Le plus grand problème de l'humanité était la division entre les nantis et les pauvres.

人类最大的问题是富人和穷人之间的。

Les relations entre les différentes communautés se détériorent depuis quelque temps.

因此，布拉德福德地区的人口在种族、民族、宗教和社会阶级等方面都出现了不断加剧的。

On pourrait assister ainsi à une polarisation de nature idéologique, politique et religieuse.

这可能是思想、政治、宗教领域的一种趋势。

À la fin du VIIe siècle, le Kaganat turc se fractionna en petits territoires autonomes.

七世纪末，突厥Chaganta为各个小的独立体。

Il s'agit de la promotion de la coexistence dans des communautés divisées.

这就是促进的社区之间的共处。

Il est également une source de différenciation parmi les femmes.

同样，它也是妇女之间的一个根源。

Nous vivons dans un monde de plus en plus fragile et polarisé.

我们生活在一个日益脆弱和两极的世界。

L'écart croissant entre les pays s'est accompagné d'une montée des inégalités au sein des pays.

在各国之间出现两极的同时，各国家内部的不平等现象也在大增。

En conséquence, la société bélarussienne est tout à la fois fortement assistée et fortement divisée.

因此，白俄罗斯社会既受到高度保护，也是高度的社会。

Ces polarisations superposées dans la société tchadienne inspirent des attitudes discriminatoires chaque jour plus marquées.

乍得社会这些没有根据的对立使歧视的念更为尖锐。

Nos jeunes espèrent qu'il sera possible de prévenir les effets négatifs de cette polarisation.

我们青年人希望这种两极的消极影响能够避免。

La fermeture de la MICAH et la mise en train du programme de transition du PNUD ont eu lieu dans des circonstances difficiles, marquées par i) une aggravation de la crise électorale et politique en Haïti, caractérisée par un antagonisme exacerbé entre les différents acteurs politiques; ii) une réduction considérable, due à cette crise, des montants de l'aide publique au développement, ou leur affectation à des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile; et iii) le quasi-tarissement des ressources fournies par des donateurs bilatéraux à l'appui des activités visant à renforcer l'état de droit.

在较困难的环境下，海地文职支助团结束了业务，开发计划署的过渡方案逐步得到执行，具体困难是：(i) 伴随着不同政治活动者的，选举和政治危机越来越恶；(ii) 结果，官方发展援助预算显著下降和/或通过非政府组织和民间组织改变了这些预算的方；(iii) 捐助者几乎完全撤出了对法治领域的支助。

Les problèmes auxquels la Section de la sécurité se heurte au quotidien sont les suivants : a) des effectifs limités en personnel de sécurité; b) un climat d'insécurité marqué par un conflit diffus entre le Gouvernement soudanais et des factions rebelles; c) le nombre toujours croissant de groupes dissidents des mouvements rebelles; et d) une situation politique et des conditions de sécurité complexes en raison de la mise en accusation du président soudanais en exercice par la Cour pénale internationale et des enlèvements et rapts des membres du personnel humanitaire des ONG, ainsi que les vols et braquages de véhicules.

安保科每天面临的挑战有：(a) 安全工作人员的人数有限；(b) 局势不安的特点是苏丹政府和反叛各派的冲突散到各地；(c) 反政府运动出的团体越来越多；(d) 国际刑事法院起诉(苏丹)现任总统后的政治和安全环境复杂，以及绑架非政府组织的人道主义工作人员案件和汽车劫车和抢劫案等等。

Certaines des raisons pour lesquelles le processus d'urbanisation de notre pays a été difficile du point de vue économique, social, politique et spirituel étaient le taux très élevé d'émigration et de migrations intérieures, la détérioration du système de santé et des services sociaux, et le rythme relativement lent de la réforme de ce système, avec la grande différenciation et la polarisation économiques et l'exclusion sociale qui s'en est suivi de plusieurs groupes au sein de la population.

我国的城市进程是一个严重的经济、社会、政治和精神问题，其中的一些原因是迁出移民和内部移涉流动量非常高，保健和社会服务制度恶，该制度的改革速度较缓慢，同时还有严重的经济和两极问题，以及由此产生的对若干人口群体的社会排斥。

Pour ce qui est des peuples en situation de premier contact, il y a lieu de considérer que leur droit de maintenir leur culture passe par un contact progressif dans lequel la participation, la consultation et le consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, devront se faire dans des conditions acceptables, compréhensibles et adaptées à leur mode de vie, afin d'éviter leur déstructuration et leur disparition en tant que peuples et leur appauvrissement en tant qu'individus.

初步接触外界的人民保护其文的权利应当包括一种逐渐的接触进程，其中，他们得以参与、协商的权利和自由、事先和知情同意权都是以对其生活方式而言可以接受、全面周全和适应的方式来行使的，以期避免其作为一个人民族群的和消失；并避免其作为个人而陷于贫穷状况。

Pour ces pays, une intégration régionale reposant essentiellement sur la libéralisation des échanges a, dans le meilleur des cas, des effets limités et, dans le pire des cas, des effets néfastes; en l'absence de mécanismes de compensation appropriés, elle risque d'accentuer la disparité économique entre les pays membres, à savoir que les pays les plus développés et les plus solides recueillent les fruits de la libéralisation du commerce, au détriment de leurs partenaires plus faibles.

在西亚，区域一体主要建立在贸易自由的基础上，其效果往最好处看也十有限，往最坏处看则十有害。 假如没有充的补偿机制，这种一体道路会突出了员国之间的不平等，即所谓的贫富的现象，这样，自由贸易区或关税同盟中较发达的和较强大的员可能牺牲弱小合作伙伴的利益，从自由贸易中受益。

Elle a souligné cinq domaines pour une action future : renforcer la capacité de préparation et de réaction aux situations d'urgence ; créer un environnement propice pour les zones accueillant des réfugiés et les opérations humanitaires ; élaborer de nouvelles approches face aux mouvements de populations forcés et complexes ; jeter un pont entre l'aide humanitaire et l'assistance au développement de la transition de la guerre à la paix ; et promouvoir la coexistence dans les communautés divisées.

她重点谈到未来行动的5个方面：加强难民署的紧急应变准备和反应能力；为难民居住地区和人道主义行动创造安全可靠的环境；针对人口被迫流动的复杂情况制定新的方针；消除从战争和平过渡过程中人道主义援助与发展援助之间的脱节；促进社区的共处。

Elle a souligné cinq domaines pour une action future : renforcer la capacité de préparation et de réaction aux situations d'urgence; créer un environnement propice pour les zones accueillant des réfugiés et les opérations humanitaires; élaborer de nouvelles approches face aux mouvements de populations forcés et complexes; jeter un pont entre l'aide humanitaire et l'assistance au développement de la transition de la guerre à la paix; et promouvoir la coexistence dans les communautés divisées.

她重点谈到未来行动的5个方面：加强难民署的紧急应变准备和反应能力；为难民居住地区和人道主义行动创造安全可靠的环境；针对人口被迫流动的复杂情况制定新的方针；消除从战争和平过渡过程中人道主义援助与发展援助之间的脱节；促进社区的共处。

Un certain nombre de caractéristiques de la société mauritanienne avaient donné substance à cette discrimination au fil du temps et notamment : le rôle central de l'esclavage traditionnel; l'existence bien établie aux niveaux culturel et social du système des castes; et l'utilisation de l'appartenance ethnique comme outil politique, notamment par le biais de politiques linguistiques ayant contribué à la polarisation de la société mauritanienne et à l'antagonisme entre les diverses communautés.

在毛里塔尼亚社会中持续存在的若干特点揭示了此类长期歧视的内容和深度，这些特点包括：传统奴隶制的核心作用；种姓制度在文和社会上的根深蒂固；以及将族裔问题作为一个政治工具，包括通过语言政策造毛里塔尼亚社会的两级以及各群体间的对抗。

Il faut en particulier éviter toute action qui pourrait éroder la confiance des populations en la communauté internationale, et ainsi radicaliser les positions des parties; toutes choses qui auraient pour résultat de miner tous les efforts en cours et de saborder le processus, y compris le processus politique et le déploiement de la MINUAD, ce qui, pensons-nous, n'est pas la finalité recherchée par la communauté internationale.

尤其有必要避免可能会削弱民众对国际社会的信任，从而使当事方立场出现的任何行为，因为这可能损害当前正在开展的各种努力，破坏政治进程，包括达尔富尔混合行动的部署。 我们认为，这并不是国际社会寻求实现的最终目标。