Avertissement: Il existe un espace non alloué entre la partition système et la première partition après celle-ci.

在系统分和后第一个分之间存在未分配空间。

Il est recommandé d'utiliser le gestionnaire de partition de Microsoft qui est disponible quand vous installez Windows.

我们推荐您使用微软分管理来完成这个操作，例如，当您安装Windows 时分管理程序。

L'approche sous-régionale nous paraît impliquer d'abord et surtout le renforcement des mécanismes sous-régionaux existants.

我们认为，分办法首先意味着加强现有分机制。

Il suivrait et surveillerait également l'évolution de la situation dans la sous-région de l'Amérique centrale.

该干事又将监测和注视中美洲分发展情况。

Nombre de ses pays membres ont des problèmes toponymiques.

分许多国家都有地名问题。

Un représentant du Venezuela fera office de coordonnateur de la Division à titre temporaire.

委内瑞拉代表将担任分临时协调员。

Sur 20 des 22 points négociés, l'Argentine avait les prix les plus bas de la sous-région.

在22谈判领域中，阿根廷已经在中20个领域获得了分中最便宜价格。

Les peuples de 1a sous-région, comme ceux de l'Afrique, aspirent à la paix.

和整个非洲民一样，本分民渴望和平。

Bon nombre de sous-districts ont été coupés des entrepôts centraux.

许多分同中心商店联系中断。

Nous déplorons profondément la tragédie qui s'est abattue sur la Sierra Leone, pays voisin.

我们对我们分国家塞拉利昂遭悲剧深感痛惜。

Je suivrai de près le déroulement de ce retour, en particulier l'entrée dans chaque sous-secteur.

我将密切监测撤回执情况，特别是进入每个分动。

Pour permettre au COPAX de fonctionner, on l'a doté de trois instruments : premièrement, le mécanisme d'alerte rapide dont le siège est à Libreville, qui surveille la situation dans la région et qui peut prendre des mesures décisives afin de prévenir tout désaccord éventuel qui pourrait dégénérer en conflit ouvert; deuxièmement, la Commission de défense et de sécurité, qui s'occupe des questions administratives et des questions de logistique en rapport avec le maintien de la paix; et, enfin, la Force multinationale de l'Afrique centrale chargée d'exécuter des missions de paix, de sécurité et des missions humanitaires.

为了职能，中部非洲和安会获得了三种手段：第一，设在利伯维尔预警机制，该机制监测分局势，并可采取果断措施，预防可能恶化成为公开冲突任何潜在争执；第二，防卫和安全委员会，该委员会负责有关维持和平政和后勤事项；以及中部非洲多国部队，该部队执和平、安全和道主义任务。

La Commission V (noms géographiques) a fait rapport à la Conférence sur des questions qui restaient d'actualité, telles que l'origine de la formation du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques ainsi que de la Conférence sur la normalisation des noms géographiques et certains de ses travaux, les principes de normalisation et d'harmonisation, l'importance de directives toponymiques (en fournissant des exemples de questions sur lesquelles ces directives pourraient porter), et l'identification des pays dans les diverses divisions de la région de l'Asie et du Pacifique définies par le Groupe d'experts.

关于地理名称第五委员会工作汇报了一些重要持续性问题，包括形成联合国地名问题工作组背景以及地名标准化会议及一些工作，标准化和统一原则，地名准则重要性，哪些可以列入地名准则例子，以及查明该专家组界定各分在亚洲和太平洋域国家。

Les profonds échanges de vues qui ont marqué l'entretien du 28 juin à Conakry entre le Président de la République de Guinée, le général Lansana Conté, et les membres du Conseil de sécurité, sur des questions diverses et complexes, témoignent assurément aussi bien de la détermination de notre gouvernement à oeuvrer sans relâche à la restauration de la paix et de la sécurité dans le bassin du fleuve Mano, que de l'intérêt, sans cesse renouvelé, du Conseil de voir la Guinée consolider son influence pacifique et stabilisatrice dans la sous-région.

28日，几内亚共和国总统、孔戴将军以及安全理事会成员在科纳克里讨论各种复杂问题时深入交换了意见，这显然表明了我国政府决心不懈努力，恢复马诺河流域和平与安全，也表明了安理会孜孜不倦地关心协助几内亚巩固它在本分和平和稳定影响作用。

Dans le domaine du développement des statistiques, la CESAP a collaboré avec le Département des affaires économiques et sociales à la mise en oeuvre du projet financé sur le compte pour le développement relatif au renforcement des capacités régionales pour améliorer les statistiques en Asie du Sud-Est, qui vise à établir un réseau d'échanges d'informations statistiques en Asie du Sud-Est pour mieux répondre aux besoins de données dans cette sous-région et à faciliter la formation régionale dans le domaine des statistiques.

在统计发展领域，亚太经社会与经社部合作执关于加强东南亚域统计发展能力发展账户项目，目是建立东南亚统计信息交流网，以加强对该分在数据方面需要作出回应能力，并支助统计领域域培训工作。

Pour que la coopération régionale soit efficace, on pourrait envisager les options suivantes : a) des instances favorisant l'échange de données d'expérience pour ce qui est du développement et de l'exploitation des sources d'énergie renouvelables; b) une coopération en matière de recherche et de développement, notamment des projets de développement conjoints; c) la mise en commun des installations d'essai et des moyens de formation; et d) une coopération Sud-Sud dans le cadre de programmes sous-régionaux et régionaux pour le renforcement des capacités.

为有效开展域合作，需要考虑备选方案包括：(a) 成立论坛，交流开发应用可再生能源方面经验，(b) 进研究开发合作，包括联合开发项目，(c) 分享试验和培训设施，(d) 在能力建设分和域方案中开展南南合作。

Elles ont contribué à renforcer la participation des femmes roms qui ont maintenant une présence publique plus grande tant au sein de la communauté rom que dans la population majoritaire (les femmes roms occupent divers postes, comme par exemple ceux de rédactrice en chef d'une émission radiophonique hebdomadaire de la radio nationale, destinée à la population rom, de présidente de l'une des sociétés de tourisme et d'officiers de police dans un département local où vivent des Roms).

这对增加罗姆族妇女参与做了贡献，现在不但在罗姆社，而且在大多数口公共生活中，处处都能看到罗姆族妇女身影（罗姆族妇女在各种职位工作，比如国家广播罗姆口每周广播节目编辑、一个旅游者协会会长和罗姆口居住地方警察分警察）。

Dans le cadre de son programme d'enquêtes auprès des ménages, la Division de la statistique de la FAO a aidé les pays à estimer plus précisément la proportion de la population n'atteignant pas le niveau minimal d'apport calorique et à obtenir d'autres statistiques concernant l'insécurité alimentaire à l'échelon sous-national au moyen des données sur la consommation alimentaire provenant des enquêtes sur le revenu et les dépenses des ménages et d'autres types d'enquêtes auprès des ménages.

粮农组织统计司家庭调查帮助加强了以下方面国家能力：利用通过家庭收支调查以及他类型家庭调查获得食物消费方面现有数据，得出关于处于最低食物能源消费线以下（营养不良流率）口比例估计数以及他有用粮食安全方面国内分统计数据估计数。

Des réunions nationales et sous-régionales ont eu lieu dans trois domaines interdépendants : coopération avec les différents pays ou des petits groupes de pays pour mettre en évidence des éléments de stratégies ou de plans d'action nationaux pour l'application de la Convention; réunions thématiques sur des domaines prioritaires spécifiques, comme le commerce et les préparations pesticides extrêmement dangereuses; et, enfin, promotion de la coopération entre les autorités nationales désignées aux niveaux régional et sous-régional.

在下列三个相互关联领域内举了国家和分域会议：和个别国家或小型国家组一起工作以便为实施《公约》确定国家动计划和战略内容；处理例如贸易和极危险农药制剂具体优先项目领域专题性会议和最后，在域和分各级加强指定国家主管部门之间合作。

En outre, l'approche sous-régionale comme cadre stratégique d'application des mécanismes du NEPAD a conduit mon pays à initier et à accueillir, au cours des derniers mois, des rencontres sous-régionales sur des questions sectorielles telles que les volets agricole et élevage, en rapport avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ainsi que ceux de l'éducation, la science et la culture, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.

此外，作为执《非洲发展新伙伴关系》机制战略框架一种分办法，已促使我国倡议并在过去几个月主办了讨论部门问题分会议，例如与粮食及农业组织共同主办了农业和牲畜饲养问题会议，以及与联合国教育、科学及文化组织共同主办关于教育、科学及文化会议。