Le renforcement de l'approche sous-régionale passe avant tout par un renforcement de la CEDEAO.

要加强分区域理方式，就首先需要加强西非经共体。

Comme il s'agit de deux questions distinctes, il est suggéré de modifier l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies de manière que ces questions fassent chacune l'objet d'un paragraphe différent : la question a) serait couverte par le paragraphe 1 révisé de l'article 26 (obligations de l'État transmetteur en matière d'échange de renseignements) et la question b) par un nouveau paragraphe 2 de l'article 26 (obligations de l'État destinataire en ce qui concerne les renseignements qui lui sont communiqués par l'État transmetteur).

由于这是两个不同的问题，有人建议修改《联合国示范公约》第26条，以便分两款理这两个问题。 问题(a) 列入订正第26条第1款(提供国交换信息的义务)；问题(b) 列入新的第26条第2款（接受国对于从提供国收到的信息的义务）。

La Déclaration de Nairobi demande l'application effective des décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de l'OUA ainsi que des autres accords régionaux relatifs au problème des armes légères dans la sous-région et insiste pour que soit renforcé l'appui international aux programmes et initiatives qui visent à améliorer la sécurité et à promouvoir des conditions favorables à l'instauration de la paix, de la stabilité et du développement durables dans la sous-région.

《内罗毕宣》切实执行联合国、非统组织其他区域安排关于理分区域非法的小武器轻武器问题的各项决定，并国际社会增支持旨在加强人身安全以及促进有利于分区域长期平、稳定展的条件的方案倡议。

La Banque mondiale a également indiqué qu'afin de remédier aux conséquences économiques de la crise au niveau sous-régional, elle était prête à fournir une assistance aux pays voisins pour les aider à rouvrir les routes commerciales, appuyer les entrepreneurs du secteur privé, reprendre les dépenses au titre des services sociaux et des programmes de réduction de la pauvreté et renforcer l'intégration et la coopération régionales.

为了在分区域一级理危机造成的经济冲击，世界银行还表示愿意向邻国提供援助，以便协助重建贸易路线、支助私营部门企业家、恢复社会服务减贫方案方面的支出、进一步加强区域一体化合作。

Les contrats distribués et approuvés à ce jour sur la base des codes originaux dans l'annexe I du plan de distribution au titre de la phase VII seront considérés comme financés au moyen de l'allocation pour le secteur du logement, ce qui permettra de libérer des ressources pour d'autres articles nécessaires pour le sous-secteur de la manutention des produits alimentaires.

迄今已按第七阶段的分配计划附件一中的原始代码核可的合同将视为经费来自住房部门的拨款，从而腾出资源供食品理分部门所需要的其他物品。

S'agissant toujours de l'Afrique centrale, nous avons bon espoir qu'au cours de la présente session, lors du débat sur la coopération entre l'ONU et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), une suite sera donnée aux préoccupations exprimées par les Chefs d'État de notre sous-région à la Mission interinstitutions du Secrétaire général qui s'est rendue en Afrique centrale.

也是在中非问题上，我们希望，在本次会议上，关于联合国中非国家经济共同体（中非经共体）之间合作的辩论将理我们分区域各国首脑向访问中非的秘书长多学科评价团所表达的各种关切。

Pour lutter contre l'impunité et promouvoir la réconciliation, il faudrait mettre en place un mécanisme pour se pencher sur le sort des victimes des nombreux conflits qui ravagent les pays de la sous-région; ce mécanisme consisterait notamment à verser des compensations et à assurer la réinsertion, une attention particulière étant accordée aux femmes et aux enfants.

为对抗逍遥法外的现象并促进解，应建立一个机制来理分区域各国众多冲突受害者的命运，包括给予补偿复原。 应特别关注妇女儿童。

Prenant note de la démarche en deux temps proposée par la Commission ainsi que de ses vues concernant la relation entre les projets d'articles et d'autres accords et le règlement des différends, l'intervenante se félicite de la décision d'envisager, à un stade ultérieur, l'élaboration d'une convention sur la base des projets d'articles.

她注意到国际法委员会采取分两步走的理办法，以及委员会对条款草案与其他协定的关系在解决争端问题上的看法；她表示欢迎国际法委员会决定在较后阶段考虑根据条款草案制定一项公约。

La Communauté de l'Afrique de l'Est est une organisation intergouvernementale qui a pour objet de renforcer la coopération entre ses membres, notamment dans les domaines politique, économique, social et judiciaire, et à régler collectivement les problèmes particuliers à la sous-région, objectifs qui sont une préoccupation constante pour l'Organisation des Nations Unies.

东非共同体是一个旨在促进各成员国间政治、经济、社会司法合作、共同理分区域内具体问题的政府间组织，其工作目标也正是联合国一直在关心的问题。

Il est incontestable que ces organisations sous-régionales ne cessent de contribuer de manière directe à la solution de conflits intra-étatiques ou interétatiques en Afrique et doivent de ce fait être écoutées par le Conseil de sécurité chaque fois qu'il est question d'un conflit ou d'une tension dans les régions qu'elles représentent.

不可否认的是，这些分区域组织一直在不断地直接帮助解决非洲的国内冲突国家间冲突。 因此每当安全理事会理这些分区域组织所代表的区域的冲突紧张状况时，必须听取这些组织的意见。

Mme Escobar (El Salvador) indique que la délégation salvadorienne souscrit à l'approche en deux temps proposée par la Commission, qui permet de souligner l'importance du droit des aquifères transfrontières tout en reportant à un stade ultérieur la possibilité d'élaborer une convention qui pourrait reposer sur les projets d'articles.

Escobar女士(萨尔瓦多)说，萨尔瓦多代表团也支持分两步走的理办法，这样就能充分确认跨界含水层法的重要性，然后在以后某个阶段再考虑在条款草案的基础上缔结一项公约的可能性。

Les Parties contractantes et les autres États ont été exhortés à élaborer et à exécuter des programmes nationaux de sensibilisation, d'éducation et de participation du public, y compris d'accès à l'information, en ce qui concerne le transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger d'organismes vivants modifiés.

会议促请各缔约方其他国家制定并实施有关改性活生物体分安全转移、理使用的公众意识、教育参与（包括让公众获得资料）国家方案。

À cet égard, nous visons ensemble à renforcer la capacité de notre continent de gérer les conflits, en consolidant nos institutions régionales et sous-régionales afin de traiter de la question de la prévention des conflits, et en combattant la prolifération illicite des armes légères.

在这方面，我们的集体目的是建立我们非洲大陆管理这些冲突的能力，办法是加强我们区域分区域理预防冲突的各种机构制止小武器轻武器的非法扩散。

En outre, il a si bien souligné que l'Afrique centrale ne demande pas la création d'un bureau de plus, mais d'une structure conforme au voeu du Conseil de sécurité pour prendre en compte les problèmes de la sous-région sur un angle global et intégré.

如他所述，中部非洲并非只是要求再设立一个办事；而是要建立一个结构，根据安全理事会的希望，采取全局统筹办法理分区域的问题。

Elle a noté en outre qu'aucun progrès durable ne serait possible en Sierra Leone sans une action globale permettant de s'attaquer à l'instabilité qui sévit actuellement dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, en particulier dans les pays membres de l'Union du fleuve Mano.

它还指出，如果不采取全面的行动来理西非分区域、特别是马诺河联盟成员国内目前不稳定的情况，就不会取得持久的进展。

À cette fin, le texte encourage les États Membres à promouvoir des initiatives régionales et sous-régionales et demande au Secrétaire général et aux États qui sont à même de le faire, d'aider les États qui prennent de telles initiatives dans les régions concernées.

为此，决议草案鼓励会员国推动采取区域分区域主动行动理小型武器轻武器的非法贩运问题，同时，请秘书长以及有能力的国家协助各国在受影响的地区采取此类主动行动。

En ce qui concerne la situation en Guinée, la mission a eu clairement l'impression qu'une action urgente de la communauté internationale serait nécessaire pour faire face à la présence et aux mouvements de réfugiés et de personnes déplacées dans toute la sous-région.

至于几内亚的局势，特派团明显感到，国际社会如需采取紧急行动，理整个分区域存在的难民国内流离者及其迁移的问题。

L'idée maîtresse du rapport est la suivante : pour que les problèmes de la région puissent être réglés efficacement et durablement, les recommandations ne doivent pas être seulement appliquées pays par pays. Leur application doit s'inscrire dans une démarche complexe et régionale.

总的主题是，如果我们要有效持续地理分区域的各项问题，就不能在一个国家一个国家的基础上落实这些建议，而是需要采取多方面区域做法。

Dans le sous-secteur de la manutention des vivres, deux contrats ont été ap-prouvés pour les installations du port d'Oumm Qasr : l'un concernant une drague aspirante à couteau et un autre pour deux chariots élévateurs à fourche de 40 tonnes.

在食品理分部门核可了两项在乌姆卡斯尔港建立各设施的合同：一项合同为提供刮除－抽吸式挖泥船，另一项合同为提供两部40吨叉车。

Tout aussi importante est la Déclaration de Nairobi, où l'on demande la mise en oeuvre effective des décisions pertinentes des Nations Unies et de l'OUA ainsi que d'autres accords régionaux relatifs au problème des armes légères illicites dans la sous-région.

同样重要的是《内罗毕宣》，该宣旨在有效地执行联合国非统组织以及其他区域安排关于在该分区域理非法的小型武器轻型武器问题的决定。