SAR 6 327), modifications des bâtiments et de la salle des opérations d'urgence (SAR 85 000), raccordement au réseau téléphonique des unités d'habitation destinées aux réfugiés koweïtiens (SAR 85 737), augmentation des frais de voyage du personnel expatrié (SAR 24 455), sommes versées aux "membres du personnel qui étaient éloignés de leur lieu de travail lorsque l'Iraq a envahi le Koweït" et dépenses relatives aux heures supplémentaires (SAR 348 606).

盖西姆地区分局要求赔偿增业务费用，包括交通补贴(5,380里亚尔)、生活费(27,130里亚尔)、住宿费(6,327里亚尔)、房屋改造和应急业务室(85,000里亚尔)、有关科威特难民住房电话联系费(85,737里亚尔)、增外籍工作人员旅费(24,455里亚尔)、向“在战争期间留下工作人员”支付金额(124,997里亚尔)和班费(348,606里亚尔)。

En matière d'hébergement, les titulaires de licences d'hôtel, de meublés, de pensions ou d'autorisation de location doivent tenir un registre qui sera côté et paraphé par un commissaire de police et sur lequel seront recopiés immédiatement les nom, prénoms, profession, lieu et date de naissance, nationalité, numéro, date et lieu de délivrance de la carte de séjour, de la carte d'identité, du passeport ou du titre de voyage en tenant lieu, dates d'entrée et de sortie de toutes les personnes logeant dans leur établissement.

在住宿方面，旅馆、带家具出租房间和膳宿公寓营业执照或出租许可证持有人必须备有经警察分局长编号并画押一本登记册，并在登记册上立即填写所有房客姓名、职业、出生地点和日期、国籍、居留证、身份卡、护照或其旅行证件编号、日期和核发地点，入境和出境日期。

Après avoir étudié les documents présentés, les motifs et les objections concernant huit chefs d'accusation, l'État de Moscou et le Bureau régional de Moscou du Service antimonopole fédéral ont reconnu que la société avait porté atteinte aux intérêts de l'Office des services d'utilité publique de Moscou en n'appliquant pas la tarification prévue dans la loi et en imposant arbitrairement à un sous-traitant des conditions de fourniture de chauffage qui n'étaient pas rentables pour lui.

莫斯科和联邦反垄断局莫斯科区域分局在审议了按八项指控提供材料、理由和客观事实之后确认，该公司侵害了莫斯科公共事业组织利益，违反了法定定价指令，而且无理提出了对合同签署方无利可图供暖条件。

Le district de Riyad demande des indemnités au titre de l'augmentation, ventilée comme suit, des frais d'exploitation : consommation de combustibles (SAR 50 000), pièces détachées et entretien de véhicules (SAR 50 000), repas du personnel (SAR 72 000), modifications des bâtiments et des salles des opérations d'urgence (SAR 39 000), frais de subsistance (SAR 50 000), liaisons téléphoniques avec les unités de défense civile (SAR 200 000), frais de voyage du personnel expatrié (SAR 104 000) et heures supplémentaires (SAR 68 000).

利雅得地区分局就增业务费用索赔，包括增燃料消耗费用(50,000里亚尔)、增车辆保养和备件费用(50,000里亚尔)、工作人员餐费(72,000里亚尔)、房屋改造和应急业务室(39,000里亚尔)、生活开支(50,000里亚尔)、与各民防单位电话联系费(200,000里亚尔)、增外籍工作人员旅费(104,000里亚尔)和班费(68,000里亚尔)。

Le Gouvernement, dit l'oratrice, a pris plusieurs mesures pour s'attaquer au problème de la violence à l'égard des femmes en mettant en place un poste de police spécialement à l'intention des victimes, en créant des cellules spécialisées dans la violence à l'égard des femmes dans tous les postes de police et en formant les agents de la force publique aux questions concernant les femmes.

肯尼亚政府采取了多项措施来应对性别暴力问题，办法是成立一个专门接待受害者警察分局、所有警察分局都设立性别问题工作台并对执法人员开展性别问题方面培训。

Au cours de l'audience, un représentant du bureau régional de Liepâja du Conseil des naturalisations a expliqué que les documents en rapport avec l'examen de naturalisation sont confidentiels, dans la mesure où leur communication serait susceptible d'aider des candidats n'ayant pas les connaissances suffisantes à réussir l'examen, ou d'abaisser le niveau de connaissance du letton exigé pour les candidats à la naturalisation.

在庭上，归化局Liepâja区分局一名代表解释说，与归化考试有关材料属于限制级信息，因此透露这一信息会使能力不够申请人有可能通过考试。